Сергей Торопцев — новинки

В первой за пределами китаеязычного мира полной биографии Ли Бо образ величайшего и самого загадочного поэта Китая очерчен на фоне событий его жизни и в широком контексте эпохи. Вечный конфликт творческой личности и власти сформировал трагедийность судьбы Ли Бо. Его стихи, то безмятежные, то драматичные, нередко уподобляются дневниковым записям, что в сочетании с легендами и художественными произведениями китайских писателей дает возможность воссоздать живой облик Ли Бо, реконструируя "голографическую" картину его жизни в событиях, достаточно близко приближающихся к реальности. Автор книги, известный исследователь китайской литературы Сергей Торопцев, не только тщательно изучил обстоятельства жизни Ли Бо, но и перевел более трех сотен его стихотворений. Вдохновенное и поучительное жизнеописание великого поэта с интересом прочтут все, кто интересуется историей и культурой Востока.

Представлены два ракурса: взгляд на Россию из Китая и взгляд на Китай из России.
В первой части на Россию смотрят известные китайские писатели - Ван Мэн, недавно опубликовавший книгу "К алтарю Советского Союза", послесловие к которой написал составитель данного сборника, и Фэн Цзицай, чьи очерки взяты из книги о России, которую он издал после поездки в нашу страну.
Во второй части - российские произведения на китайскую тему: очерки о поездках в Китай, рассказы о сегодняшнем и традиционном Китае, созданные россиянином "изнутри" - так, как если бы это сделал китайский писатель.

Сборник посвящен творчеству выдающегося современного китайского писателя Ван Мэна, которому осенью 2004 г. исполняется 70 лет.
В первом разделе представлены публицистическая статья самого Ван Мэна, показывающая его взгляды на процессы вхождения китайской культуры в глобализованный мир, и доклад китайского ученого на международной конференции, в котором формулируется роль Ван Мэна в общем развитии китайской литературы XX века.
В статьях второго и третьего разделов анализируется как художественное и публицистическое творчество самого писателя (концептуальность прозы, символический язык, взгляды Ван Мэна на современную китайскую литературу), так и ближайший окружающий его литературный контекст - проза Чжан Сяньляна, Цань Сюэ, Те Нин, принадлежащая к различным художественным направлениям. Статьи написаны литературоведами - научными работниками и аспирантами ИДВ РАН, СПбГУ, КГУ.

В книге собраны исторические и легендарные свидетельства о жизни и творчестве великого китайского поэта VIII века Ли Бо, художественные версии его многотрудного пути (повесть, новелла, рассказы, киносценарий), заметки о поиске следов его пребывания в уже отдаленные от поэта времена, отзвуки его поэзии и его личности в мировосприятии потомков.
В отдельном разделе представлены переводы из Ли Бо - преимущественно, новые. Переводчик поставил себе целью передать трудноуловимую ауру поэтических чувств, ввести стихотворения китайского классика в категории ценностей и критериев поэзии русской.

Круг читателей этой книги - почитатели изящной словесности, а также филологи и востоковеды - как исследователи, так и студенты.

Два мотива ведут это прекрасное стихотворение: расставание и встреча. Трудная разлука с тем, что было (или казалось?) близким и дорогим. Зыбкая надежда на нескорую, где-то на закате (дня? жизни?) встречу. Суждено ли ей состояться — при мерцающем свете свечи? И тогда память возвратится к намокшим ночным склонам Башань...
Разлуки и встречи, память и забвение — все эти мотивы неотделимы от китайского киноискусства последних лет. А стихотворение классика в 1980 году навеки обручил с кинематографом режиссер У Игун, извлекший из него название своего фильма "Ночной дождь в горах Башань" — одной из вершин сегодняшнего кино КНР... Но путь к вершинам начнем с предгорий.

Работа посвящена этапам развития кинематографии в Китае на протяжении семидесяти лет (1896-1966). Автор подробно рассматривает воздействие политических кампаний маоистов на кино в Китае; рассказывает о лучших китайских фильмах, подвергшихся нападкам во время этих кампаний.
В приложении к работе дана избранная фильмография.
Содержит фотоиллюстрации.