Павел Полян — о поэте

Люди, что работали в Освенциме на обслуживании газовых камер и печей - пленные евреи - делали записи и закапывали их на территории концлагеря. Кое-какие из них нашлись. 6 авторов и 10 рукописей. Переводы на русский язык опубликованы в этой книге. Прежде всего это записки Залмана Градовского, которые имеют и историческую ценность и художественную. Читаются "взапой" на одном дыхании. Есть где и подумать и поплакать. Поэмы в хорошем смысле этого слова. Во вторую очередь это вступление к книге и комментарии самого Павла Поляна. Понятно, что книга историческая и документальная, но абсолютно не занудная. Конечно не без множества цифр, фамилий, наименований населенных пунктов и списка используемой литературы в несколько десятков страниц. И не без оценочного мнения автора, хоть я и считала, что…

Это книга очень трагическая. В ней, на мой взгляд, отображена если, может быть, не самая трагическая, то одна из самых трагических страниц вообще истории войны, и Холокоста в частности. Это судьба зондеркоманды в Освенциме, в Аушвице. Это книга о людях, о евреях, которые вынужденно стали помощниками, если хотите — трудно слово найти какое-то — в самой такой грязной и отвратительной работе, которая была в этом лагере, в частности, по уборке трупов после их фактической казни. Существуют удивительные документы – это дневники членов этой зондеркоманды, которые были найдены. И вот, Павел Полян приложил огромное усилие, чтобы эти дневники были расшифрованы и опубликованы на русском языке. Это книга о тех, кто остался на обочине войны, на обочине памяти. Вот минуло 9 мая, 70-летие Победы.…