Последние издания книг Терри Пратчетта

Все знают, что женщин-волшебников не бывает. Женский удел — ведьмовство. Зато волшебником может стать восьмой сын восьмого сына.

Вот почему один умирающий волшебник честно собирался передать свой посох и свои силы новорожденному мальчику. Кто же виноват, что младенец неожиданно оказался девочкой?

Так маленькая Эскарина становится частью мужского мира и переворачивает его вверх дном. С помощью своей наставницы, грозной ведьмы Матушки Ветровоск, она проникает в Незримый Университет и становится другом волшебника-вундеркинда Саймона. Но чьи-то голодные глаза следят за ними из-за грани реальности, и лишь вопрос времени, когда эти жуткие наблюдатели прорвутся в наш мир...

Юная Сьюзен учится в колледже для молодых девиц. И пока обычным детям дарят ксилофоны, Сьюзен может просто попросить дедушку снять мантию. Трудно расти нормальной, когда твой дед не расстаётся с косой и разъезжает на бледном коне. Особенно когда тебе приходится срочно осваиваться в семейном бизнесе, потому что дед решил на время отойти от дел. Особенно когда Плоский мир захватывает новая музыка… Музыка, в Которой Звучит Рок. Она рушит правила и попирает законы. Она меняет людей. У неё есть ритм, под неё можно танцевать, но она живая. И для неё «живи быстро, умри молодым» – не лозунг, а руководство к действию… 0

В Анк-Морпорку помирає стотридцятилітній чарівник Невидної академії. Але не все так просто. Чарівничій душі доводиться повернутися у своє тіло, і все тому, що Смерть по неї не приходить! Виявляється, Женця душ відсторонили від справ... Смерть збентежений, адже тепер сам став смертним і отримав власний Час, тож він вирушає у світ живих його витрачати. Тепер Жнець працюватиме косою деінде, наприклад, на фермі, і зможе краще відчути світ звичайних смертних.

А тим часом скрізь на Диску все летить шкереберть - життєва сила його переповнює: мертве оживає, живе не вмирає, і ця енергія життя вихлюпується, де тільки може. Потрібно якомога швидше відновити дискосвітову рівновагу!

Убийства в Анк-Морпорке! Конечно, здесь убийства — обычное дело, но эти — несанкционированные! Да ещё кто-то травит лорда Витинари! Неужели во всём виноваты големы, эти безмозглые глиняные болваны? И раз Витинари при смерти, не пора ли вернуть на трон короля? А тут ещё и война с Клатчем назревает из-за острова Лешп, который неожиданно поднялся из-под воды…
Но командор Городской Стражи Сэм Ваймс допустит всё это только через свой труп. Даже если этого трупа жаждет целая очередь.
Два романа из цикла "Плоский мир" в неповторимом стиле сэра Терри Пратчетта.

Murder! Mahem! Bacon sandwiches! People are dying suspiciously in Ankh-Morpork, and Sam Vimes of the City Watch will find the truth. Another brilliant and hilarious Discworld adventure from beloved New York Times bestselling author Terry Pratchett

For Commander Sam Vimes, Head of the Ankh-Morpork City Watch, life consists of trouble . . . and more trouble: a werewolf with pre-lunar tension, a dwarf with attitude, a golem who’s begun to think for itself. Now he’s got the unusual deaths of three elderly Ankh-Morporkians on his hands. It’s murder in Discworld!—which ordinarily is no big deal. The problem is, the deaths do not bear the clean, efficient marks of the Assassins' Guild; there’s an apparent lack of motive, and there’s no trace of anything alive having been at the crime scene. What Vimes does have are some tracks of white clay and more bothersome “clue” thingies that muck up his investigations.

The anger of a fearful populace is already targeting the city’s small community of golems—those mindless, absurdly industrious creatures of baked clay, who can occasionally be found toiling in the city's factories. And certain highly placed personages are using the unrest as an excuse to resurrect a monarchy—which would be bad enough even if their would-be “king” wasn’t as empty-headed as your typical animated pottery.

In addition to quieting the restless populace, Vimes has to find out whodunit—and howdunit too. He’s not even sure what they dun. But as soon as he knows what the questions are, he’s going to look for some answers.

