Жан-Батист Мольер — библиография

Masum bir aşk, bencillik gibi hırslar uğruna heba edilebilir mi? Peki ya bir ?m?r, cimriliğin hasis prangaları altında s?rd?r?lebilir mi? Ş?phesiz ki bunları deneyen insanlar doya doya yaşanmadan ge?ip giden ?m?rlerinde, aynı zamanda aşksız da kalacaklardır. Zira t?m g?zel duygular, taze birer tohum gibidir ve yeşerip k?k salabilecekleri bir toprağa ihtiya? duymaktadır. Kişi, toprağını iyileştirmezse onun payına d?şen daima kuraklık ve solmuş yapraklar olacaktır. 1668 yılında Moli?re tarafından yazılan Cimri adlı piyesin başkahramanı Harpagon da yery?z?n?n t?m topraklarını kendi mevcudiyetine ?ekmek isteyecek kadar bencil, toprağındaki tek…

От переводчика: Я перевел эту пьесу Ж.-Б. Мольера по заказу Гоголь-центра, немного сократив и чуть-чуть осовременив.

Премьера состоялась 4 декабря 2018 года.

"Пьеса эта у Мольера — из самых задушевных и откровенных, и писал он ее, думая, с подспудным намерением смирить и осмеять собственный разоблачительный пафос. Мизантропические порывы случаются у всех, и все мы бываем довольно жалки в своих разоблачительных монологах. И все-таки мне хотелось сделать Альцеста менее противным и более трогательным — потому что это ведь все от боли, а не от резонерства. Если же кого-то будут раздражать современные реалии, а также сравнительно небольшие…

От переводчика: Я перевел эту пьесу Ж.-Б. Мольера по заказу Гоголь-центра, немного сократив и чуть-чуть осовременив. Премьера состоялась 4 декабря 2018 года. "Пьеса эта у Мольера — из самых задушевных и откровенных, и писал он ее, думая, с подспудным намерением смирить и осмеять собственный разоблачительный пафос. Мизантропические порывы случаются у всех, и все мы бываем довольно жалки в своих разоблачительных монологах. И все-таки мне хотелось сделать Альцеста менее противным и более трогательным — потому что это ведь все от боли, а не от резонерства. Если же кого-то будут раздражать современные реалии, а также сравнительно небольшие…

От переводчика: Я перевел эту пьесу Ж.-Б. Мольера по заказу Гоголь-центра, немного сократив и чуть-чуть осовременив. Премьера состоялась 4 декабря 2018 года. "Пьеса эта у Мольера — из самых задушевных и откровенных, и писал он ее, думая, с подспудным намерением смирить и осмеять собственный разоблачительный пафос. Мизантропические порывы случаются у всех, и все мы бываем довольно жалки в своих разоблачительных монологах. И все-таки мне хотелось сделать Альцеста менее противным и более трогательным — потому что это ведь все от боли, а не от резонерства. Если же кого-то будут раздражать современные реалии, а также сравнительно небольшие…

Der ?ltere, gut situierte Sganarelle will die junge sch?ne Dorim?ne heiraten. Sein Freund Geronimo r?t ihm von dieser Eheschlie?ung ab. Zwei gelehrte Philosophen, von denen der eine ein Vertreter des Aristotelismus, der andere ein Anh?nger des Pyrrhonismus ist, sowie zwei musizierende Zigeunerinnen steigern die Unsicherheit des Heiratskandidaten. Nachdem ihm Dorim?ne angek?ndigt hat, dass sie es mit der ehelichen Treue nicht so genau zu halten gedenkt, und auch noch ihr Liebhaber Lycaste die B?hne betritt, will Sganarelle sein Eheversprechen bei seinem Schwiegervater zur?cknehmen. Er wird aber durch Dorim?nes streitlustigen Bruder daran…

L'?cole des femmes est une com?die de Moli?re en cinq actes. La pi?ce de th??tre, novatrice par son m?lange in?dit des ressources de la farce et de la grande com?die en vers, est un immense succ?s, et suscite une s?rie de d?bats connus sous le nom de " Querelle de L'?cole des femmes. Arnolphe, qui vient de changer son nom en celui, plus aristocratique, de " M. de La Souche ", est un homme d'?ge m?r qui aimerait jouir du bonheur conjugal ; mais il est hant? par la crainte d'?tre tromp? par une femme. Aussi a-t-il d?cid? d'?pouser sa pupille Agn?s, ?lev?e dans l'ignorance, recluse dans un couvent. Il fait part de ses projets ? son ami…

Der derb-despotische Patriarch Gorgibus will Tochter Magdelon und Nichte Cathos endlich verheiraten. Zu diesem Zweck nach Paris umgezogen, m?chten Magdelon und Cathos aber ihr Leben wie in einem galanten Roman gestalten. Die ersten zwei Verehrer wurden bereits abgewiesen, weil diese nicht nach Vorlage der Carte de Tendre, einer allegorischen Landkarte aus dem Roman «Cl?lie» von Madame de Scud?ry, um Zuneigung warben, sondern mit der T?r ins Haus gefallen sind und gleich einen Heiratsantrag gemacht haben. Zutiefst beleidigt verkleiden die Verschm?hten ihre Diener als extravagante Adelige. Sie kehren den Spie? in einem Verwechslungsspiel um…

Die Schule der Frauen – Lustspiel in fünf Akten des franz?sischen Dichters Moli?re. Der Junggeselle Arnolphe hat beschlossen zu heiraten. Was ihn bisher davon abhielt, war die Angst, das Schicksal der durch die weibliche Untreue geh?rnten M?nner zu teilen, ?ber deren Einfalt er sich ?ffentlich lustig macht. Um nicht selbst in diese Ehefalle zu tappen, hat er von langer Hand eine eigene Strategie entwickelt. Er adoptierte ein vierj?hriges Bauernkind, lie? es dreizehn Jahre lang in kl?sterlicher Abgeschiedenheit aufwachsen und hat nun das zur Unschuld, Unwissenheit und Unterw?rfigkeit erzogene M?dchen in einem seiner H?user einquartiert –…

