Григорий Кружков — книжные серии

Стихотворения

Григорий Кружков — замечательный поэт и переводчик, крупнейший знаток английской поэзии; среди его переводов произведения Шекспира и Джона Донна, Джона Китса и Альфреда Теннисона, Эдгара По и Эмили Дикинсон, Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла, Роберта Фроста и Уильяма Йейтса... Кружков известен также как автор детских книг, переводных и оригинальных, озорных, веселых, полных юмора и забавных нелепиц. «Читать такие стихи — одно удовольствие. Потому что в них „аукаются“ талант, остроумие и тонкое умение в нескольких словах сказать о многом», — отзывался об авторе Михаил Яснов. Произведения Григория Кружкова отмечены престижными литературными наградами, в том числе Государственной премией РФ и премией Александра Солженицына, которой автор был удостоен «за энергию поэтического слова, способного постичь вселенную Шекспира и сделать мир англоязычной лирики достоянием русской стихотворной стихии...». Помимо детских книг, переводов, литературоведческих трудов, творчество Григория Кружкова включает и девять поэтических сборников. В настоящем издании публикуются избранные стихотворения, написанные автором в разные годы и составившие главные вехи его поэтического пути.

Еще одна замечательная книжка стихов выходит в серии «Радуга-дуга». Ее автор - известный поэт и переводчик Григорий Кружков. Помогал ему в работе над книгой художник Евгений Антоненков. Григорий Кружков лауреат многих номинаций. Его книга «Нос картошкой: Сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага» получила в 2006 году премию «Лучшая книга года» в номинации детской литературы. Кроме того, работа Кружкова для детей удостоена Почётного диплома Международного Совета по Детской Книге (1996) и премии имени Корнея Чуковского (2010). Наиболее полно детские стихи и сказки Кружкова представлены в его сборнике «Рукопись, найденная в…

Знаете ли вы, где живёт пугливый дракончик по имени Пончик? И зачем медведь поселился в холодильнике? Или почему каждый день нужно посыпать голову перцем? Григорий Михайлович Кружков предлагает по-новому взглянуть на детскую американскую поэзию. Маленькие читатели познакомятся со множеством забавных и смешных историй. Они и весёлые, и грустные, и загадочные одновременно. Книга проиллюстрирована оригинальными рисунками Екатерины Филипповой.

Вы когда-нибудь слышали о чудесном острове Фунафути, на котором даже пираты становятся добрыми и воспитанными? А знаете, чем закончилась встреча Аллигатора и экватора? И почему после сэра Бома весь дом вдребезги? Об этих и многих других интересных историях юным читателям расскажут стихи Григория Кружкова.Григорий Кружков смело вступает в соревнование с английским поэтом Эмилем Виктором Рью: берёт темы и мотивы, экспериментирует над словом и придумывает свои истории и своих героев. А художник Валерий Дмитрюк подхватывает игру автора и великолепно передаёт настроение его стихов!

Отгадывать загадки любят во всём мире не только дети, но и взрослые. А чтобы разгадать их и даже придумать что-то своё, нужно обладать образным мышлением и живым воображением!
Эта книга познакомит вас с весёлыми и остроумными английскими загадками, которые помогут детям погрузиться в иностранный язык и расширить свой кругозор. Ребёнку будет интересно самому справиться с ответами.
Известный поэт и переводчик Григорий Михайлович Кружков с удовольствием составил этот сборник, а Сергей Любаев с юмором изобразил забавных и потешных героев этих замечательных загадок.

Знаменитый литературный герой Мигеля Сервантеса Дон Кихот хоть и уставал от того, что его верный оруженосец Санчо Панса вечно сыпал пословицами, но и сам был не прочь щегольнуть острым присловьем

В этой книге собраны тридцать три пары английских и русских пословиц. Ведь почти на каждую иностранную пословицу можно найти русскую, выражающую тот же смысл. При этом пословицы и поговорки нередко отражают своеобразие той страны, в которой они родились, её особенности и обычаи.

Известный поэт и переводчик Григорий Кружков создал этот замечательный сборник, а талантливый художник Сергей Любаев проиллюстрировал его, как всегда, изобретательно и остроумно.

Григорий Кружков - поэт, переводчик и исследователь зарубежной поэзии; лауреат ряда литературных премий, в том числе Государственной премии Российской Федерации 2003 года; автор сборника литературных эссе "Ностальгия обелисков", поэтических антологий "Лекарство от Фортуны", "Англасахаб" и др.

В книгу "Гостья" вошли его избранные и новые стихи, а также некоторые переводы из английской, испанской, французской, итальянской, арабской и древне-ирландской поэзии.

В сборник вошли избранные стихотворения Григория Кружкова.

Перед вами первая книга Григория Кружкова, известного до сих пор своими переводами из зару­бежной поэзии. Талантливый переводчик предстает теперь перед читателем и как интересный ориги­нальный поэт. Жанровое и стилевое разнообразие ЛАСТОЧКИ - от чисто бытовых зарисовок до свое­образных интерпретаций знакомых издавна сказок, яркий образный язык поэта, доверительная интона­ция многих стихотворений лирического цикла - все это делает облик первой книги Г.Кружкова привле­кательным и запоминающимся.

