Лучшие книги Эндрю Лэнга

Роман МЕЧТА МИРА посвящен легендарному герою древнегреческих мифов Одиссею, драматическим перипетиям его последнего путешествия в поисках прекрасной Елены, его приключениям на море, в древней стране фараонов и других землях. Роман написан в присущей Хаггарду увлекательной манере, изобилует экзотическими деталями быта и культов Древнего Востока.

В книге собраны греческие гимны, посвященные "Гомеровым богам" - хрестоматийным эпическим персонажам. Самые старые из Гомеровых гимнов были сложены в VII веке. До нас гимны дошли в 31 манускрипте, каждый из которых относится к достаточно позднему

"Цветные книги сказок" - знаменитая серия сказочных сборников, составленная историком, писателем и поэтом Эндрю Лэнгом. Она включает в себя 12 книг. Каждая из них, окрашенная в свой цвет, представляет собой уникальное собрание волшебных историй со всего мира. "Голубая книга сказок" - первая в знаменитом собрании. В неё вошли сказки Франции, Англии, Германии, Шотландии, Норвегии и даже предания малых народов Азии. В настоящем издании все произведения выходят в редакции Эндрю Лэнга и его команды - в лёгком и остроумном переводе детского поэта и писателя Ирины Токмаковой. Авторы сказочных викторианских иллюстраций - знаменитые…

"Зелёная книга сказок" продолжает знаменитую серию "Цветных сказок" Эндрю Лэнга, состоящую из 12 сказочных сборников, окрашенных в разные цвета.

Изначально она планировалась как заключительная книга серии. Э. Лэнг включил в её состав сказки из Франции, Германии, России, Великобритании, Китая и других стран. Но серия была так популярна и востребована, что "Зелёной книге сказок" так и не суждено было стать финальной.

Продолжая традицию первых двух книг, Генри Дж. Форд создал огромное количество чёрно-белых иллюстраций к волшебным историям.

Сказки выходят в переводе Веры Полищук.

"Зелёная книга сказок" - третья книга серии. Оформление книги повторяет стиль оригинального английского издания 1892 года. Текст сказок приведён в соответствии с авторской редакцией Эндрю Лэнга.

"Красная книга сказок" - вторая в знаменитой серии сказочных сборников писателя, поэта, переводчика, историка Эндрю Лэнга. Ещё больше сказок со всех концов света: России, Англии, Шотландии, Франции, Венгрии и даже сказки малых народов. Мистический и романтический мир волшебных историй передают иллюстрации Генри Джастиса Форда и Ланселота Спида. Сказки выходят в переводе Сергея Ильина, лауреата премий "Знамя" и "Иллюминатор", талантливого литератора и мастера с большой буквы. Знаменитая серия, имевшая колоссальный успех и возродившая утерянную традицию рассказывать детям сказки. В серии: 12 книг; 437 волшебных историй со всего мира; более…

Во второй том серии вошли легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола, в которых рассказывается о подвигах доблестных вассалов короля Англии, о волшебнике Мерлине и коварной чародейке Фее Моргане, о славном мече Экскалибур и поисках Святого Грааля.

Тематический номер с интригующим названием «И смех и грех» открывается пятью рассказами американца Деймона Раньона (1880—1946) в переводе Михаила Гребнева.

Колоритные истории, криминальный шарм. Эта проза может напомнить отечественному читателю «Одесские рассказы» И. Бабеля. Дело происходит в Нью-Йорке во времена Сухого закона.

Старинные шотландские и ирландские баллады в литературной обработке английской и шотландской поэтессы и драматурга Джоанны Бейли (1762—1851). Вступление и на редкость непринужденный перевод Маши Лукашкиной.

Рубрика «Из классики ХХ века». «Светочи богемы» испанского прозаика, драматурга и поэта Рамона дель Валье-Инклана (1866—1936). Перевод и вступление Артема Серебренникова. Вот как объясняет переводчик существо нового сценического жанра, родоначальницей которого стала эта пьеса. «“Эсперпенто” — трагифарс, в котором нет положительных персонажей, окружающая действительность узнаваема, но гротескно искажена и доведена до абсурда, а черный юмор, социальная сатира и драматически заостренный конфликт постоянно перетекают друг в друга…»

Раздел «Noblesseoblige». Книга француза Эрве Ле Телье (р. 1957) «Я и Франсуа Миттеран, а также Я и Жак Ширак, Я и Саркози, Я и Франсуа Олланд». Перевод Татьяны Архиповой, Анны Гличевой, Марии Иониной, Евы Новской, Ольги Протопоповой. Весело и смешно!

Рубрика «Дьяволиада». Английский и американский писатель Джон Кольер (1901—1980), три рассказа в переводе Александра Ливерганта. В этой прозе граница между явью и грезами прозрачна и проницаема, причем грезы временами не уступают яви в убедительности.

«Литературное наследие». Оноре де Бальзак «Пробы анализа. Изучение нравов по перчаткам». Очерк. Перевод Ольги Святополк-Мирской. Подготовка текста и вступление Константина Львова. Перчатки «рассказывают», чем их владелец занимался накануне.

