Макс Жакоб – лучшие книги

Издание объединяет две книги прозы французского поэта Макса Жакоба (1876-1944). Друг Пикассо, Аполлинера, Пуленка, Модильяни, он был свидетелем и участником важнейших литературных процессов Belle epoque ("Прекрасной эпохи").

Впервые публикуемые на русском языке произведения дают наиболее полное представление о Жакобе-прозаике. Сборник "Король Беотии" - серия новелл, представляющих своего рода антропологический микрокосм. Фарсовый, доходящий до гротеска характер повествования заметно расширяет границы "романа нравов", лежащего в основе прозы Жакоба.
История часов ("Небесад, или Золотые часы"), переходящих из рук в руки, позволяет автору создать галерею ярких характеров, действующих в причудливых обстоятельствах.

Макс Жакоб (1876–1944) — одна из ключевых фигур во французской поэзии XX века. «Певец со множеством голосов», он был человеком контрастов и в жизни, и в стихах. Светский денди, он будет мечтать об одиночестве, грешник — стремиться к святости, мистификатор — станет мистиком и умрет мучеником.

Жакоб — свидетель и участник важнейших событий «Прекрасной эпохи», друг Пикассо, Аполлинера, Кокто. Его творчество многообразно: стихи в прозе, белые стихи, сонеты, классический александрийский стих, баллады, романы, пьесы, новеллы, сказки. Жакоб занимал важное место в кругу парижской богемы начала века; впоследствии он жил отшельником при монастыре в маленьком городке на Луаре и умер в пересыльном лагере Дранси под Парижем. Под стать изменчивой судьбе Жакоба — его стихи: череда масок, костюмов, интонаций.

Поверженный ангел, падая с неба,
успел лишь слегка ослабить узел галстука,
со стороны могло показаться,
что он все еще молится.
Макс Жакоб

В Бретани, на родине Макса Жакоба, стоит необычный памятник поэту: скульптор сделал своего персонажа двухголовым. Но для того, кто знаком с жизнью и произведениями Жакоба, подобное решение не лишено основания: один образ писателя — светский денди с моноклем, каким Жакоб представал перед всеми в период своей богемной жизни в Париже, другой — мученик с желтой звездой, таким поэт запомнился тем, кто знал его в последние годы. А название родного города поэта — Кемпер — в переводе с бретонского означает «слияние»: он стоит при слиянии двух живописных рек, Оде и Стейр. Трудно, пожалуй, подобрать другое слово, более подходящее для определения всего творчества этого поэта; именно «слияние» — языческого и религиозного (даже религиозно-мистического) восприятия мира, шутовского и трагического в его стихах. Да и сам Кемпер — это слияние двух цивилизаций: древней, кельтской, почти мифической, и новой современной. Кемпер — это столица департамента Финистер, что означает «край земли». Таинственная, загадочная Бретань, сказания и мифы древних кельтов. И если в христианских, мистических стихах Жакоба вдруг промелькнет мимолетное язычество — это отсюда, из Бретани, из местных старинных легенд, из кельтского фольклора. Святая Дева и Иосиф, карлики, феи, проклятые Богом «красные монахи», так же осязаемы и реальны в его стихах, как и маленькая служанка в трактире, рыбак, башмачник, мельник.

Макс Жакоб (1876—1944), один из крупнейших французских поэтов и прозаиков ХХ века, родился в еврейской семье эмигрантов из Германии. В восемнадцатилетнем возрасте Жакоб переехал в Париж и, сблизившись с Пикассо и Аполлинером, стал одним из основоположников кубизма. В 1915 он был крещен в католичество и все последующее творчество Жакоба, считавшего себя визионером, пронизано христианскими мотивами, соединявшими гротеск и мистику, что характерно и для его цикла стихотворений в прозе «Адские видения».
Жакоб стал вдохновителем следующего поколения авангардистов — дадаистов и сюрреалистов. Вторая мировая война застала Жакоба в аббатстве Бенуа-сюр-Луар, где он прожил больше двадцати лет. Он погиб в концлагере Дранси.

Впервые выходит в свет на русском языке избранное Макса Жакоба (1876–1944), великого французского поэта.

Стихи Макса Жакоба до сих пор мало привлекали внимание переводчиков. В различных антологиях опубликовано лишь полтора десятка стихотворений, хотя первые переводы появились ещё в 1920-х годах и сделаны были И. Эренбургом, хорошим знакомым Жакоба.
Перед составителем этой книги не стояла задача расставить стихотворения в хронологическом порядке, для первого знакомства представляется более важным показать поэта в его многообразии и умении органично переходить от стихотворения в прозе к народной балладе, от лирической зарисовки к шуточной песенке.