Шодерло де Лакло — книжные серии

Dlaczego tak porywa ta historia zdradzonej miłości i szczęścia zdeptanego w imię salonowej rozgrywki?
Dlaczego tak wciąga owa cyniczna intryga, misternie skonstruowana i z całym okrucieństwem doprowadzona do tragicznego finału?
Niepokojąca książka.
Mistrzowskie studium zła i manipulacji.
Jeden z najlepszych wizerunków kobiety przewrotnej w literaturze europejskiej - tak złej, że aż... budzi podziw?

Intrigi, iubire, deziluzie, ura, noblete, razbunare, pasiune… Romanul epistolar „Legaturi primejdioase“ reda epoca decadenta din putreda Franta prerevolutionara de la sfarsitul secolului al XVIII-lea, in care aristocratii apar intr-un mod in care nu erau obisnuiti sa fie prezentati, aflati la carma unor manevre erotice si a unor acte de seductie redate in detaliu. O scriere de fictiune zguduitoare care i-a dezgustat pe nobili, dar a fermecat-o pe regina Maria Antoaneta a Frantei, al carei sfarsit era mai aproape decat banuia.

Wszystko, co wiemy o miłości, czułości i ludzkim szczęściu, zostaje w tej książce zdeptane, wykpione i zdradzone. Cóż z tego, że winni ponoszą zasłużoną karę? Nic nie cofnie czasu, nie cofnie śmierci, nie odmieni złamanego życia. Nie pomogą puder, peruka ani wykwintne maniery. Napisana w formie listów powieść de Laclosa w pełni oddaje obyczajowy klimat arystokratycznej Francji XVIII wieku, którego ostatnim akordem było zdobycie Bastylii

Asa cum apare el in realitatea veacului Luminilor, libertinul nu este, nici in primul rand si nici in mod fundamental, un scelerat, o faptura imorala si vicleana ce profita de credulitatea "oamenilor de bine" pentru a-si satisface poftele marsave, ci un "filosof", un "liber-cugetator", un om care, in sfarsit, a ajuns la maturitate, adica a ajuns sa nu mai ia drept litera de lege, precum copiii, tot ce aude spunandu-se in jurul sau despre lume, despre ce este bine si ce este rau, pentru a gandi cu propriul sau cap. Sapere aude - "indrazneste sa stii": aceasta e deviza omului Luminilor. Or libertinul este una din incarnarile celui care a indraznit sa mearga pe calea cunoasterii si, consec­vent cu stiinta la care a ajuns, si-a ales o linie de conduita, o "morala". Radu Toma

Романът на Шодерло дьо Лакло „Опасни връзки“ предизвиква един от най-големите литературни и обществени скандали в историята на новата европейска литература. Но той надскача границите и традициите на сантименталния любовно - еротичен роман. Някогашното пуританско възмущение от скандалната предизвикателност на романа през десетилетията се е превърнало в нестихващ читателски интерес и възторг.

İlk olarak 1782’de yayımlanan Tehlikeli İlişkiler’deki baştan çıkarma ve öç almanın ahlaksızlıkla iç içe geçmesi, romanın Avrupa edebiyatının en çok tartışılan skandal kitaplarından biri olmasına yol açmıştır. Romanın baş kahramanları Vikont de Valmont ile Marquise de Merteuil, ahlaksız bir birliktelik oluşturmuş ve baştan çıkarmayı bir oyuna dönüştürmüştür. Ve bu oyunu öylesine zekice ve güzel oynamaktadırlar ki, onlara gıpta etmemek neredeyse imkânsızdır. Hiç kimsenin kazanamadığı bu mücadelede suçlu ile birlikte masum olan da acı çeker. (less)

Франция XVIII столетия. Виконт Вальмон и маркиза де Мертей ведут опасную, чреватую разбитыми сердцами и искалеченными судьбами, игру. Маркиза, желая отомстить давнему любовнику Жеркуру, обещает Вальмону свою благосклонность, если он соблазнит Сесиль Воланж, юную невесту Жеркура. Вместо этого Вальмон увлекается госпожой де Турвель, совершенно забыв про договор, и маркизе приходится искать обходные пути. Невольно для себя безжалостный сердцеед Вальмон попадает под чары добродетельной жены президента Турвеля, задумываясь о той цене, которую придется заплатить всем участникам случившейся интриги.

