Рецензии на книги — Игорь Федоренко
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 декабря 2010 г. 18:05
1K
5
Оригинальнейшая книженция! Сборник баек и анекдотов среднестатистического япониста написан коллективом авторов. Сей опус поднимает настроение, расширяет представление "о японском вообще". В целом содержит истории типа: мы их глазами и байки переводчиков с японского. Второе издание, кстати. Т.е. пользуется спросом. Позитивное произведение, цельное по сути и очень понравившееся. Поэтому хочется отметить замеченные недостатки...))) 1. Повествование ведётся от имени рассказчика, который иногда неожиданно резко и необоснованно меняет свой пол...))) Хотелось бы вводных. Кажется, учительница русского языка написала бы на полях "стилистическая ошибка". 2. Мне не хватило персоналий. Всё-таки жанр даже лёгкой мемуаристики предполагает упоминание каких-то имён кроме Мураками и фамилии японского…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
7 февраля 2011 г. 22:26
558
5
Сборник баек про японский язык, японистов, русских я Японии и японцев в России. Его авторы обладают потрясающим чувством юмора, знанием дела и любовью к предмету, о котором пишут. Книга начинается словами: «Если составить в одну стопку все книг, когда-либо написанные про Японию, они дотянутся почти до вершины священной горы Фудзи. Кому нужна еще одна?» Нужна, нужна. Такая книга - нужна. Я уверен, что, открыв книгу в произвольном месте и прочитав пару баек, вы обязательно захотите прочитать ее всю. И не ошибетесь - получив изрядную порцию удовольствия, «никто не уйдет обиженным». Вы убедитесь, что у нас с японцами намного больше общих черт, чем может показаться. Одну коротенькую байку приведу полностью (не самую смешную, но одну из самых коротких). Там таких баек…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
12 января 2011 г. 17:31
155
3
Славная книжка. "Любая профессия имеет свой фолькор". Сборничек, структурированный по темам - кулинарные, психологические очерки, тд. Половину баек либо слышала уже, либо была сама в таких ситуациях. Но это не умаляет радости от общения с книжкой. Весёлая, немного циничная книжка, но добрая. По-доброму так, с ленинским прищуром и на японцев и на русских взгляд.
20 ноября 2010 г. 10:37
354
5
Не подумайте плохого!
Как-то так получилось - заехал к родителям раньше, чем обычно, дома никого не было, надо было как-то время своё занять. Дошёл до комнаты брательника, выдернул книжку, начал читать. Когда пришла мама я не сразу смог выговорить название книги, несмотря на то, что в написанном виде оно смотрится вполне корректно. Так что не подумайте плохого - "Жапоналия" (Мама: Чегооо? Я: Ну это книга, про японистов! Мама: Про когооо? Что это у тебя за порнография там?!?). Хорошая книжка. По сути - сборник рассказов, курьёзных случаев при контакте СССР и Японии, описанных студентами-японистами, переводчиками и, непосредственно японцами - в пересказах тех же переводчиков. Приятно, что авторы в аннотации придают своей книге сугубо развлекательный характер - "Если составить в одну…
21 марта 2013 г. 12:24
744
3
Все не так уж и плохо, могло быть куда хуже.