Мир закончится в субботу. В следующую субботу на самом деле. Где-то перед ужином. Армии Добра и Зла приведены в готовность к Армагеддону. Атлантида поднялась со дна морского. Жабы падают с небес. Четыре Всадника Апокалипсиса уже оседлали свои "Харлеи". Всё идёт по Божественному Плану... за исключением того, что младенца Антихриста подменили и потеряли сразу после рождения. А один ангел и один демон за 6000 лет полюбили жизнь среди людей — и теперь саботируют наступление Конца Света...

Мир закончится в субботу. В следующую субботу на самом деле. Где-то перед ужином. Армии Добра и Зла приведены в готовность к Армагеддону. Атлантида поднялась со дна морского. Жабы падают с небес. Четыре Всадника Апокалипсиса уже оседлали свои "Харлеи". Всё идёт по Божественному Плану... за исключением того, что младенца Антихриста подменили и потеряли сразу после рождения. А один ангел и один демон за 6000 лет полюбили жизнь среди людей — и теперь саботируют наступление Конца Света...

Роман «Морт» відкриває цикл серії «Дискосвіт», у якому головним персонажем є Смерть. Та це не означає, що книжка моторошна, адже у світі Террі Пратчетта Смерть рибалить, філософує, любить кошенят і смачні страви, мріє про відпустку і врешті просто виконує свою роботу: доправляє душі в інший світ. Думки про відпочинок спонукають Смерть обрати собі в підмайстри сільського хлопця Морта. Чи впорається незграбний та не дуже здібний до господарювання Морт із завданнями по ту сторону життя і чи зможе опанувати непростий фах Смерті? Таке учнівство обіцяє хлопцеві кар’єрне зростання, поліпшення іміджу, розширення кругозору та численні відрядження. Однак Мортові співчутливість і романтичні захоплення можуть не тільки завадити роботі, а й поставити під загрозу цілісність світобудови.

Аудиторы Реальности увольняют Смерть за гнусное преступление: развитие личности. Теперь Мрачному Жнецу придётся доживать отмеренный ему срок, как обычным людям. Взяв новое имя, он решает поработать на ферме (в конце концов, коса у него уже есть). А для обитателей Плоского мира Смерти пока просто… нет. Но что делать душам мёртвых, если их не встречают, чтобы проводить на ту сторону? Например, возвращаться в уже неживое тело и делать вид, что ничего не случилось. Пока Смерть батрачит в полях, недавно почивший волшебник Ветром Сдумс честно пытается наслаждаться посмертием с товарищами по несчастью. И быстро выясняет: жизнь предназначена для…

It is a truth universally acknowledged that a policeman taking a holiday would barely have had time to open his suitcase before he finds his first corpse.

At long last, Lady Sybil has lured her husband, Sam Vimes, on a well-deserved and long-overdue holiday. But for the commander of the City Watch, a vacation in the country is anything but relaxing. The balls, the teas, the muck—not to mention all that fresh air and birdsong—are more than a bit taxing on a cynical city-born and -bred copper.

The policeman is back on familiar ground when a body is found—the first of many, many corpses—and an ancient crime more terrible than murder is uncovered. Out of his jurisdiction, out of his element, and out of bacon sandwiches (thanks to his well-meaning wife)—Sam must rely on his copper’s instincts, guile, and Ankh-Morpork street smarts to see justice done.

As he sets off on the chase, though, he must remember to watch where he steps. . . . This is the countryside, after all, and the streets most definitely are not paved with gold.

The Discworld novels can be read in any order, but Snuff is the 8th book in the City Watch collection and the 39th Discworld book.

