Луи-Фердинанд Селин — последние издания книг

Луи-Фердинанд Селин (1894–1961) написал роман «Война» в середине 1930-х. В 1944-м его личный архив похитили. Почти 80 лет роман считался утраченным. В 2021 году рукопись была сенсационно обнаружена во Франции, и через год книга вышла в свет, став бестселлером. Первый русский перевод романа опубликовали в Москве в 2023-м. Перед вами — новый русский перевод «Войны», выполненный Артуром Нерембо (р. 1998). В отличие от предыдущего он более точен и отражает особенности стиля писателя. Новый перевод «Войны» Л.Ф.Селина дополнен обширными статьями переводчика Артура Нерембо и писателя Владимира Лорченкова. Статья переводчика предназначена для тех читателей, кто понимает всю сложность и деликатность процесса перевода художественного текста вообще и перевода языка Селина в частности. Делясь своими знаниями, наблюдениями и размышлениями о тексте оригинала, переводчик позволяет читателям стать соучастником перевода. Любой перевод – это всегда не полная удача. Любой самый гениальный перевод – это всё равно «почти первое место». И статья Артура Нерембо пытается свести к минимуму этот зазор между оригиналом и переводом, дополняя русскую версию Селина анализом деталей перевода. Переводчик также проводит взыскательный анализ текста перевода Маруси Климовой, тем самым работая на общую идею уменьшения дистанции между текстами французского и русского Селина.

Статья Владимира Лорченкова рассказывает о значении «Войны» в контексте развития мировой литературы XX века. Это исключительно русский взгляд русского писателя на художественную литературу, как на акт повторного сотворения мира в единственно доступной для человека форме слова.

Данное издание нового перевода романа «Война», дополненное статьями Артура Нерембо и Владимира Лорченкова, является лучшим доказательством того, что Л.Ф.Селину повезло быть переведёнными на язык столь ценимого им Ф.М.Достоевского. Тем более, если тебя переводят на русский язык заново.

W sierpniu 2022 roku (po 78 latach) odnalazła się pokaźna grupa zaginionych rękopisów znakomitego prozaika Louisa-Ferdinanda Céline'a, autora Podroży do kresu nocy. Pisarza, który zrewolucjonizował język powieściowy, zasypał przepaść między językiem literackim a mówionym; wielkiego nowatora literatury francuskiej XX wieku. Do końca życia Céline rozpaczał z powodu utraty rękopisów, skradzionych rzekomo z jego mieszkania na Montmartrze w 1944 roku. Wśród odnalezionych ineditów są m. in. dwie powieści: Wojna oraz jej kontynuacja – obszerny i surowy w kształcie, niestroniący od pornografii Londyn.

Jak większość utworów Céline’a Wojna jest przetworzoną autobiografią. Narrację prowadzi brygadier Ferdinand, ranny na polu bitwy we Flandrii, który odbywa rekonwalescencję w szpitalu.

Роман «Подорож на край ночі» одразу після публікації його у 1932 році зробив лікаря з паризького передмістя і новачка в літературі Луї-Фердінана Селіна знаменитим письменником. Щоправда, і читачі, і критики радше були шоковані тим, як правдиво дебютант показав усю жалюгідність життя, коли дивитися на нього без ілюзій. З відвертістю бувальця він зобразив одвічні поневіряння злидаря у світі, принади якого належать багатіям. Ба більше: зважився назвати облудою сакральні для багатьох поняття кохання, порядності, патріотизму. Та хай які песимістичні думки крутилися в голові автора, виклав він їх неперевершено майстерно.

Події у романі «Війна» розгортаються під час Першої світової війни у Фландрії. Головний герой ― військовий Фердінан отримав сильну контузію після артилерійського обстрілу. Незнайомий солдат-англієць допомагає герою дістатися до польового шпиталю, розташованого в церкві. Через деякий час пораненого потягом перевозять до шпиталю у невеликому містечку Пердю-сюр-ла-Ліс. Тут перебування Фердінанарозтягується на довгі тижні аж до від’їзду до Лондона. Він знайомиться з іншими пораненими, товаришує із сутенером Бебером і палатними медсестрами. Між чоловіками та жінками зав′язуються стосунки, іноді романтичні…

Втрата ілюзій, людська ницість і лицемірство, загибель товаришів по зброї, самотність, кохання, злий рок та порятунок очима генія світової літератури ХХ століття. Сьогодні цей твір є актуальним як ніколи.

