Линн Трасс — об авторе

"В первый раз с их встречи она задалась вопросом, а такой ли уж мистер Доджсон лучезарный человек, каким она его воображала. Действительно ли она хотела провести с ним всю оставшуюся жизнь - свив гнездо в купальной машине и питаясь тем, что ей удастся поймать при помощи сачка для ловли креветок? Она скорчила гримаску, встала, отряхнула платье. Ей всего восемь лет, повторила она себе. А как …

Eats (,) shoots (,) and leaves – английский эквивалент нашей шуточки «казнить (,) нельзя (,) помиловать». И такой же заезженный. Для тех, кто вдруг не слышал:

A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and proceeds to fire it at the other patrons.

"Why?" asks the confused, surviving waiter amidst the carnage, as the panda makes towards the exit. The panda …