Лучшие книги Георга Тракля

В настоящем однотомном собрании сочинений Георга Тракля предпринята «попытка подведения итогов» перевода на русский язык творческого наследия выдающегося австрийского поэта. Значительная часть переводов выполнена специально для этой книги; впервые публикуются по-русски прозаические произведения и письма Тракля. Переводы сопровождаются параллельными немецкими текстами.

Сто лет назад, в 1915 г., вышла в свет вторая книга Георга Тракля «Себастьян во сне». Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь самоубийством. А за год до этого, в 1913 г., в Лейпциге вышла в свет первая книга тогда ещё никому не известного автора - «Стихотворения». И тогда же, пусть и немногим, стало ясно: появился новый великий немецкий поэт. И это во время, когда писали и были в расцвете поэтических сил старшие современники Тракля, пережившие своего юного последователя, - Стефан Георге и Райнер Мария Рильке!
«Траклевский строй» (по определению М.Хайдеггера), «великим трудом добытая образная манера» (по выражению самого Тракля) оказали огромное влияние на всю последующую немецкую и мировую литературу.
Литературное наследие Георга Тракля невелико. В настоящее издание вошли обе знаменитые книги поэта, а также разрозненные стихи, изданные уже посмертно, что и составляет «Полное собрание стихотворений». Многие вещи публикуются в новой переводческой редакции Владимира Летучего.

В настоящем издании впервые на русском языке представлено всё поэтическое наследие Георга Тракля (1887-1914) — классика австрийской литературы, задавшего так называемый «траклевский тон» европейской поэзии XX века. Издание является уникальным примером моноперевода, когда творчество иноязычного поэта представлено одним переводчиком. «Русский» Тракль создан известным поэтом-переводчиком австрийской и германской поэтической классики Владимиром Летучим. Издание адресовано широкому кругу читателей: любителям и знатокам поэзии, учащимся, преподавателям, специалистам.

перевод с немецкого, предисловие и комментарии Алексея Прокопьева

Австрийский поэт Георг Тракль (1887-1914) - одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М. Рильке, пораженный его «Гелианом» и «Грезящим Себастьяном», вступил в 1915 году в переписку с издателем и другом Тракля, отмечая хрупкую зазеркальность мира поэта, убежденный, что тот ушел с некой неведомой нам или даже неисповедимой тайной. А знаменитая поэтесса Эльза Ласкер-Шюлер писала: «Возможно, он был Мартином Лютером, несшим свою трехипостасную душу на ладони, отправляясь в крестовый поход…» Мартин Хайдеггер, анализируя феномен Тракля, написал едва ли не лучшее свое эссе о природе поэзии.

Перевод с немецкого Н. Болдырева

Геарг Тракль (1887–1914) – адзін з самых яркіх паэтаў, прадстаўнікоў аўстрыйскага экспрэсіянізму, як называюць неспакойнае, экстатычнае, творчае дзесяцігоддзе ў літаратуры паміж 1910 і 1920 гадамі з яго эксперыментамі і парываннямі, гукавай і колернай гарманічнасцю, меланхалічнасцю.

Стихи разных лет в переводе А.Черного

Нове видання творів австрійського поета Ґеорґа Тракля (1887-1914) доповнене низкою ранніх віршів, поезіями пізнього періоду, розділом рецензії і листами, які в українському перекладі друкуються вперше.

Упорядкування і переклад з німецької Тимофія Гавриліва.

Trakls bilderreiche, schwermütige Lyrik gilt heute als Höhepunkt expressionistischer Dichtung in deutscher Sprache. Zunehmend in Depression und Drogenexzesse versinkend rang er seinem Geist stimmungsvollsuggestive Verse ab. Aus diesem Band entnehmen Sie das beste Werk des Autors - Sebastian im Traum.

Georg Trakl wurde 1887 in Salzburg as viertes Kind wohlhabender Eltern geboren. Schon auf dem humanistischen Gymnasium das er vorzeitig verließ lernte er Rauschmittel kennen. Er studierte bis 1910 in Wien Pharmazie und trat 1912 zeitweilig in den Militär-Apothekerdienst ein. Die folgenden unsteten Jahre verbarchte er auf die Suche nach einer Sanitätsabteilung nach Galizien und erlebte dort die Schlacht bei Grodek. Von dem Grauen das Krieges vollständig zerrüttet, unternahm er einen Selbstmordversuch in der psychiatrischen Abteilung des Krakauer Lazaretts endete sein Leben am 3. oder 4. November 1914 durch eine Kokainvergiftung; ob freiwillig oder durch einen Unglücksfall, blieb ungeklärt. - 1913 erschienen >Gedichte Sebastian im Traum<.

В книгу вошли избранные лирические произведения Георга Тракля, которые условно относят к «зрелому» периоду его творчества. Тексты подобраны таким образом, чтобы читатель смог получить не только полное представление о неповторимом «сновидческом» опыте поэта, но и почувствовать из предлагаемых переводов новые оттенки и грани уникального мира его «потусторонних» откровений.

Георг Тракль (1887-1914) – австрийский поэт, визионер и наркоман, которого можно с уверенностью отнести к «проклятым» поэтам. Магия его стиха не поддаётся «расшифровке». Лирический мир находится по ту сторону безумия. Предлагаемая подборка переводов, содержащая 27 стихотворений и несколько фрагментов из стихопрозы поэта, конечно же, не «исчерпывает» всего Тракля и носит, в первую очередь, ознакомительный характер. Тем не менее, даже искушённый читатель, хорошо знакомый с творчеством Тракля, вынесет для себя немало нового из представленных переводов.

Австрийский поэт Георг Тракль (1887–1914) – одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М.Рильке, пораженный его «Гелианом» и «Грезящим Себастьяном», вступил в 1915 году в переписку с издателем и другом Тракля, отмечая хрупкую зазеркальность мира поэта, убежденный, что тот ушел с некой неведомой нам или даже неисповедимой тайной. А знаменитая поэтесса Эльза Ласкер-Щюлер писала: «Возможно, он был Мартином Лютером, несшим свою трехипостасную душу на ладони, отправляясь в крестовый поход...». Мартин Хайдеггер, анализируя феномен Тракля, написал едва ли не лучшее свое эссе о природе поэзии.

В книгу вошли стихотворения Георга Тракля.