Истории с книгами — Уильям Батлер Йейтс

С вами постоянная рубрика этого года, рассказывающая, куда в прошедшем месяце занесло меня благодаря книгам. Так как завтра по плану фэнтези в декорациях средневековой Японии, я решила приурочить свою историю к этой ирландской версии сказки о каше из топора. Чудесная пьеса! А в августе в побывала: в русском поезде начала 20 века Алексей Толстой - Возмездие в Южной Корее Кконним Ли - Пересеку время ради тебя в Австралии (но больше в другом мире) Гарт Никс - Ключи от Королевства. Книга 4. Сэр Четверг в России на реке Дон Михаил Шолохов - Тихий Дон. В 4-х книгах в Англии и США Хейли Кэмпбелл - О дивный тленный мир. Когда смерть - дело жизни в…

Сейчас мои сказки ограничиваются Ирландией, в мечтах разворачивается море, зато в детстве.. Открываешь книгу, а там между страничек прячутся настоящие замки, избушки, рыцари, принцессы, и можно бесконечно упрашивать родителей прочитать "ещё разооочек!! пожаааалуйста...", открывать и закрывать книгу, наблюдая как складываются и вновь возникают волшебные королевства между страниц. 12) В бумажных книгах между страниц прячутся бумажные миры.

Не хочу обижать переводчика (тем более, что сборник состоит из творчества разных переводчиков), но нужно постоять за честь Йейтса. Как известно, одно стихотворение Уильяма-то нашего Батлера благодаря кинцу на слуху даже у людей от поэзии далёких. Ну помните: Но я бедняк, и у меня лишь грезы, Я простираю грезы под ноги тебе. Ступай легко, мои ты топчешь грезы Это стихотворение "He Wishes For The Cloths Of Heaven". Вот его оригинал: Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light, I would spread the cloths under your feet: But I,…

Ты в книжный магазин Как птица залетела И обронила тонкое перо. Тебя кусал комар И всё осточертело... Потом вдруг в продуктовый занесло. Привлёк изящный зад Прошедшего красавца. И лишь потом Открылось светлое лицо, В которое смотреть, смотреть И наслаждаться Хотелось... Вспоминать осталось перед сном.

The best way To sell your soul Is to pretend That the rhymed prose You used to speak Is poetry. 17 октября 2022 года