«Смех сквозь слезы». Болгарская эпиграмма, перевод Наума Гребнева.

«Курьез». Британец Эндрю Лэнг (1844—1912) «Письма мертвым писателям». Перевод, вступление и комментарии Александра Глазырина. Во вступлении переводчик коротко отдает должное удивительно многогранному дарованию Э. Лэнга. «ИЛ» печатает три «письма» к английским классикам — Остен, Теккерею и Диккенсу.

Рубрика «Статьи, эссе». Очерк аргентинки Беатрис Сарло, критика, аналитика культуры и т. п. «Принцесса не грустит. Каким был бы сюжет романов ‘Дон Кихот’, ‘Процесс’ и ‘Преступление и наказание’, если бы их главным персонажем стали женщины?» Перевод с испанского Ольги Кулагиной.

«Трибуна переводчика». Публицист и критик Михаил Горелик (р. 1946). «Миры Симмса Табака». Речь в эссе идет об известном иллюстраторе детской литературы и двух его знаменитых книжках с фольклорными сюжетами: «Старуха, которая проглотила муху» (1998) и «У Йосефа было маленькое пальто» (2000).

Рубрика «Абсурд». Французский автор Режис Мессак (1893—1945) «Нова Стаханова». Перевод Валерия Кислова. Хирургическое усовершенствование телосложения советского человека.

Следом — «Три бельгийские небылицы эпохи Абсурда» бельгийского драматурга и прозаика Франка Адама (р. 1968) в переводе с нидерландского Евгении Степаненко. Философские притчи.

И, наконец, рубрика «Истина вверх ногами» — «Немецкие афоризмы» в переводе Андрея Лаврухина, Натальи Перовой, Александры Логиновой.

В очередной том билингвальной серии "Литературный Альбион" вошли легенды и предания Британских островов, пересказанные и рассказанные классиками английской литературы - Дж.Р.Киплингом, Э.Лэнгом, Р.Сатклиф. Вы встретитесь со смелым и гордым

Четвертая в серии цветных сборников Эндрю Лэнга, "Жёлтая книга сказок" под красочной обложкой таит русские, французские, венгерские, исландские и даже индейские сказки. Увлекательные истории о принцах и принцессах, ведьмах, феях и драконах были собраны воедино и переведены на английский Эндрю Лэнгом и собратьями по перу, а для русского читателя их с доблестью перевела Юлия Фокина. По традиции неповторимые иллюстрации к сборнику были созданы Генри Джастисом Фордом.

Книга содержит двадцать пять сказок на английском языке на разные сюжеты. Занимательные сказки позволят вам погрузиться в мир заколдованных великанов и храбрых принцесс, а также познакомиться с культурой разных стран.
Все тексты адаптированы для удобства читателя и снабжены комментариями. В конце книги вы найдете общий словарь, который поможет понимаю текста.

Предназначается для всех, кто изучает английский язык (уровень 2 - для продолжающих нижней ступени).

Все люди на земле любят сказки и рассказывают их своим детям. Для тысяч английских детей знакомство с миром волшебной сказки начиналось с "Цветных сказок", собранных и обработанных шотландским историком и писателем Эндрю Лэнгом. Всего за двадцать лет им было издано двенадцать томов сказок разных народов мира, адаптированных для детей. Сегодня мы впервые знакомим российских детей с "Цветными сказками" Э. Лэнга, хотя некоторые сюжеты наверняка будут им знакомы. Большая часть сказок впервые переведена на русский язык специально для этого издания. Сказки Г.X. Андерсена, Ш. Перро и братьев Гримм мы публикуем в привычных нашему читателю классических переводах, русские сказки взяты из собрания А.Н. Афанасьева.

В "Розовой книге сказок" представлены немецкие и датские, японские и русские, сицилийские и румынские сказки, в которых живут короли и королевы, волшебники и русалки, карлики, великаны и прекрасные принцессы.

В книге использованы иллюстрации к "Цветным сказкам" известного английского художника Генри Джастиса Форда, созданные им специально для первого издания сказок.

Сказочная повесть. Продолжение сказки, озаглавленное «Принц Рикардо Пантуфлийский» (Prince Ricardo of Pantouflia), вышло в свет в 1893.

Все люди на земле любят сказки и рассказывают их своим детям. Для тысяч английских детей знакомство с миром волшебной сказки начиналось с "Цветных сказок", собранных и обработанных шотландским историком и писателем Эндрю Лэнгом (1844-1912). Всего им было издано двенадцать томов сказок разных народов мира, адаптированных для детей. Каждая книжка имела свой цвет и называлась по цвету переплета, в котором она впервые увидела свет. Собранные в этом томе сказки впервые переведены на русский язык специально для этого издания.
В "Лиловой книге сказок" вы найдете шотландские и ирландские, французские и валлийские, финские и индонезийские сказки и легенды, где живут короли и королевы, чудовища и русалки, карлики и великаны, и, конечно, прекрасные принцессы.
В книге использованы иллюстрации к "Цветным сказкам" известного английского художника Генри Джастиса Форда (1860-1941), созданные им специально для первого издания сказок.

