Стендаль — последние издания книг — стр. 4

Знаменитый роман Стендаля "Красное и чёрное", на французском языке, вошел в серию книг зарубежной классики.
"Зарубежная классика - читай в оригинале" - коллекция, которая собрана из бессмертных произведений великих мастеров пера, написанных ими на их родном языке.
Книги из этой серии помогут читателю углублённо изучать иностранные языки, обогатят его внутренний мир и по-новому откроют произведения известных классиков.
Учись французскому у Стендаля!
Неадаптированное издание на французском языке.

Предлагаем вниманию читателей роман великого французского романиста Стендаля "Красное и черное". Текст приводится в сокращении, снабжен комментариями и словарем.

Для студентов языковых вузов и всех любителей французской литературы.

Translated by C. K. Scott Moncrieff (revised by Moya Longstaffe). With an Introduction and Notes by Moya Longstaffe.
The Red and the Black has been hailed as the first great `realist' novel of the nineteenth century, offering a lively and detailed picture of social and political life in the provinces and in Paris towards the end of the 1820s, the close of the stifling reactionary period of the Bourbon Restoration. Stendhal himself claimed that no-one before him had ventured to portray with such verisimilitude the `moral and morose' France of 1830. However `moral and morose' his novel is definitely not. Ironic, fast-moving, entertaining and incisive in its social criticism, it is a novel of ambition and passion, of indignation and tenderness, of polemic and poetry, which speaks to us today, as clearly as it did to the author's contemporaries, of the heights, depths and idiocies of which our human nature is capable or culpable.

Один из самых выдающихся французских писателей XIX века, Анри Мари Бейль, писавший под псевдонимом "Стендаль" свою литературную деятельность начал в Италии, после ухода с военной службы. Именно здесь он подготавливает к печати и пишет одну из своих первых книг "История живописи в Италии" (1817 г.), в которой отражены его мысли об истоках и условиях зарождения живописи в Венеции, Флоренции и Риме. Автор прослеживает ее дальнейшее развитие в Италии и рассказывает о выдающихся представителях эпох Проторенессанса и Возрождения - художнике и архитекторе Джотто, величайшем итальянском скульпторе, живописце и архитекторе Микеланджело Буанарроти, великом художнике и ученом эпохи Возрождения Леонардо да Винчи и других, знакомя читателей со стилем разных школ и с творчеством великих мастеров.

Фредерик Стендаль – родоначальник жанра психологического романа, знаковая фигура французской литературы. Захватывающее произведение «Пармская обитель» было создано писателем за очень короткий срок. Главный герой, Фабрицио дель Донго, исполненный восторженных надежд и мечтающий о подвигах во имя Родины, вступает в армию Наполеона... Глубокие переживания персонажей, их личные драмы и победы, безрассудства во имя любви – все это делает чтение романа весьма увлекательным.

Анри Бейль, известный как Фредерик Стендаль, прославился после скандального романа «Красное и черное». Произведения писателя о любви настолько будоражили умы впечатлительных читателей, что в 1864 году Ватикан включил их в «Индекс запрещенных книг». Роман «Арманс», новеллы «Ванина Ванини» и «Любовный напиток», вошедшие в представленное издание, повествуют о роковых страданиях героев. Влюбленные ради своих чувств готовы на ложь, преступление и побег. Первые два произведения отсылают к историческим событиям – автор заимствовал свои сюжеты из реальной жизни, и этот факт придает им еще большую пикантность.

Этот знаменитый роман Стендаля самим своим названием символизирует противоречивые чувства, терзающие душу главного героя Жюльена Сореля: рассудочный цинизм сочетается в нем с почти детской сентиментальностью. Используя женщин, Сорель незаметно для себя увлекается и попадает во власть сильного чувства, которое полностью меняет его жизнь. Взяв за основу подлинный случай из уголовной хроники, Стендаль создал человеческую драму высочайшего накала, которой зачитывались Пушкин, Тургенев и Толстой.

"Красное и черное" (1830 г.) – самое знаменитое произведение Стендаля, но прославившее его создателя только спустя много лет после смерти. Главный герой, Жюльен Сорель, амбициозный и честолюбивый юноша незавидного происхождения, решает изучать богословие, потому что считает, что так он в кратчайшие сроки сделает карьеру. И не останавливается ни перед чем ради осуществления своих планов. Первый в европейской литературе роман о карьере долго возмущал представителей Церкви по всему миру: Ватикан в 1864 году включил его в "Индекс запрещенных книг", Николай I в 1850 году также наложил запрет на его издание. Как известно, Стендаль за основу…

