Арнольд Беннет — о писателе

Сборник содержит 4 рассказа из жизни обычных жителей Великобритании конца 19 - начала 20 вв. Так, в одном рассказе сын возвращается домой, чтобы сказать матери, что собирается женится, а оказывается, мать тоже собралась замуж. Или два брата не разговаривают друг с другом 10 лет, а умершая сестра завещала всё свое состояние тому брату, который женится на девушке, которую они бросили 10 лет назад. Все рассказы написаны приятным языком, лексика и построение предложений не вызовут больших затруднений даже у начинающего читателя на английском. Я весь сборник прочитала за 4 дня по 10-15 минут, можно и быстрее, просто хотела растянуть удовольствие!

Пусть «Повесть о старых женщинах» не вводит вас в заблуждение, потому как это совсем не повесть, а такого конкретного объема роман. А само название – лишь проделки переводчика. Впрочем, в переводах имен у книги было множество. В рейтинге 100 лучших литературных произведений, написанных на английском языке в XX веке по версии Нью-Йоркского издательства «Modern Library» эта книга значится как «Сказка старых баб».

Но как ни крути, любое название романа говорит о старости. На самом же деле все не совсем так. Беннет предлагает понаблюдать за жизнью двух сестер – Констанции и Софьи - почти с детства (15-16-и летнего возраста) и до заката, за развитием и изменением их характеров. Как из молодой, стройной и красивой девушки рождается грузная стареющая женщина, полная странностей. Такая…