Рецензии на книги — Карел Яромир Эрбен

Несколько лет назад смотрела экранизацию. Была она визуально прекрасной и до мурашек жуткой. Эффект усиливался тем, что кино шло на языке оригинала с субтитрами, которые я забывала читать, настолько завораживало зрелище. И вот мне попалась книга, по которой снят фильм – авторские баллады, в основе которых народный славянский фольклор: сказки, легенды, поверья. Потусторонние силы, суеверия, …

Это оказалось неожиданно красиво. Правда, в русском переводе. После учебников чешской литературы для младших школьников я с нервной дрожью берусь за чешскую классику (мне столько не выпить). Но вот Эрбена я теперь готова узнать в оригинале и выслушать цать раз "стихи наизусть".

Не скажу, что стихотворный перевод поражает воображение формой или размером, но почему-то производит сильное …

В сборнике произведений чешского классика, жившего в годы Австро-Венгерской империи, три части. Первая – «Букет», цикл баллад, основанных на народных легендах. Здесь есть и история о зачарованных кладах и наказанной жадности, и предание о женихе с того света «Свадебные рубашки» (похожее на «Ленору» Бергера или «Людмилу» и «Светлану» В.А. Жуковского), и жуткая повесть в стихах «Загоржево ложе» о …

Роди-мать, о твоей дивной силе Повествуют наши предания! Собрал я их на древней могиле Кому в назидание?

Свяжу я их единым букетом, Лентой обовью широкой, Пошлю их по белому свету Дорогой далекой

Может быть, почуяв свежее дыханье, Дочь твоя найдётся, Может сын твой, слыша то благоуханье, Сердцем встрепенётся!

Книга действительно похожа на букет, букет ароматов народного творчества и фольклора. Эти …

Баллады: «Букет из народных преданий» Пресытившаяся романтическими балладами еще у Жуковского в русской литературе, я не рассчитывала, что этот жанр еще может меня впечатлить. Но нет, веяния иной культуры и обычаев сплели для меня поистине интересный букет преданий. Особенность баллад Эрбена в преимущественно положительном исходе — даже из когтей представителей загробного мира можно вырваться, …

Сборник баллад, сказочно волшебных, удивил меня и увлек. Замечательно, как сумели перевести текст с чешского, по-русски он читается фантастически легко и органично. Большинство сюжетов традиционные, к сожалению, мне сложно сказать, что характерно именно для славянских народов, а где общеевропейские сюжеты. Зато баллады идут с комментарием автора, и можно чуть больше узнать об источниках и …

Ох ты, как неожиданно. Немного знакомая с творчеством поэтов-романтиков ХІХ века, филоматов и филаретов, я, прочитав предисловие к этому сборнику, настроилась было на спокойное чтение. И зря.

Была дорога их долга - через болота и луга; а по болотам у реки блуждающие огоньки: по девять в ряд и там и тут, как будто с телом гроб несут; а жабий хор среди болт как по покойнику поет.

"Матушка, …

«Горшочек, вари!» — это сказка, написанная для детей, в которой переплетаются элементы волшебства, забавного абсурда и жизненных уроков. В основе произведения лежит простая, но яркая идея: горшочек, начавший варить кашу, становится источником проблемы, когда он не останавливается и продолжает делать кашу до бесконечности. Этот элемент магии и хаоса в первую очередь привлекает внимание, а затем, …

« Букет из народных преданий » получился замечательной книгой для тех, кто хочет ознакомиться со славянской культурой. Все произведения полны мистики, они завораживают своей жуткой красотой.

Хочется похвалить перевод, так как от него очень многое зависит. Здесь он не подкачал: всё прекрасно рифмуется, сохраняется образность языка, читать легко и интересно. По поводу сюжетов: с одной стороны, …