Като Ломб — последние издания книг

Эта книга - живое и непосредственное изложение взгляда полиглота и одного из первых синхронных переводчиков в мире на разные языковые системы. В основе этой книги - собственный опыт изучения 16 языков и работы переводчиком. Като Ломб убеждена, что нет людей, неспособных к языкам. Важно намерение, любопытство и регулярные занятия, а также следование общим принципам "полного погружения в язык": освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов, заучивание целиком устойчивых словосочетаний и распространенных фраз - обязательно в контексте. В книге хорошо сформулированы эти и другие принципы, которые могут служить дополнением к…

Эта книга — живое и непосредственное изложение взгляда полиглота и одного из первых синхронных переводчиков в мире на разные языковые системы.

В основе этой книги — собственный опыт изучения 16 языков и работы переводчиком.

Като Ломб убеждена, что нет людей, неспособных к языкам. Важно намерение, любопытство и регулярные занятия, а также следование общим принципам «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов, заучивание целиком устойчивых словосочетаний и распространенных фраз — обязательно в контексте.

В книге хорошо сформулированы эти и другие принципы, которые могут служить дополнением к любой другой методике изучения языков. Но все-таки она не про методику, в ней даже нет никакой методической структуры и заданий — она про интерес, вдохновение, любовь. Любовь к лингвистике.

In the late 1980s, the distinguished interpreter Kató Lomb profiled historical and contemporary polyglots in an effort to understand their linguistic achievements. Her book was published in Budapest in 1988 and was popular among language learners, teachers, and translators in Hungary. Now, 25 years later, Tesl-Ej Publications of Berkeley is proud to publish Lomb's text in English for the first time. "Harmony of Babel: Profiles of Famous Polyglots of Europe" is singular and revealing about how polyglots think about, and use, their languages. Their views, grounded in real-world experience, will be of particular interest to linguaphiles who are seeking to supplement their theoretical knowledge of language learning.

Книга представляет собой интерес для тех, кто изучает какой- либо иностранный язык. Особое внимание на материалы издания следует обратить тем, кто занимается изучением языка самостоятельно, без учителя или репетитора. Автор - Като Ломб, рассказывает, что абсолютно все люди имеют способности к изучению иностранных языков. Книга содержит практически применимые советы по эффективному изучению языка. Рассмотрены методики быстрого запоминания новых слов, методы увеличения словарного запаса, а также самостоятельное освоение правильного произношения. Автор базируется на многолетнем личном опыте изучения различных иностранных языков. В тоже время, она поддерживает и практику использования прочих известных методов обучения. Книга написана в формате простой беседы.

Автор адресует книгу тем, кто хотел бы самостоятельно изучать иностранный язык. Като Ломб убеждена, что деление людей на имеющих и не имеющих «особые языковые способности» ошибочно. Она дает полезные рекомендации изучающим язык: как облегчить запоминание новых слов, увеличить словарный запас, освоить правильное произношение. В этих советах Като Ломб опирается на собственный опыт, неизменно это подчеркивает и указывает на то, что вовсе не отрицает традиционных методов обучения. Книгу, написанную живым языком в манере беседы (с изменениями и дополнениями сделанными автором для русского издания), с интересом прочтут все, кто интересуется…