Конец XX века. Ад и рай готовятся к последней битве, ведь вот-вот настанет Судный День. Правда, Антихрист что-то запаздывает… За воспитание Мага Даулинга, которому предначертано стать владыкой сил зла, ответственны ангел Азирафаэль и демон Кроули. Только вот их подопечного бейсбол и коллекционирование марок интересуют куда сильнее, чем уничтожение мира. Вскоре выясняется, что Мага подменили при рождении, и он самый обычный мальчик. Так начинаются курьёзные поиски настоящего Антихриста… «Благие знамения» – бестселлер об ожесточённой, но смешной дуэли сил добра и зла. Титаны жанра фэнтези Терри Пратчетт и Нил Гейман написали этот полный…

«Никогда не доверяй революциям. Революция всего лишь замыкает круг. Поэтому их и называют революциями. Люди умирают, и никаких перемен».
Для полицейского мало что может быть хуже, чем серийный убийца, орудующий в их городе. Разве что если это серийный убийца, который охотится на копов, да ещё и в городе, охваченном кровавой революцией.
Командору Сэму Ваймсу всё кажется до жути знакомым. Всего минуту назад он стоял на крыше пропитанного магией здания во время бури, и вот уже оказался в своём жёстком, неприветливом прошлом, потеряв даже одежду, в которой был до удара молнии. Жить в прошлом трудно, особенно когда вместе с тобой в него перенёсся кровожадный психопат, который знает, где ты живёшь. Но Ваймсу не дано выбирать – он стражник, а значит обязан выжить, поймать убийцу и изменить исход революции.
Остаётся лишь одна проблема: если он победит, то потеряет жену, сына и будущее.
«Ночная стража», роман из цикла «Плоский мир» одного из самых ярких писателей жанра фэнтези, Терри Пратчетта, станет великолепным подарком для поклонников творчества автора.
Роман продолжает серию книг о городской страже Анк-Морпорка.
Книга на английском языке.
'Don't put your trust in revolutions. They always come round again. That's why they're called revolutions. People die, and nothing changes.'
The twenty-fifth of May is an important, sombre day in Ankh-Morpork - the anniversary of one of the city's bloodiest rebellions.
But crime stops for nothing, as Commander Sam Vimes of the City Watch knows. When a notorious serial killer emerges from hiding, the chase leads the Watch to the roofs of Unseen University where a magical storm is brewing. It's a case of wrong place, very wrong time.
For Vimes finds himself back in his own rough, tough past with only a killer for company and a city on the brink of revolution to contend with. But he must survive, because he has a job to do: track down the murderer and change the outcome of the rebellion.
And get back to the future before his wife gives birth, of course.
All in a day's work ...

«Люди годами живут бок о бок, по дороге на работу приветствуют друг друга дружеским кивком, а потом случается какая-нибудь ерунда – и вот уже у кого-то из спины торчат садовые вилы».
Когда речь идёт о таких соседях, как империи Клатч и Анк-Морпорк, о размере вил остаётся только гадать. Конечно, никому бы и в голову не пришло начинать войну без веской причины, вроде «стратегически важного» куска скалы у чёрта на рогах.
После покушения на клатчского принца, разговорам о мире приходит конец, и они уступают место агрессивному национализму. Анк-Морпорк готовится к бою. Что осложняется отсутствием армии. И оружия.
Командор Сэм Ваймс и его «официально распущенная» городская стража оказываются в сердце смертельной политической игры, где с обеих сторон таятся враги, и все напрочь отказываются слушать глас рассудка.
Если они не остановят эту абсурдную войну, то никто не остановит…
«Патриот», роман одного из самых ярких писателей жанра фэнтези, Терри Пратчетта, станет великолепным подарком для поклонников творчества автора.
Роман продолжает серию книг о городской страже Анк-Морпорка.
Книга на английском языке.
War is brewing on the Discworld.
An island has appeared from the ocean depths, right in the middle of the sea which separates the proud empires of Klatch and Ankh-Morpork. Of course, no one would dream of starting a war with the neighbours without a perfectly good reason . . . such as a 'strategic' piece of old rock, for instance.
But when a Klatchian Prince is almost assassinated, peace talks break down and violent nationalism begins to spread. Ankh-Morpork prepares to fight. Only thing is, they don't have an army. Or much in the way of weapons.
Commander Sam Vimes and the 'officially disbanded' City Watch get caught up in a deadly political game where the enemy appears to be on both sides and no one will listen to reason.
And if they don't stop this absurd war, no one will . . .
Jingo is the fourth book in the City Watch series, but you can read the Discworld novels in any order.