Zwei Br?der sind beide Vormund zweier Waisenschwestern. Ariste ist tolerant und verst?ndnisvoll und l?sst L?onor freie Entscheidungskraft. Sein j?ngerer Bruder Sganarelle zeigt sich dagegen gegen?ber Isabelle, die in Val?re verliebt ist, abweisend und gebieterisch. Sie muss vor ihrem Gebliebten so tun, als w?re sie ihre Schwester, um von ihm rechtm??ig geheiratet zu werden. Ariste wird im Gegensatz zu Sganarelle f?r seine Offenheit gegen?ber L?onor belohnt, indem sie ihn heiratet.

"Oppineita naisia" – Moli?re (k??nn?s Otto Manninen). Julkaisija – Good Press. Good Press on moneen tyylilajiin keskittynyt laajamittainen julkaisija. Pyrimme julkaisemaan klassikoita ja kaunokirjallisuutta sek? viel? l?yt?m?tt?mi? timantteja. Tuotamme kirjat jotka palavat halusta tulla luetuksi. Good Press painokset ovat tarkasti editoitu ja formatoitu vastaamaan nykyajan lukijan tarpeita ottaen huomioon kaikki e-lukijat ja laitteet. Tavoitteemme on luoda lukijayst?v?llisi? e-kirjoja, saatavilla laadukkaassa digitaalisessa muodossa.

Ce livre num?rique pr?sente Les Oeuvres Compl?tes de Moli?re (?dition relue et corrig?e de 33 pi?ces en ordre chronologique) avec une table des mati?res dynamique et d?taill?e. Jean-Baptiste Poquelin, dit Moli?re (1622 – 1673), est un important dramaturge auteur de com?dies, mais aussi un com?dien et chef de troupe de th??tre fran?ais qui s'est illustr? au d?but du r?gne de Louis XIV. Peintre des mœurs de son temps, surtout de la bourgeoisie dont il d?nonce les travers (pr?tention nobiliaire, place des femmes, mariage d'int?r?t…), Moli?re a cr?? en m?me temps des personnages individualis?s embl?matiques et approfondis dont la liste est…

"Les Pr?cieuses ridicules", de Moli?re. Publi? par Good Press. Good Press publie un large ?ventail d'ouvrages, o? sont inclus tous les genres litt?raires. Les choix ?ditoriaux des ?ditions Good Press ne se limitent pas aux grands classiques, ? la fiction et ? la non-fiction litt?raire. Ils englobent ?galement les tr?sors, oubli?s ou ? d?couvrir, de la litt?rature mondiale. Nous publions les livres qu'il faut avoir lu. Chaque ouvrage publi? par Good Press a ?t? ?dit? et mis en forme avec soin, afin d'optimiser le confort de lecture, sur liseuse ou tablette. Notre mission est d'?laborer des e-books faciles ? utiliser, accessibles au plus…

"Don Garcia of Navarre; Or, the Jealous Prince. A Heroic Comedy in Five Acts" by Moli?re. Published by Good Press. Good Press publishes a wide range of titles that encompasses every genre. From well-known classics & literary fiction and non-fiction to forgotten−or yet undiscovered gems−of world literature, we issue the books that need to be read. Each Good Press edition has been meticulously edited and formatted to boost readability for all e-readers and devices. Our goal is to produce eBooks that are user-friendly and accessible to everyone in a high-quality digital format.

Der Idealist und Menschenfeind Alceste erhebt f?r sich den Anspruch, ohne Heuchelei zu leben. Obwohl er adeliger Abstammung ist, zelebriert er seine Unabh?ngigkeit gegen?ber dem k?niglichen Hof und weigert sich, in seinem Reden und Verhalten Kompromisse mit der Wahrhaftigkeit zu machen.

This edition of comedies by Moli?re includes: «The School for Wives,» a comedy of infidelity and his first great success, «The Critique of the School for Wives,» «Don Juan,» «The Miser,» and «The Imaginary Invalid,» the play that Moli?re appeared in only hours before his death. Renowned for his comedic genius and ability to portray a true sense of humanity in his characters, Moli?re has been delighting and intriguing audiences since the seventeenth century, at which time they pleased King Louis XIV and changed the face of French comic drama. «The Miser,» a representative product of Moli?re's many-sided genius, is a comedy of manners loosely…

Jean-Baptiste Poquelin, known popularly by his stage name Moli?re, is regarded as one of the masters of French comedic drama. When Moli?re began acting in Paris there were two well-established theatrical companies, those of the H?tel de Bourgogne and the Marais. Joining these theatrical companies would have been impossible for a new member of the acting profession like Moli?re and thus he performed with traveling troupes of actors in the French provinces. It was during this period that Moli?re would refine his skills as both an actor and a writer. Eventually his reputation would increase allowing him to return to Paris where he gained the…

“A mischievous new translation by the poet Richard Wilbur, [The Bungler] is great good fun and should open the gate for the play to be presented with the regularity it deserves.”—Bruce Weber, The New York Times “My notion of translation is that you try to bring it back alive. Speak-ability is so important. . . . I came to see that a line that simply says ‘I love you,’ at the right point in the show, is entirely adequate, that a great deal of verbal sophistication is not necessarily called for.”—Richard Wilbur Poet Richard Wilbur’s translations of Molière’s plays are loved, renowned, and performed throughout the world. This volume is part…