Последние издания книг Бу Карпелана

Hieno ja puhutteleva suku­tarina osoittaa ainutlaatuista eläytymiskykyä

Mattias Bergmark oli kahdeksanvuotias, kun hän kesällä 1944 tuli perheineen Helsingin pommituksia pakoon suvun vanhaan taloon. Lapsilla oli leikkinsä suuren talon loputtomissa huoneissa, mutta he vaistosivat myös aikuisten hädän ja huolen, kuvittelivat Karjalan kauheudet.

Nyt, viisikymmentäviisi vuotta myöhemmin, Mattias palaa Bergiin ja tapaa velipuolensa Jonaksen, lapsuuden leikkitovereita sekä Sonja Rantalan, johon hän aikanaan oli pikkupojan ehdottomuudella rakastunut. Matka lapsuuden maisemaan herättää vanhassa miehessä kaukaisen sotakesän muistot, joista eräs, silloin viattomalta tuntunut, painaa häntä yhä.

”Olen pyrkinyt kuin pianonvirittäjä kuuntelemaan talon sisäisiä ääniä ja välittämään ne niin selvästi kuin mahdollista kahden kesän valon ja varjojen maisemissa, missä – toivottavasti – myös ei-sanotulla on tärkeä osuutensa”, ensi syksynä 79 vuotta täyttävä Bo Carpelan sanoo.

In Urwind, on the face of it a simple tale of a Helsinki antiquarian bookseller whose wife has abandoned him, there is a complex layering of experience, past and present. The telling is more a matter of inner than outer events - intimate, rapt. In the "ur-vind", or primordial attic, are stored not only relics from the story-teller's past, but also memories of the neighbours, friends and relations who inhabited the apartment house in which he was brought up. The "ur-vind" is also the cosmic wind, blowing from beyond the reassuring walls of houses and apartments. And it is the story-teller's name Daniel Urwind, in whom is focused a wealth of literary and artistic allusions and antecedents that include the Merz-Bau of Kurt Schwitters, the paintings of Cezanne and the fiction of Kafka.

In the 1930s, Bo Carpelan found mention of his great-uncle Axel in a biography of the composer Jean Sibelius. This friendship is the genesis of Carpelan's fictional diary of Axel's dual obsession with music and with a man who, unlike him, had enough confidence in his creativity to compose his own.
In Carpelan's novel, set during Finland's struggle to escape Russian colonization, young Axel's life is full of melancholic introspection communicated only to his diary. The diary is filled with short entries from adolescence describing antagonism toward the healthier and more joyous children around him, and his embarrassment at his futile attempts to coax beauty from his violin. His unrelenting disappointment and self-effacement give way after actually meeting his hero Sibelius, as Axel's search for meaning and an aesthetic ideal become forever linked to the unfolding of the composer's musical genius.

Reminiscent of Musil's The Man Without Qualities and Svevo's Confessions of Zeno, and packed with the same densely poetic language found in Kafka's Diaries, Carpelan's Axel explores the spiritual awakening of a young man in the context of the awakening an entire nation.

В книгу входят произведения, появившиеся в основном после 1970 г. и рассказывающие о жизни современной Финляндии, трудовых буднях её народа, его мечте о мире. Среди авторов рассказов — Мартти Ларни, Эльви Синерво, Райя Оранен, Юхани Пелтонен, Ауликки Оксанен, Мартти Росси, Вейо Мери, М.-Л. Миккола и другие. Большинство новелл на русский язык переводится впервые.

В сборнике представлены проза и поэзия одного из крупнейших писателей современной Финляндии, пишущего на шведском языке.
Две повести Бу Карпелана — «С тобой твой двойник» и «Тень» — глубоко психологичны, затрагивают животрепещущие проблемы общества. Стихи отмечены проникновенным лиризмом

В сборнике представлены проза и поэзия одного из крупнейших писателей современной Финляндии, пишущего на шведском языке.
Две повести Бу Карпелана — «С тобой твой двойник» и «Тень» — глубоко психологичны, затрагивают животрепещущие проблемы капиталистического общества. Стихи отмечены проникновенным лиризмом.

Впервые современная поэзия Финляндии предстаёт перед нашим читателем с такой полнотой в переводах как с финского, так и с шведского языка. Наряду со стихами признанных мастеров — Э.Лейно, Э.Диктониуса, Э.Сёдергран, А.Туртиайнена — в книге представлено творчество поэтической молодёжи: М.Росси, А.Сало, Л.Нумми и других.
В оформлении антологии принял участие финский художник Сеппо Поламери.

Впервые современная поэзия Финляндии предстаёт перед нашим читателем с такой полнотой в переводах как с финского, так и с шведского языка. Наряду со стихами признанных мастеров — Э.Лейно, Э.Диктониуса, Э.Сёдергран, А.Туртиайнена — в книге представлено творчество поэтической молодёжи: М.Росси, А.Сало, Л.Нумми и других.
В оформлении антологии принял участие финский художник Сеппо Поламери.

I de mörka rummen, i de ljusa genomvandrar Carpelan sina personliga erfarenheter – ­han var i femtioårsåldern då diktsamlingen utkom – och finner dem oskiljaktiga från den värld som omger honom. Med ord utvalda för sin exakthet och precision leder han läsaren genom sitt livslandskap, steg för steg rullar han upp sin familjs livshistoria som konstant förändrar sig liksom ljuset, vinden och molnen. I diktsamlingen bryts barriärerna mellan den yttre och den inre världen ned, och författaren konstaterar att han har bara sina rum – somliga mörka, somliga ljusa – att tillgå när han ska minnas, tala och dikta.

An eleven-year-old boy learns a great deal about human relationships during a summer spent on an island in the Baltic Sea.