К.М.Бэйкер — об авторе

Сразу оговорюсь, что читала я в любительском перевод и это очень явственно ощущается. Текст не вычитан совершенно. Много тавтологии. Некоторые предложения не верно собраны и имеют чуть ли обратное значение. Например:

Мёртвые всегда относились ко мне лучше, чем к любому живому человеку, которого я когда-либо встречала. Они не осуждают меня и не заставляют чувствовать, что мои мысли или чувства недействительны. Они просто слушают.

Если исходить из имеющегося смысла в первом предложении, то мёртвые из всех имеющихся людей выделяли именно её. Но дальше она начинает сравнивать отношение к ней мёртвых и живых, а значит первое предложение построено не верно.

Мёртвые всегда относились ко мне лучше, чем любой живой человек, которого я когда-либо встречала.

И первое предложение должно выглядеть как-то…