After twelve years in Spain, Jason Webster had developed a deep love for his adopted homeland; his life there seemed complete. But when he and his Spanish wife moved into an idyllic old farmhouse in the mountains north of Valencia, by chance he found an unmarked mass grave from the Spanish Civil War on his doorstep.Spurred to investigate the history of the Civil War, a topic many of his Spanish friends still seemed to treat as taboo, he began to uncover a darker side to the country. Witness to a brutal fist-fight sponsored by remnants of Franco's Falangists, arrested and threatened by the police in the former HQ of the Spanish Foreign Legion, sheltered by a beautiful transvestite, shunned by locals, haunted by ghosts and finally robbed of his identity, Webster encountered a legacy of cruelty and violence that seems to linger on seventy years after the bloody events of that war.

As in Webster's previous books, Duende and Andalus, ¡Guerra! reveals the essence of modern Spain, which few outsiders ever manage to see. Fascinating true stories from the Civil War, vividly retold as he travels around the country. Yet the more Webster unveils of the passions that set one countryman against another, the more he is led to wonder: could the dark, primitive currents that ripped the country apartin the 1930s still be stirring under the sophisticated, worldly surface of today's Spain?

Вниманию отечественного читателя предлагается первое русское издание романа Луи-Фердинанда Селина «Война», рукопись которого была сенсационно обнаружена летом 2021 года вместе с тремя другими рукописями Селина, считавшимися до этого момента безнадежно утраченными. «Война», безусловно, занимает центральное место в ряду этих находок. Этот роман, над которым Селин работал непосредственно после публикации «Путешествия на край ночи» (1932), восполняет важнейшую для понимания его творчества лакуну: пребывание на фронте во время Первой мировой войны, тяжелое ранение и курс длительного восстановления в военном госпитале. «Война» − единственное…

Переиздание романа в сопровождении дополнительных материалов.

Переиздание романа известного французского писателя (1894-1961) в сопровождении ряда дополнительных материалов.

Луи-Фердинанд Селин — классик литературы ХХ века, писатель с трагической судьбой, имеющий репутацию человеконенавистника, анархиста, циника и крайнего индивидуалиста. Обвиненный в сотрудничестве с немецкими оккупационными властями в годы Второй мировой войны, Селин вынужден был бежать в Германию, а потом — в Данию, где проводит несколько послевоенных лет: сначала в тюрьме, а потом в ссылке…

«Путешествие на край ночи» — дебютный и наиболее известный из романов Селина. Не столько роман, сколько исповедь вечного изгоя и странника, трип, пересборка памяти — о Первой мировой, Америке, Африке, о внутренних конфликтах на фоне конфликтов внешних.

Пьесы, сценарии и балетные либретто одного из самых трагических французских писателей XX века Луи-Фердинанда Селина. Циник и анархист, мизантроп и радикальный индивидуалист, Селин раскрывается здесь с совершенно новой стороны, хотя мы все равно узнаем его по очевидным деталям. "В этом мире существует только одна правда - это смерть! Вся жизнь состоит из опьянения и лжи. Это тяжело, но деться некуда. Люди лгут так же, как дышат"… Кто еще, кроме Селина, мог написать об этом столь откровенно.

Луи-Фердинанд Селин (1894—1961) — классик литературы XX века, писатель с трагической судьбой, имеющий репутацию человеконенавистника, анархиста, циника и крайнего индивидуалиста. Автор скандально знаменитых романов "Путешествие на край ночи" (1932), "Смерть в кредит" (1936) и других, а также не менее скандальных расистских и антисемитских памфлетов. Обвиненный в сотрудничестве с немецкими оккупационными властями в годы Второй Мировой войны, Селин вынужден был бежать в Германию, а потом — в Данию, где проводит несколько послевоенных лет: сначала в тюрьме, а потом в ссылке… "Ригодон" (1969) — последняя часть послевоенной трилогии ("Из замка…