"Опасные связи"- роман, вышедший в 1782 году в Париже, стал самым читаемым и самым обсуждаемо- скандальным. Этот шедевр мировой литературы и сейчас не потерял своей остроты. Не случайно роман был экранизирован 13 раз. Это и "Опасные связи 1960 года" Р.Вадима, и "Вальмон" М.Формана, и "Жестокие игры", в которых действие перенесено в наше время, и фильм Стивена Фрирза 1988 года с Гленн Клоуз, Джоном Малковичем, Мишель Пфайффер в главных ролях.
Франция XVIII столетия. Молоденькую Сесиль мать забирает из монастыря, чтобы выдать замуж. А парочка изысканно-развращенных негодяев - маркиза де Мертей и виконт де Вальмон делает все, чтобы осуществить свои коварные планы. Ломают юной девушке жизнь, растраивая ее свадьбу. Развращают замужнюю богобоязненную леди, демонстрируя знание всех особенностей и тонкостей соблазнения. Настоящая школа по покорению сердец. Автор в предисловии приводит мнение одной из матерей о книге " Я считала бы, что окажу услугу своей дочери, если дам ей ее прочесть в день ее замужества". Это и сейчас было бы разумным шагом.

Франция XVIII столетия. Молоденькую Сесиль мать забирает из монастыря, чтобы выдать замуж. А парочка изысканно-развращенных негодяев - маркиза де Мертей и виконт де Вальмон делает все, чтобы осуществить свои коварные планы. Ломают юной девушке жизнь, растраивая ее свадьбу. Развращают замужнюю богобоязненную леди, демонстрируя знание всех особенностей и тонкостей соблазнения. Настоящая школа по покорению сердец. Автор в предисловии приводит мнение одной из матерей о книге " Я считала бы, что окажу услугу своей дочери, если дам ей ее прочесть в день ее замужества".

Госпожа де Воланж собирается выдать свою дочь замуж за графа де Жеркура. Тем временем брошенная графом маркиза де Мертей и ее друг виконт де Вальмон выстраивают коварный план соблазнения молодой невесты. Клубок интриг запутывается все сильнее. Какая же развязка уготована ему?

"Опасные связи" - роман, вышедший в 1782 году в Париже, стал самым читаемым и самым обсуждаемо-скандальным. Этот шедевр мировой литературы и сейчас не потерял своей остроты. Не случайно роман был экранизирован 13 раз. Это и "Опасные связи 1960 года" Р. Вадима, и "Вальмон" М. Формана, и "Жестокие игры", в которых действие перенесено в наше время, и фильм Стивена Фрирза 1988 года с Гленн Клоуз, Джоном Малковичем, Мишель Пфайффер в главных ролях. Франция XVIII столетия. Молоденькую Сесиль мать забирает из монастыря, чтобы выдать замуж. А парочка изысканно-развращенных негодяев - маркиза де Мертей и виконт де Вальмон - делают все, чтобы…

Роман в письмах "Опасные связи" стал настоящей сенсацией французской литературы своего времени – еще в конце XVIII века выдержал примерно пятьдесят переизданий, а позднее был переведен на все ведущие мировые языки и неоднократно экранизирован.
Почему же эта книга вызывает не менее острый интерес читателей и в наши дни? Скорее всего потому, что типаж главных антигероев романа –порочной, умной светской львицы маркизы де Мертей и циничного соблазнителя виконта де Вальмона, виртуозно играющих чужими чувствами и судьбами с помощью лжи и притворства, – и сейчас встречается столь же часто, как и во времена Шодерло де Лакло.

Одно из значительных произведений французской литературы XVII века- роман в письмах Шодерло де Лакло "Опасные связи" - удивительно точно и занимательно описывает "нравы своего времени, настолько дурные..." и необыкновенно трогательные: девицы, обладающие доходом, уходили в монастырь, президентша, молодая и привлекательная, умирала от горя и чувств и т. д.

Эпистолярный роман французского генерала, изобретателя и писателя Пьера Шодерло де Лакло (1741–1803) "Опасные связи", один из лучших и наиболее читаемых французских романов XVIII века, публикуется в первом полном русском переводе, выполенном Александром Ивановичем Левандой (1765–1812). Книгу украшают 27 рисунков знаменитого французского художника и иллюстратора Жоржа Барбье (1882–1932).