Роман Стендаля «Красное и черное» — общепризнанный литературный шедевр девятнадцатого века. Известно, что А. Пушкин, прочтя в 1831 году по-французски первый том литературной новинки, пришел в восторг и умолял княгиню Хитрово срочно прислать ему второй. Сюжетом о честолюбивом и талантливом юноше, выходце из низов, зачитывались А. И. Тургенев, П. А. Вяземский, Л. Н. Толстой. Придя к заключению, что «в наш век деньги — все», юный Жюльен Сорель приступает к своеобразному социальному восхождению и, в сущности, сравнительно легко добивается поставленных целей. Среди множества предположений о значении романа «Красное и черное» можно найти…

"Любовь, как наука, - в ней надо экспериментировать", - советовал мудрец Стендаль. Но прежде, чем экспериментировать, надо знать. "Красное и черное" - учебник любви. Хотите постичь непостижимое - характер женщины? Читайте Стендаля. Хотите понять мужчину, узнать, что его очаровывает, привлекает, во имя чего он готов пойти на смерть? Читайте "Красное и черное". Вечная захватывающая интрига, увлекавшая не одно поколение, заворожившая Теодора Драйзера до того, что он повторит ее в своей "Американской трагедии", заставившая Вуди Аллена в одном из его последних фильмов приделать к ней иной финал, не оставит равнодушными и вас, научит вас жить, и кто знает, может быть, и любить?!

Название самого знаменитого романа Стендаля (1783-1842) "Красное и черное" до сих пор вызывает множество вопросов. Согласно одному из предположений, эти два цвета символизируют противоречивые чувства, терзающие душу главного героя Жюльена Сореля: искренняя страсть борется с честолюбием и жаждой славы. Цинично используя женщин, Сорель незаметно для себя увлекается и попадает во власть сильного чувства, которое полностью меняет его жизнь. Взяв за основу подлинную историю, Стендаль сумел создать уникальный по глубине и остроте роман, которым зачитывались А.С. Пушкин, И.С. Тургенев и Л.Н. Толстой. В наши дни интерес к этому произведению не ослабевает. Роман был неоднократно экранизирован.В фильме Сергея Герасимова образы героев воплотили Николай Еременко-младший, Наталья Бондарчук и Наталья Белохвостикова, а во французской картине 1997 года главную женскую роль исполнила блистательная Кароль Буке.

Stendhal [Marie-Henri Beyle] (1783-1842): Genç yaşta teğmen olarak orduya girdi, Napoléon’un İtalya ve Rusya seferlerine katıldı. Almanya, Avusturya ve Rusya’da çeşitli askerî görevlerde bulundu. Bir dönem Marsilya’da ticaretle uğraştı, Trieste’de bir süre konsolosluk görevini sürdürdü. Fransız edebiyatında gerçekçilik akımının en önemli temsilcilerinden biri olarak kabul edilen Stendhal’in Kırmızı ve Siyah adlı bu büyük eseri ilk kez 1830 yılında yayımlandı. Roman, romantik başkahramanı Julien Sorel’in korku ve tutkularını merkeze alarak, Napoléon’un sürgüne gönderilmesi sonrasında başlayan Restorasyon Dönemi’nin eksiksiz bir portresini çizer. Kırmızı ve Siyah, karakterlerinin güçlü ve teknik açıdan zamanının çok ilerisinde kabul edilen psikolojik tasvirleri ile de Stendhal’a psikolojik romanın mucidi unvanını kazandırmıştır.

Bertan Onaran (1937): Haydarpaşa Lisesi’ni, İÜ Edebiyat Fakültesi Fransız Dili ve Edebiyat Bölümü’nü bitirdi. İlk çevirilerini 1963 yılında yayımladı. 1964’te Memet Fuat’la tanıştı; eserlerini çevirdiği yazarlar arasına Gide, Sartre, Camus, Mayakovski katıldı. Ardından Saint-Exupery, Marguerite Duras, Albertine Sarrazin, Giles Martinet’den çeviriler yaptı. Cervantes’in başyapıtı Don Quijote’yi ilk kez tam metin olarak çevirdi. Wilhelm Reich’ın bütün kitaplarını Türkçeleştirdi. Andre Malraux, Emile Zola, Stendhal, Panait Istrati, Eugene Ionesco, Alain Robe Grillet, Nathalie Sarraute’dan çeviriler yapan Bertan Onaran’ın 1972’de Beauvoir’dan aktardığı Konuk Kız’a TDK çeviri ödülü verildi.

