Хей Дан Бай — библиография

ทำงานเป็นที่ปรึกษาอยู่ในอำเภอชิงเฉิงที่แสนจะทุรกันดารยากจน ระยะนี้เขารู้สึกว่าชีวิตของตัวเองช่างจืดชืดน่าเบื่อยิ่ง ท่านพ่อกับท่านแม่ไม่อยู่แล้ว ฐานะที่บ้านก็ยากจน มิหนำซ้ำเขายังเป็นพวกชอบไม้ป่าเดียวกัน และยังบริสุทธิ์ผุดผ่องกับเรื่องบนเตียงอยู่ แถมหน้าตาก็ยัง ...ไม่เป็นที่น่าจดจำอีก มิสู้ตาย ๆ ไปเสียยังจะดีกว่า ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตัดสินใจว่าจะจบชีวิตตัวเองในวันเกิดครบรอบสี่สิบปี แต่ว่าก่อนจะตาย เขาได้ไปสารภาพรักกับหนุ่มขายเต้าหู้นึ่งในตลาดและบังเอิญทราบถึงการมีอยู่ของ 'สมาคมคุนเผิง' ซึ่งเป็นสมาคมลับที่ช่วยชักนำให้เหล่าบุรุษได้มาพบพานกัน…

吳幸子是個接近不惑之年，卻依然在窮鄉僻壤的清城縣當師爺的王老五。 　　他最近覺得人生沒有追求了，父母雙亡，家無恆產，不但是個斷袖，還是個處男，偏偏長得……過目即忘，不如死了算了，於是打算在四十歲生辰當天自殺。 　　死前想跟心儀許久的豆腐小哥告白，因而得知專牽男男姻緣的祕密結社「鯤鵬社」的存在。幾番猶豫後，決定加入飛鴿交友的行列，尋找他的春天。

The Peng Society for Gentlemen — a secret friend-making club for the homosexual men of the Great Xia Dynasty. Its services were designed to help its members along in their quest for their lifelong partners. Upon paying a monthly fee of fifty coins, members could get themselves listed in The Pengornisseur after providing a self-portrait, a mailing address, their age and hobbies, as well as a self-introduction. All members would receive a copy of the monthly publication, and they could communicate with one another in private using the information in The Pengornisseur. Wu Xingzi, a bachelor about to turn forty, worked as the adviser to the…

Общество для джентльменов Пэн – секретный клуб друзей-гомосексуалистов Великой Династии Ся. Целью клуба было помочь своим членам встретить партнера, с которым он проведет всю свою оставшуюся жизнь. После внесения ежемесячной платы в пятьдесят монет, участники могли внести себя в списки, указав автопортрет, почтовый адрес, возраст, увлечения, а также презентовать себя. Все члены получали копию ежемесячных обновлений и могли общаться наедине друг с другом, используя информацию в Пэрнгорниксе.