Шубха Сундер – лучшие книги

Номер тематический, и называется он «Восток — дело тонкое».

Повесть японской писательницы Кусаки Ёко (1931—1952) «Рассыпающийся мир». Перевод и вступление Екатерины Юдиной. Хроника нескольких драматических дней из жизни пришедшего в упадок знатного рода.

Англоязычная писательница родом из Индии Шубха Сундер. Два рассказа в переводе и со вступлением Галины Шульги. В этих рассказах, — говорится во вступлении, - «Шубха Сундер запечатлела город своего детства Бангалор, девочек-подростков со всеми экзистенциальными ужасами взросления…»

«Небо, ветер, звезды и стихи» — мини-антология восточной поэзии. В нее вошли стихи классиков и современников в переводах с японского, китайского, хинди, корейского, узбекского, калмыцкого, армянского и малайского языков. Большинству подборок предпосланы короткие вступления.

Рубрика «В малом жанре».

Рассказ японской писательницы Какуты Мицуё «Слезы», перевод Анны Дегтяревой. Дом престарелых. Старой женщине на прощание привиделась встреча с многочисленными родными и близкими — живыми и мертвыми.

Тоже японка — Мурата Саяка «Первоклассный материал» в переводе Полины Земенковой. Фантастическое будущее, когда тела покойников служат сырьем для изготовления предметов обихода: мебели, посуды, тканей и т. п.

Китайская писательница Чжан Цзе (1937—2022). «Любовь нельзя забыть» — времена Культурной революции, платоническая страсть партийцев. Перевод Елены Ежовой.

Турецкий писатель и общественный деятель Ахмет Хамди Танпынар (1901—1962). Рассказ «Адам и Ева», перевод турецкой переводческой мастерской в Доме творчества «Переделкино». Изгнание из Рая предстает у этого автора не наказанием, а торжественным драматическим исходом, напутствуемым Всевышним и ангелами.

Рассказ корейской писательницы Ли Юри «Красный плод», перевод с корейского Виолетты Ковалевой. Посмертная жизнь отца героини в обличье одушевленного деревца.

Рубрика «Литературное наследие». «Субхашита — сокровищница прекрасных изречений». Фрагменты. Перевод со старомонгольского Юлиана Щуцкого. Подготовка текста и вступление Константина Львова. «Перед вами, — так начинается вступление, — литературный памятник нескольких культур и народов… Изначально «субхашита» — литературный жанр эпиграмматических стихов на санскрите, буквально это слово переводится как «хорошо сказанное». Первые субхашиты датируются первой половиной I тысячелетия».

Рубрика «Восточная мистика». Китайский автор Ши Чжэцунь (1905—2003), в переводе Ирины Мощенко. Два рассказа: «Якша» — о встрече героя с мифологическим демоном-людоедом в облике красавицы, и «Колдовство» — стадии безумия.

Роман писателя из Омана Махмуда ар-Рахби (р. 1969) «Путь околдованной». Перевод с арабского и вступление Глеба Волощенко. В основу романа положена оманская легенда XVIII века о девочке из знатного семейства, под действием злых чар впавшей в летаргический сон и похороненной заживо. Заподозрив вмешательство потусторонних сил, родственники раскопали могилу, но тела там не обнаружили. И лишь спустя много лет девушку опознали в пастушке-бедуинке, и семья воссоединилась.

Рубрика «Писатель путешествует». Очерк поэтессы и журналистки Лилии Газизовой «Принцесса Каппадокии».

И в завершение — рубрика «БиблиофИЛ». Филолог Дарья Сиротинская с экспресс-рецензиями «Книги вразнос. Что у нас переводят. И как». Речь пойдет о трех книгах: Анук Арудпрагасам «Путь на север» [М.: Inspiria, 2024], Рио Симамото «Первая жертва» [М.: Inspiria, 2023], Нгуен Фан Кюэ Май «Песнь гор» [СПб.: Аркадия, 2024].

An elegantly inventive debut novel that offers a sharp new take on the immigrant story in post-9/11 America

Told as a series of conversations, Optional Practical Training follows Pavitra, a young Indian woman who came to the US for college from Bangalore, India, and graduates in 2006 with a degree in physics. Her student visa grants her an extra twelve months in the country for work experience—a period known as Optional Practical Training—so she takes a position as a math and physics teacher at a private high school near Cambridge, Massachusetts.

What Pavitra really wants, though, is the time and space to finish a novel—to diverge from what’s expected of her within her family of white-collar professionals and to build a life as a writer. Navigating her year of OPT—looking for a room to rent, starting her job—she finds that each person she encounters expects something from her too. As her landlord, colleagues, students, parents of her students, friends of her family, and neighbors talk to and at her, they shape her understanding of race, immigration, privilege, and herself.

Throughout the book, Pavitra seems to speak very rarely; and yet, as she responds to the assumptions, insights, projections, and observations of those around her, a subtle and sophisticated portrait emerges of a young woman and aspiring artist defining a place for herself in the world.

Winner of the 2021 St. Lawrence Book Award Set entirely in the Bangalore region of South India, Boomtown Girl explores the ambitions, delusions, and struggles of people navigating a rapidly developing city. A rebellious teenager and her workaholic father confront their mutual distrust while dining at a newly opened Pizza Hut; a tailor nostalgic for his past glory in the employ of an Englishman grows obsessed with an American customer; a techie, his fiancée having broken off their engagement, takes a young, eager intern into his confidence. These stories trace Bangalore's warp-speed transformation from a leafy backwater into India's Silicon Valley--a place where Digital Age values clash with tradition, where British colonialism casts its strong shadow, and where visions are inspired and distorted by the forces of globalization.

"Boomtown Girl is a volume of finely wrought stories. Shubha Sunder writes with such intelligence, grace and care that the common, ordinary lives depicted in these stories are dignified. This is a moving and necessary book."--Ha Jin "A sure-footed, magisterial and magical collection of stories."--E.C. Osondu

"Boomtown Girl charts the transformation of Bangalore and its environs, in all its grit and glitter. In virtuoistic and vital prose, Shubha Sunder's nine stories bring indelible characters to life, portraying their hopes, dreams, and despair. A compelling debut."--Vanessa Hua

"In Boomtown Girl , the immensely talented Shubha Sunder takes us into the heart of Bangalore society in the 1990s, a decade of great change. With writing that sparkles and flares, we become privy to individuals' deepest striving and disappointment, their utterly relatable yearnings to burst beyond restrictions and to belong. I could read these fresh characters and their captivating stories for hours." --Jennifer Acker Fiction. Asian & Asian American.