Vanina Vanini. Księżna Palliano. Wiktoria Accoramboni. Vanina Vanini. La Duchesse de Palliano. Vittoria Accoramboni. Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française

Utwory te publikowane były osobno, dopiero później zaczęto je łączyć w zbiór. Główny cykl został napisany w Paryżu w latach 1836-39, w czasie urlopu autora, wówczas konsula Francji w zabytkowym miasteczku Civitavecchia we Włoszech. Urlop miał trwać trzy miesiące, a rozciągnął się do trzech lat. Cykl wywodzi się ze starych włoskich manuskryptów, które Stendhal (Henri Beyle) odkrył i dał do skopiowania w 1833 roku, gdy nudził się po prawie trzech latach urzędowania w tym małym porcie nad Morzem Tyrreńskim. Te opowieści z czasów Renesansu, pełne przemocy i namiętności, zainspirowały go i wykorzystał je, dodając raz mniej, raz więcej od siebie. (http://pl.wikipedia.org/wiki/Kroniki_włoskie)

La série principale est écrite par Henri Beyle à Paris de 1836 à 1839. Il a alors quitté son poste de consul de France à Civitavecchia (Italie), pour un congé, prévu trois mois, qu'il fera durer trois ans. Cette série principale trouve son origine dans les vieux manuscrits italiens que Beyle découvre et fait copier en 1833, alors qu'il s'ennuie depuis près de trois ans dans le petit port tyrrhénien où il officie. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Chroniques_italiennes)

Роман Стендаля "Красное и черное" - общепризнанный литературный шедевр девятнадцатого века.Он был написан на основе реальных фактов, после прочтения Стендалем обстоятельного отчета о деле Антуана Берте в «Судебной газете».Молодой сын ремесленника убил свою любовницу в отместку за то, что та встала на пути его карьеры. Так случай из уголовной хроники стал человеческой драмой высочайшего накала и одновременно социальным исследованием общества. Жюльен Сорель - честолюбивый и способный молодой человек - пережил и романтическую влюбленность, и бурную страсть, которой не смог противостоять и за которую расплатился жизнью.

Анри Мари Бейль, творивший под псевдонимом Стендаль, подолгу жил в Италии и страстно любил эту страну. Много путешествуя, он с воодушевлением постигал итальянское искусство. В 1817 году Стендаль издал двухтомный труд ИСТОРИЯ ЖИВОПИСИ В ИТАЛИИ, в котором изложил свои эстетические взгляды. Первые две книги своего труда автор посвятил мастерам Раннего Возрождения: Чимабуэ, Мазаччо, Джотто, Учелло и др.

Книга богато иллюстрирована и предназначена для самого широкого круга читателей.

Действие последнего романа одного из самых ярких французских авторов XIX века Стендаля происходит в Италии, стране сильных страстей и великой культуры. Его темой становится судьба поколения итальянцев, которое вступило в жизнь в конце XVIII века, страстно мечтая о независимости родины, однако битва при Ватерлоо ознаменовала крах восторженных иллюзий. Напряженность событий (убийства, заключение в тюрьму, побег, выяснение тайны рождения и смерти), глубокие психологические переживания героев, ради любви идущих на предательство и приносящих в жертву самое дорогое, а также впечатляющее изображение исторических событий той эпохи превращают роман…

Если суждения Стендаля о Леонардо и Микеланджело вряд ли удивят оригинальностью современного читателя, то о мастерах Раннего Возрождения он порой высказывается без всякого почтения к авторитетам. Его оценки иногда резко расходятся с представлениями современного нам искусствоведения, но, в конце концов, тем они интереснее. Эта книга - не академический трактат, но произведение писателя, который и под маской ученого эрудита оставался прежде всего великим прозаиком.

Роман Стендаля «Красное и черное» — общепризнанный литературный шедевр девятнадцатого века. Известно, что А. Пушкин, прочтя в 1831 году по-французски первый том литературной новинки, пришел в восторг и умолял княгиню Хитрово срочно прислать ему второй. Современники автора считали, что Стендаль замаскировал под тайными цветами два чувства, бушующих в душе честолюбивого юноши: страсть как душевный порыв, как безотчетное влечение, и честолюбие, сопряженное с жаждой славы, признания любой ценой... В настоящее издание вошли также избранные новеллы автора, являющиеся прекрасными образцами классической французской любовной прозы.

Анри Мари Бейль, больше известный нам под псевдонимом Стендаль, подолгу жил в Италии и страстно любил эту страну. Много путешествуя, он с воодушевлением постигал итальянское искусство. В 1817 г. Стендаль издал двухтомный труд "История живописи в Италии", отдельные книги которого посвятил жизнеописанию великих мастеров Высокого Возрождения - Леонардо да Винчи и Микеланджело.
Этот великолепный, богато иллюстрированный подарочный альбом представляет собой третью книгу двухтомного труда Стендаля, посвященную Леонардо да Винчи. Издание позволяет не только соприкоснуться с гением Леонардо, но и насладиться острословием, блестящими парадоксами и нестандартными мнениями французского классика.