Григорий Кружков - известный поэт, писатель, эссеист, один из крупнейших современных переводчиков англоязычной поэзии. Его творчество отмечено многочисленными наградами, в том числе Государственной премией РФ по литературе. Кстати, именно он перевел стихотворение Киплинга "За цыганской звездой", ставшее в России народной песней благодаря кинофильму "Жестокий романс". А еще Григорий Михайлович сочиняет замечательные стихи и сказки для детей. Он расскажет вам много интересного: как можно писать стихи вилкой по воде, кто такие Жужепах и Дрязгодил, Бабушка Погода и Пес Прогноз... Где живут чеслики, лохмики и лысые зямлики... Откуда взялись и куда подевались поющая шляпа, чемоданы с ножками и привидение, которое хрустело печеньем... Как воздушные шарики спасли мир от конца света, как обойные человечки совершили свое первое кругосветное путешествие, а также много других озорных и веселых историй...

Что вас ждет под обложкой: ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИКЛУШИ И МАКЛАЯ - как видно из названия в ваших руках книга-путешествие, книга о приключениях двух друзей - Миклуши и Маклая. Миклуша, хотя и девочка, но уже опытный матрос, настоящий морской волк, а Маклай - рассудительный, хотя и немного задумчивый мальчишка. В пути их, как Одиссея и его спутников, ждут бури и штили, удивительные встречи и необыкновенные острова, приключения в подземном царстве и на Острове каменных идолов. Вы познакомитесь со вспыльчивым вулканом Ракатау, влюбчивыми Голландскими коровами, Поэтом высшего пилотажа, Китом по имени Честертон и другими занятными персонажами.…

Григорий Михайлович Кружков — известный поэт, переводчик и эссеист, лауреат многих литературных премий, профессор РГГУ, почетный доктор литературы Дублинского университета (Ирландия). В его переводах выходили пьесы Шекспира, поэмы и стихи Джона Донна, лирика и поэтические драмы Уильяма Йейтса, поэма Льюиса Кэрролла "Охота на Снарка" и многое другое.
В этой книге публикуются его избранные стихотворения, а в разделе проза — статьи о поэзии и поэтическом переводе.

Замечательный поэт и мастер художественного перевода Григории Кружков, более известный взрослым читателям, теперь решил поделиться и с детьми своим талантом. В каждом стихотворении Кружкова бросается в глаза любовь к парадоксальности, неожиданным ходам, легкому абсурду, который на поверку оказывается реальностью, только увиденной глазами не взрослого, а ребенка. Легкость словесной игры сочетается в поэзии Григория Кружкова с очень личной интонацией, словно поэт обращается к каждому своему читателю - большому ли, маленькому - как к близкому другу - "я пишу тебе стихи, каждый стих с картинкой..."

Апрельский номер открывается романом «Лежащие перед тобой руины» мексиканского писателя Хорхе Ибаргуэнгойтиа, вступление Дарьи Синицыной. Любовные приключения молодого университетского преподавателя в провинции. Веселая и плотоядная история.
Далее – рассказ швейцарской писательницы Рут Швайкерт «В дурмане» из книги «Арахис. Убивать», вступление Веры Менис.
«Речь идет о замкнутых на себе членах одной семьи, об их безотрадном детстве, о “высокоточной повторяемости” … одних и тех же деталей их судеб…» «Из современной индонезийской поэзии», вступление Виктора Погадаева.

«В малом жанре»:
Ясмина Одор «Барселона»: женщина оставляет любящую семью и едет наобум в чужие края;
Грегуар Поле «Роза Гринвича»: или бредовая явь, или явный бред – на усмотрение читателя;
Хори Тацуо «Соломенная шляпка» со вступлением Екатерины Юдиной: отрочество и подростковая влюбленность, которым кладет конец Великое токийское землетрясение;
Фредерик Тутен «Автопортрет на фоне цирка»: цирковая фантасмагория;
Эрико Вериссимо «Руки моего сына»: триумф сына-пианиста глазами его родителей.

В рубрике «Из классики ХХ века» – рассказ Курта Воннегута «Между Вроцлавом и вредным». Герой, молодой вдовец, любой ценой пытается проникнуть в прошедшее время, где любимая жена еще жива. Притча.

Далее – Джордж Мартин «All You Need Is Ears», главы из книги звукорежиссера и продюсера «Битлз», вступление Владимира Ильинского: увлекательная история непредсказуемого взлета к мировой славе четырех одаренных и дерзких молодых музыкантов.

Также в номере: статья поэта и переводчика Григория Кружкова «Ступени: О трех русских переводах “Памятника” Горация»; «Среди книг» с филологом и переводчиком Юрием Гириным – отклик на выход в свет сборника избранных стихов классика чилийской поэзии ХХ века Пабло де Роки (1894–1968).