Лучшие книги Веры Николаевны Марковой

Легенды и предания, вошедшие в эту книгу, родились в странах Западной Европы в Средние века. Но они не остались мертвым наследием прошлого, каждая из них прожила долгую жизнь в искусстве, увлекая и вдохновляя своей красотой поэтов и драматургов, художников и композиторов. На протяжении столетий из книги в книгу переходили герои легенд - Роланд, Артур и рыцари Круглого стола, Тристан и Изольда, Лоэнгрин, Робин Гуд, Вильгельм Телль, Фауст.

В сборник вошли хокку позднего Средневековья (от Басё до Исса) в классическом переводе Веры Николаевны Марковой (1907—1995). Эти миниатюрные лирические стихотворения сегодня становятся для нас ключом к культуре Японии, ушедшей и настоящей. Заполнившие пропасть между литературной поэзией и народной песней, хокку отражают мировоззрение японцев и их философию, фиксируя момент одним-двумя штрихами, концетрируют в себе жизненную правду.
16

В книгу входят самые известные европейские легенды Средних веков: «Король Артур», «Парсифаль», «Лоэнгрин», «Юный Роланд», «Робин Гуд», «Гамельнский крысолов», «Дон Жуан», «Летучий голландец». Каждая из этих легенд – образец удивительного и многообразного фольклора, отражающего уклад жизни, идеалы и мировоззрение, которые были присущи народам средневековой Европы.

Вера Николаевна Маркова (1907-1995) известна прежде всего как филолог-японист, исследователь японской литературы, выдающийся переводчик с японского (Сэй Сёнагон, Мацуо Басё, Акутагава Рюноскэ и др.) и с английского (Эмили Дикинсон) языков. Но всю свою жизнь Вера Маркова писала стихи - и никогда их не печатала. Первые их публикации появились в "Новом мире" на закате советской власти, в 1989-м, когда автору было восемьдесят два года, а первый и единственный прижизненный сборник - "Луна восходит дважды" - в 1992-м, когда ей было восемьдесят пять.
Стихи Марковой написаны помимо современной ей советской поэзии. Они говорят другим языком, принадлежат к параллельному - потайному, глубинному - пласту русской литературной истории XX века, который продолжает открываться и сегодня. Влияние переводческой работы на собственные стихи Марковой можно назвать освобождающим: переводы расширяли и диапазон интонаций, и горизонты видения.
Habent sua fata libelli. Книги имеют свою судьбу. В издательство обратился неравнодушный к поэзии Веры Марковой читатель, превративший домашний архив поэта в первоначальную рукопись. Глубокий интерес к стихам Веры Марковой пробудило услышанное по радио чтение Аллой Демидовой ее переводов с японского. Мы благодарим Лену Дмитриеву за деятельное участие в подготовке этой книги.
Вступительная статья Ольги Седаковой. Послесловие Ольги Балла-Гертман. Обложка Ника Теплова.
В книгу входят избранные переводы Эмили Дикинсон и Басё, автобиография автора, воспоминания о ней.

Под одной обложкой этого богато иллюстрированного издания мы собрали самые яркие легенды о суровых скандинавских богах и благородных рыцарях-героях времён короля Артура. Они объединены духом приключений и сражений, отваги и мудрости.
Легендарные скандинавские мифы познакомят читателей с волшебными мирами, населёнными гномами, драконами, великанами, и, конечно же, расскажут про величественных богов-асов: главного отца богов Одина, силача Тора, хитроумного Локи, совершенного и светлого Бальдура и многих других. А из героических и драматичных легенд средневековой Европы можно узнать о подвигах благородного и бесстрашного Парсифаля и его сына Лоэнгрина, несчастной судьбе красавицы Лорелеи.
Все легенды представлены в лучших адаптированных для школьников пересказах от мастеров литературного слова Софьи Прокофьевой, Веры Марковой и Ирины Токмаковой и дополнены великолепными детализированными иллюстрациями Дениса Гордеева