Шодерло де Лакло (1741—1803) был дважды талантлив. Современники знали его и как бригадного генерала в правление Бонапарта, создателя прообраза современного артиллерийского снаряда, и как автора сатирического романа «Опасные связи» о нравах французской аристократии. Писатель оказался одаренней артиллериста — книга взорвала общество сильнее любого снаряда. Только при жизни Шодерло де Лакло она вышла пятьюдесятью изданиями. Публика была уверена, что герои опубликованной скандальной переписки — реальные люди, настолько узнаваемыми оказались ситуации, страсти и интриги. «В этой книге противопоставлены две группы персонажей: чудовища и их жертвы, — писал Андре Моруа. — Когда автору сказали: «Вы создаете чудовищ, чтобы с ними сражаться; такие женщины, как де Мертей, вообще не существуют», — де Лакло ответил: «Тогда почему столько шума?» Шум продолжается уже третий век.

Перевод с французского и примечания Надежды Рыковой. Сопроводительная статья Екатерины Дмитриевой

Екатерина Евгеньевна Дмитриева - историк литературы, ведущий научный сотрудник Института мировой литературы им. А. М. Горького РАН, профессор кафедры сравнительной истории литератур РГГУ. Автор монографий "Жизнь усадебного мифа: утраченный и обретенный рай" (в соавторстве с О. Н. Купцовой) и "Н. В. Гоголь в западноевропейском контексте: между языками и культурами". Переводчик с французского романов Мирабо, принца де Линя, Бастида, а также современных авторов - Жюльена Грака, Антуана Володина, Валера Новарина.

The complex moral ambiguities of seduction and revenge make Les Liaisons dangereuses (1782) one of the most scandalous and controversial novels in European literature. The subject of major film and stage adaptations, the novel's prime movers, the Vicomte de Valmont and the Marquise de Merteuil, form an unholy alliance and turn seduction into a game - a game which they must win.

This new translation gives Laclos a modern voice, and readers will be able a judge whether the novel is as `diabolical' and `infamous' as its critics have claimed, or whether it has much to tell us about the kind of world we ourselves live in. David Coward's introduction explodes myths about Laclos's own life and puts the book in its literary and cultural context.

Маркиза де Мертей предлагает своему давнему другу виконту де Вальмону принять участие в коварной интриге. Маркиза хочет отомстить бывшему любовнику, графу де Жеркуру, поэтому просит Вальмона соблазнить невесту графа, неопытную пятнадцатилетнюю девушку. Однако виконту некогда — он увлечен замужней дамой, госпожой де Турвель, «божественной святошей», соблазнить которую гораздо сложнее и почетнее для искушенного ловеласа.
Так начинается эпистолярный роман XVIII века «Опасные связи», задуманный автором как сочинение «из ряда вон выходящее». После оглушительного успеха Пьер Шодерло де Лакло оставил стезю романиста, но волею судьбы эта книга стала не просто модным произведением своего времени, а подарила автору литературное бессмертие.

Это сейчас «Опасные связи» - признанный шедевр мировой литературы. А в 1782 году, когда "роман в письмах" вышел в Париже, он сразу же стал самым читаемым и самым осуждаемо-скандальным. Автора - военного, артиллериста Шодерло де Лакло упрекали в непристойности, в том, что он прославляет порок ( уж очень умно-обаятельными, изысканно-изобретательными даже в бесстыдстве оказались его отрицательные герои), и в том, что он украл и напечатал чью-то реальную переписку. Слава этого произведения не развеялась до сих пор: не случайно роман в наши дни экранизировали 13 раз. Сюжет прост: молоденькую Сесиль мать забирает из монастыря, чтобы выдать замуж.…

"Опасные связи" - много раз экранизированная и сыгранная на сцене история блестящего аристократа виконта де Вальмона и красавицы маркизы де Мертей, затеявших изощренную интригу в попытке отомстить своим врагам и не чурающихся при этом ни авантюр, ни распутства, ни показной добродетели.

Опасные связи — один из наиболее ярких романов XVIII века — единственная книга Шодерло де Лакло, французского офицера-артиллериста. Герои эротического романа виконт де Вальмон и маркиза де Мертей затевают изощренную интригу, желая отомстить своим противникам. Разработав хитроумную стратегию и тактику обольщения юной девицы Сесиль де Воланж, они виртуозно играют на человеческих слабостях и недостатках. Перипетии сюжета в начале XXI века вызывают не менее острый интерес читателей, чем в 1782 году, когда роман только вышел из печати. Это подтверждается и успехом недавних экранизаций романа.