Джереми Рид — о поэте

книги об Элвисе, первом продюсере «ролингов" Брайане Джонсе и собрание коротких биографий звезд тех лет «Orange Sunshine» либо о великих прошлого. Так, последний его роман посвящен Кристоферу Марлоу, только Марлоу живет в современном террористическом Лондоне, а Шекспир - мальчик по вызову, сожительствующий с торговцем оружия. В кульминационной сцене Шекспир и Марлоу занимаются любовью на крыше, в то время как в соседний небоскреб врезается «Боинг». «Это так выразительно апокалиптично, - объясняет автор, - отличный получился бы фильм».
Впрочем, первыми переводами Рида на русский станут романы гораздо менее фантасмагоричные и более поэтические. «Изидор» - биография Изидора Дюкасса, известного нам под именем граф де Лотреамон. Больше половины книги составляют стилистически безупречные вымышленные записки самого Дюкасса.
«В погоне за черными радугами» - книга об Антонене Арто, поэтическая реконструкция последних девяти лет его жизни, которые поэт провел в психиатрической клинике. Главная идея - поэт, чтобы оставаться поэтом, должен принести себя в жертву безумию.
Рид автор нескольких десятков таких биографий-импровизаций, в которых перевоплощается в аутсайдеров, иконокластов, жертвующих обыденностью ради священного безумия, поэтического преображения вселенной. Одна из последних книг Рида «Чужестранка на Земле» - история Анны Каван, написавшей замечательный роман «Лед», который с сорокалетним опозданием опубликован, наконец, в русском переводе.
Написал четыре романа о маркизе де Саде, но при этом говорит, что книг де Сада не читал и считает его плохим писателем.