Все люди любят сказки и рассказывают их своим детям. Для тысяч английских детей знакомство с миром волшебной сказки начиналось с "Цветных сказок", собранных и обработанных шотландским историком и писателем Эндрю Лэнгом (1844-1912). Всего за двадцать лет им было издано двенадцать томов сказок разных народов мира, адаптированных для детей. Сегодня мы впервые знакомим российских детей с "Цветными сказками" Э. Лэнга. Все сказки переведены на русский язык специально для данного издания, кроме сказки Г. X. Андерсена, которую мы публикуем в привычном нашему читателю классическом переводе.
В "Оранжевой книге сказок" вы найдете сказочные истории из Шотландии и Северной Америки, Азии и Африки, Лапландии и Испании, России и Франции. В этих историях живут и действуют умные и хитрые звери, злые волшебники и добрые феи, которые умеют творить настоящие чудеса.
В книге использованы иллюстрации к "Цветным сказкам" известного английского художника Генри Джастиса Форда (1860-1941), созданные им специально для первого издания сказок.

С содержанием вы можете ознакомиться на дополнительном изображении.

Все люди на земле любят сказки и рассказывают их своим детям. Для тысяч английских детей знакомство с миром волшебной сказки начиналось с "Цветных сказок", собранных и обработанных шотландским историком и писателем Эндрю Лэнгом. Всего за двадцать лет им было издано двенадцать томов сказок разных народов мира.
Каждый том назван по цвету обложки: "Голубая книга сказок", "Оливковая книга сказок", "Фиолетовая…".
Сегодня мы продолжаем знакомить российских детей с "Цветными сказками" Лэнга, хотя некоторые сюжеты наверняка будут им знакомы.
В "Оливковой книге сказок" вы найдете индийские, африканские, датские, французские, английские сказки, а также сказки народов Ближнего Востока. В них живут и действуют умные и хитрые звери, злые волшебники и добрые феи, счастливые принцы и прекрасные принцессы...

"Хроники королевства Пантуфлия" написал Эндрю Лэнг, переводчик, историк, этнограф и председатель Лондонского общества фольклористов. Уж он-то знал толк в сказках, можно не сомневаться! В "Пантуфлии" есть принцы и принцессы, драконы и феи, великаны и карлики, подвиги и колдовство- всё это автор мастерски перемешивает и рассказывает свою сказку иронично, остроумно и очень смешно. Чересчур образованный принц, не верящий в волшебство, отказывается сражаться с драконом, потому что глупо вызывать на бой вымышленного зверя. Зато другой принц только и делает, что носится по свету в поисках великана или чудовища, с которым можно помериться…

The tales in the "Grey Fairy Book" are derived from many countries- -Lithuania, various parts of Africa, Germany, France, Greece, and other regions of the world. They have been translated and adapted by Mrs. Dent, Mrs. Lang, Miss Eleanor Sellar, Miss Blackley, and Miss Hang. "The Three Sons of Hali" is from the last century "Cabinet des Fees", a very large collection. The French author may have had some Oriental original before him in parts; at all events he copied the Eastern method of putting tale within tale, like the Eastern balls of carved ivory. The stories, as usual, illustrate the method of popular fiction. A certain number of incidents are shaken into many varying combinations, like the fragments of coloured glass in the kaleidoscope. Probably the possible combinations, like possible musical combinations, are not unlimited in number, but children may be less sensitive in the matter of fairies than Mr. John Stuart Mill was as regards music.

Все люди на земле любят сказки и рассказывают их своим детям. Для тысяч английских детей знакомство с миром волшебной сказки начиналось с "Цветных сказок", собранных и обработанных шотландским историком и писателем Эндрю Лэнгом (1844-1912). Всего за двадцать лет им было издано двенадцать томов сказок разных народов мира, адаптированных для детей. Сегодня мы впервые знакомим российских детей с "Цветными сказками" Э. Лэнга, хотя некоторые сюжеты покажутся им знакомыми. Большая часть сказок на русский язык переведена впервые специально для этого издания.
В "Фиолетовой книге сказок" вы найдете эстонские, сербские, румынские, японские, африканские, немецкие и португальские волшебные истории.
В книге использованы иллюстрации к "Цветным сказкам" известного английского художника Генри Джастиса Форда (1860-1941), созданные им специально для первого издания сказок.

Сегодня мы продолжаем знакомить российских детей с "Цветными сказками" Лэнга, хотя некоторые сюжеты наверняка будут им знакомы. В "Малиновой книге сказок" - венгерские, русские, финские, датские, исландские, африканские и японские сказки. В них живут и действуют умные и хитрые звери, злые волшебники и добрые феи, счастливые принцы и прекрасные принцессы. В книгах использованы иллюстрации к "Цветным сказкам" известного английского художника Генри Джастиса Форда, созданные им специально для первого издания сказок.