Луи-Фердинанд Селин (1894-1961) – классик литературы XX века, писатель с трагической судьбой, имеющий репутацию человеконенавистника, анархиста, циника и крайнего индивидуалиста. Автор скандально знаменитых романов «Путешествие на край ночи» (1932), «Смерть в кредит» (1936) и других, а также не менее скандальных расистских и антисемитских памфлетов. Обвиненный в сотрудничестве с немецкими оккупационными властями в годы Второй Мировой войны Селин вынужден был бежать в Германию, а потом – в Данию, где проводит несколько послевоенных лет: сначала в тюрьме, а потом в ссылке… События этого периода нашли свое отражение в трилогии: «Из замка в замок»(1957), «Север»(1960) и «Ригодон»(1969). Роман «Из замка в замок» можно было бы озаглавить «Край ночи». Замки, о которых говорит Селин, в действительности являются странными, кошмарными призраками, имя которым Война, Ненависть, Нищета. Три раза Селин оказывается обитателем замка: в Зигмарингене в компании маршала Петэна и его министров, в Дании, где он в течение 18 месяцев находится в заключении в тюрьме, потом еще несколько лет на разрушенной ферме, и, наконец, в Медоне, где он практикует в качестве врача, и где всю его клиентуру составляют несколько таких же нищих, как он сам, пациентов. Это не столько роман, сколько исповедь, ибо объективность Селину не свойственна. С неподражаемым юмором он описывает обезумевших немцев, которым на голову обрушивается вся Европа, министров Виши без министерств и самого маршала накануне суда. Это взгляд на войну с другой стороны, взгляд, принадлежащий гениальному писателю, наделенному поразительной способностью видеть то, что может быть названо «изнанкой жизни». Перевод снабжен подробными примечаниями и комментариями.
Аннотация
Луи-Фердинанд Селин (1894-1961) – классик литературы XX века, писатель с трагической судьбой, имеющий репутацию человеконенавистника, анархиста, циника и крайнего индивидуалиста. Автор скандально знаменитых романов "Путешествие на край ночи" (1932), "Смерть в кредит" (1936) и других, а также не менее скандальных расистских и антисемитских памфлетов. Обвиненный в сотрудничестве с немецкими оккупационными властями в годы Второй Мировой войны Селин вынужден был бежать в Германию, а потом – в Данию, где проводит несколько послевоенных лет: сначала в тюрьме, а потом в ссылке… События этого периода нашли свое отражение в трилогии: "Из замка в замок"(1957), "Север"(1960) и "Ригодон"(1969).
Роман "Из замка в замок" можно было бы озаглавить "Край ночи". Замки, о которых говорит Селин, в действительности являются странными, кошмарными призраками, имя которым Война, Ненависть, Нищета. Три раза Селин оказывается обитателем замка: в Зигмарингене в компании маршала Петэна и его министров, в Дании, где он в течение 18 месяцев находится в заключении в тюрьме, потом еще несколько лет на разрушенной ферме, и, наконец, в Медоне, где он практикует в качестве врача, и где всю его клиентуру составляют несколько таких же нищих, как он сам, пациентов. Это не столько роман, сколько исповедь, ибо объективность Селину не свойственна. С неподражаемым юмором он описывает обезумевших немцев, которым на голову обрушивается вся Европа, министров Виши без министерств и самого маршала накануне суда. Это взгляд на войну с другой стороны, взгляд, принадлежащий гениальному писателю, наделенному поразительной способностью видеть то, что может быть названо "изнанкой жизни".
Перевод снабжен подробными примечаниями и комментариями.

Завершение дилогии Луи-Фердинанда Селина (1894-1961), начатой романом "Банда гиньолей". Писатель работал над "Лондонским мостом" до 1947-го года. Долгое время рукопись считалась утерянной, она нашлась только после смерти Селина и была опубликована в 1964-м году.
После шумного успеха первых романов ("Путешествие на край ночи", "Смерть в кредит"), после скандальных расистских и человеконенавистнических памфлетов Селин возвращается к беллетристике, рассказывая историю своего лондонского изгнания среди сутенеров, проституток, аферистов и безумных изобретателей. "Вырвать из сердца нежное чувство" мечтает главный герой, в котором легко узнается сам автор. Он мечется между запретной любовью и невольным преступлением, вынужденный жить как на лезвии бритвы.
Книги "коллаборациониста" Селина были запрещены как в нацистской Германии, так и в Вишистской Франции. Вырванное из сердца нежное чувство не сделало мир благосклоннее к писателю, скорее даже наоборот… Все в жизни этого гениального нигилиста произошло наоборот.

Девятнадцатилетний Луи-Фердинанд Селин признавался, что больше всего хочет жить бурной жизнью, полной приключений, а не закончить свои дни, как прочие, прожив череду однообразных, бездеятельных дней. Юный Селин грезил нравственным самосовершенствованием через великие потрясения. Тогдашнего кирасира Первой мировой войны не пугало чувство несчастья, ведь он мечтал все изведать и все познать вне зависимости от того, приведет ли это к разочарованиям или к успеху. Великая война превратила Селина в инвалида на 75%. Позже он сам стал врачом… и писателем. Первый же роман «Путешествие на край ночи» (1932) принес автору мировую славу. Спустя четыре…

Около сотни человек с разношерстным вооружением блуждают по дорогам, следуя наудачу за своим полком. Вскоре отряд теряет с ним связь и попадает в хаотический водоворот армии, вынужденной то наступать, то отступать в пылу сражения. Дезориентированные, измотанные, оставшиеся без руководства и снабжения, солдаты в нескончаемом марш-броске постепенно теряют человеческий облик; пьют, играют, мародерствуют. Все это заканчивается тем, что они взламывают полковую кассу. Командир, будучи не в силах противостоять коллективному разврату, предается ему наравне со всеми, но в конце концов приходит в чувство. Он слишком поздно осознает всю меру…