«Присматривайте за мёртвыми, – сказали послушники, – и мёртвые будут присматривать за вами».
Казалось бы, мудрый завет, но трудно соблюдать его, если вы, подобно Теппику, преждевременно стали фараоном маленький и нищей страны, а ваша сокровищница никак не сможет покрыть строительство огромной пирамиды в память о вашем почившем отце.
Конечно, у него было лучшее образование, какое можно купить за деньги, но в учебной программе Гильдии Убийц Анк-Морпорка не было курса о том, как управлять цартством, не говоря уже об основах финансовой грамотности.
«Пирамиды», роман одного из самых ярких писателей жанра фэнтези, Терри Пратчетта, станет великолепным подарком для поклонников творчества автора.
Книга на английском языке.
"Look after the dead," said the priests, "and the dead would look after you."
Young Prince Teppic is sent far away from his desert homeland to the city of Ankh-Morpork for the best education money can buy. Which just so happens to be at the Assassins' Guild.
But when Teppic's father dies suddenly, fate takes him away from assassination to something far more unsavoury: politics. Teppic returns home to the small, penniless kingdom of Djelibeybi to take his place as ruler.
It isn't easy, being a teenage pharaoh. As tradition dictates, the new king must build a monumental pyramid to honour his dead father. But this one might just bankrupt the kingdom, and warp the very fabric of time and space itself…
The Discworld novels can be read in any order but Pyramids is a standalone.

«Вот в чем проблема плохих и хороших парней. Они все парни!»
В маленькой, но агрессивной стране Борогравии установлен ряд строгих правил. Одно из них – женщинам место на кухне. Не на работе, не в трактире и не в брюках. И уж конечно не на линии фронта.
Чтобы найти пропавшего на фронте брата, Полли Перкс должна срочно стать парнем. Срезать волосы и привыкнуть к брюкам не составило особого труда, но идти на войну – совсем другое дело.
В какой-то момент Полли вместе с остальными новобранцами внезапно оказывается в гуще безнадёжной битвы. Всё, что у них осталось – самый хитрый сержант во всей армии и вампир, сохнущий по кофе.
Пришло время взять дело в свои руки.
«Пехотная баллада», роман из цикла «Плоский мир» одного из самых ярких писателей жанра фэнтези, Терри Пратчетта, станет великолепным подарком для поклонников творчества автора.
Книга на английском языке.
'That's the trouble about the good guys and the bad guys! They're all guys!'
In the small yet aggressive country of Borogravia, there are strict rules citizens must follow. For a start, women belong in the kitchen - not in jobs, pubs, or indeed trousers. And certainly not on the front line.
Polly Perks has to become a boy in a hurry if she wants to find her missing brother in the army. Cutting off her hair and wearing the trousers is easy. Going to war however, is not.
Polly and her fellow raw recruits are suddenly in the thick of a losing battle. All they have on their side is the most artful sergeant in the army and a vampire with a lust for coffee.
It's time to make a stand.
The Discworld novels can be read in any order but Monstrous Regiment is a standalone.

«Пока правда надевает башмаки, ложь успевает весь мир обежать».
Вильям де Словв каким-то образом стал редактором первой у Анк-Морпорке газеты. Ну, с такой-то фамилилей…
Попав в мир журналистских расследований, Вильям быстро осознаёт, что новости могут быть крайне опасным делом. В его штат, помимо дерзкого репортёра Сахариссы Резник, входят вооружённые топорами гномы и лечащийся от зависимости вампир со смертельной любовью к искусству иконографии.
А на этой неделе у нас большие новости! Самый могущественный человек в Анк-Морпорке арестован, и город остался без лидера. Опасная криминальная организация сделает всё, чтобы распространить свою версию событий.
«Правда», роман из цикла «Плоский мир» одного из самых ярких писателей жанра фэнтези, Терри Пратчетта, станет великолепным подарком для поклонников творчества автора.
Книга на английском языке.
'A lie can run round the world before the truth can get its boots on.'
William de Worde has somehow found himself editor of Ankh-Morpork's first newspaper. Well, with a name like that…
Launched into the world of investigative journalism, alongside reporter Sacharissa Cripslock, William soon learns that the news is a risky business. For a start, his colleagues include a band of axe-wielding dwarfs and a recovering vampire with a life-threatening passion for flash photography.
It's a big news week: the most powerful man in the city has been arrested, leaving Ankh-Morpork without a leader. And a dangerous criminal organisation will do anything to control the story…
The Discworld novels can be read in any order but The Truth is a standalone.

Мокриц фон Липвиг – аферист и мошенник. Перед ним стоит жизненный выбор: быть повешенным или вернуть былую славу захудалому Почтамту Анк-Морпорка. Решение – труднее некуда, но оно принято.
Теперь Мокриц должен позаботиться о том, чтобы почта дошла до адресата, несмотря на дождь, град, мокрый снег, собак, дружелюбие и работоспособность почтового коллектива, алчного председателя семафорной компании «Большой путь» и убийцу, орудующего в ночи. Сходить на свидание с Ангелой Добросерд тоже было бы неплохо. А ещё – выжить.
Но Почтамт, конечно, важнее.
«Держи марку!» – великолепный роман Терри Пратчетта, одного из самых ярких авторов в жанре фэнтезийной литературы, станет замечательным подарком поклонникам творчества автора.
Роман является частью цикла «Плоский мир» и открывает трилогию о Мокрице фон Липвиге, в которую также входят книги «Делай деньги!» и «Поддай пару!»
В 2010 году по роману был снят двухсерийный фильм «Опочтарение».
Книга на английском языке.
'Always push your luck because no one else would push it for you.'
Imprisoned in Ankh-Morpork, con artist Moist von Lipwig is offered a choice: to be executed or to accept a job as the city's Postmaster General.
It's a tough decision, but he's already survived one hanging and isn't in the mood to try it again.
The Post Office is down on its luck: beset by mountains of undelivered mail, eccentric employees, and a dangerous secret order. To save his skin, Moist will need to restore the postal service to its former glory, with the help of tough talking activist Adora Belle Dearheart. Who happens to be very attractive, in an 'entire womanful of anger' kind of way.
But there's new technology to compete against and an evil chairman who will stop at nothing to delay Ankh-Morpork's post for good…
Going Postal is the first book in the Moist von Lipwig series, but you can read the Discworld novels in any order.

«Так вот что значит дипломатия, – подумал Ваймс про себя. – То же самое, что враньё, только по отношению к людям выше классом».
Говорят, дипломатия – тонкое искусство, на освоение которого уходит целая жизнь. И то, только если у вас есть к ней врождённая тяга и соответствующие таланты.
Несколько дней назад Сэм Ваймс был копом. Важным копом – командором городской стражи, – но всё же, копом. Сегодня же он – посол. И не где-нибудь, а в сказочно богатой стране Убервальд. А ещё сегодня за Сэмом Ваймсом идёт охота.
В какой-то момент дела пошли совсем не по плану, и теперь его окружают снег и мороз. Если Ваймс не успеет вовремя преодолеть лес, вооружившись лишь своей смекалкой да тоскливыми штанами дяди Вани (не спрашивайте), начнётся разрушительная война.
А на хвосте у командора – чудища. Они хитрые. Они быстрые. Они вервольфы. И они приближаются.
«Пятый элефант», роман из цикла «Плоский мир» одного из самых ярких писателей жанра фэнтези, Терри Пратчетта, станет великолепным подарком для поклонников творчества автора.
Роман продолжает серию книг о городской страже Анк-Морпорка.
Книга на английском языке.
'Well, he thought, so this is diplomacy. It's lying, only for a better class of people.'
Commander Sam Vimes of the Ankh-Morpork City Watch is a long way from home.
Sent as reluctant ambassador to Uberwald, a mysterious region inhabited by dwarfs, vampires and werewolves, Vimes must learn the art of diplomacy. Fast. But when he uncovers a mystery with ties back home, the policeman in him can't help but investigate. What could possibly go wrong?
Well, quite a lot actually. Vimes finds himself on the run through the frozen forests of Uberwald, armed with only his wits and the trousers of Uncle Vanya (don't ask). And if he doesn't make it, there's going to be a terrible war.
But there are monsters on his trail. They're smart. They're fast. They're werewolves.
And they're catching up . . .
The Fifth Elephant is the fifth book in the City Watch series, but you can read the Discworld novels in any order.