Луи-Фердинанд Селин (1894-1961) - самый скандальный, самый противоречивый, самый несчастный и самый талантливый французский писатель ХХ века. Всю жизнь он стремился вырваться из нищеты - и всю жизнь работал, как проклятый, за гроши. Пытался растолкать одурманенный алкоголем и одураченный правителями народ - а в ответ получал ненависть. Указывал на истинных зачинщиков кровопролитных войн - а его клеймили как нациста и антисемита. Будучи по образованию врачом - сам серьезно болел из-за полученного на войне ранения и тягот тюремного заключения. Страстно любил Францию - а пришлось быть изгнанником в Данию. Одни возвеличивали его как гения, другие ниспровергали как амбициозное ничтожество. "Селин остается самым великим из современных французских романистов… с могучим лирическим даром", - утверждал драматург Марсель Эме. "Отвращение к Селину возникло у меня почти сразу... Терпеть не могу литературу, бьющую на эффект, ибо она охоча до клеветы и копания в грязи, ибо взывает к самому низменному в человеке", - возражал нобелевский лауреат Альбер Камю.
Сам же себя Селин называл "мандарином бесчестия" и "рыцарем Апокалипсиса".

Одна из самых шокирующих его книг - "Смерть в кредит" (1936). В ней писатель, не стесняясь в выражениях, жестко и надрывно описал все уродства жизни парижского дна, которые он наблюдал в юности. Читая о воинствующем аморализме, вы всеми порами ощутите мерзость окружающей обстановки с ее беспросветной безысходностью и ложью. Однако роман вызывает неоднозначные эмоции. С одной стороны картины абсурда и несправедливости пробуждают чувство негодования и протеста. А с другой - вызывает удивление какое-то почти мазохистское упоение автора хаосом. Но в этом и есть весь Селин, произведения которого до сих пор вызывают яростные споры и разноголосицу мнений.

Луи-Фердинанд Селин по совету своего издателя Галлимара дает интервью некоему профессору Y, чтобы снова "войти в игру". Их умопомрачительно смешная прогулка, перегруженная знаками препинания в авторском "эмоциональном стиле", начинается с попыток объяснить новаторство писателя, а заканчивается полным расстройством понимания. Автор скандально знаменитых романов "Путешествие на край ночи" (1932), "Смерть в кредит" (1936), "Из замка в замок" (1957), "Север" (1960)… и не менее скандальных человеконенавистнических памфлетов 1930-40-х годов обнажает приемы шокового воздействия на читателя, причем в легкой и артистичной манере, скрывающей трагизм недавно вернувшегося из ссылки писателя, покинутого друзьями и поклонниками.
Книгу дополняет обзорная статья Вячеслава Кондратовича "Юродивый во французской литературе".

Этот роман написал человек столь же необычный, как и его книга. Врач, в течение трех лет пишущий свою первую книгу урывками, используя часы, украденные у ночи, сна, у больных и поликлиники. Писал наспех, как и жил, рассказывал о годах своей юности, о пребывании на Первой мировой войне, в Африке и Америке, о своей работе врачом в парижском пригороде - одним словом, об одиноком страннике, одержимом собственными химерами и находящемся в вечном конфликте с окружающим миром. Вышедший в 1932 году роман имел оглушительный, хотя и скандальный успех, и сразу же был переведен на многие языки. И сегодня он способен шокировать читателя правдой о войне и мире, о человеке, который, избавившись от всех иллюзий, никак не может найти себя.

Серия «Подруги Селина» является сборником писем, статей и подобного рода беллетристики опального французского писателя Луи-Фердинанда Детуша (Селина).

Историк литературы Жак Бреннер рассказывал о вечере, проведенном с друзьями весной 1941 года. Накануне вышел памфлет Луи-Фердинанда Селина "Попали в переделку", посвященный веревке без висельника. Будущий классик литературы потешался в книге над оккупированной Францией, не скрывая своего антисемитизма. Друзья Бреннера читали вслух, шепча друг другу: "Это гадко, как же это гадко". А немного позже молодые люди начали хохотать, перестав воспринимать Селина всерьез…

Как часто мы прячемся за формальной правотой и интуицией здравого смысла. В то время как трагический талант не может укрыться ни за какой одиозностью. Гений заявляет о себе даже своими просчетами, околдовывая публику на каком-то ином, не поддающемся обыденной трактовке, уровне. Книга "Попали в переделку" как раз из их числа.

Порой даже Шельда мало что может предложить Луи-Фердинанду Селину, поэту отчаяния, одержимого небытием, неискушённого поклонника искренности и красоты.
«Истина этого мира – смерть».

Эвелин Поле / Cassandre, 22 мая 1937 года.