Юлия Иванова-Бучатская — новинки

Книга представляет собой опубликованный источник по малоизученной в нашей стране теме - этнографии сел Германии на рубеже ХХ-ХХI вв. Материалы - полевые дневники, записи рассказов немецких крестьян, фотографии - были собраны авторами коллективного труда в ходе уникальной совместной российско-германской этнографической экспедиции и опубликованы в аутентичном виде. Монография не только знакомит читателя с многообразием культурных явлений немецкой деревни, но и посвящает в будни полевой работы, рабочий мир этнографа, показывает, как добывается материал, который позднее занимает место в архивах и музейных собраниях. Издание снабжено иллюстрациями из фонда МАЭ РАН, большая часть которых, как и весь оригинальный материал, публикуется впервые.
Второй том книги посвящен левобережному Приэльбью, землям, входившим ранее в состав бывшей Западной Германии, а также содержит многочисленные приложения - описи музейных коллекций.

Адресовано широкому кругу читателей - этнографам, филологам-германистам, диалектологам, фольклористам, студентам-этнографам, а также путешественникам и всем интересующимся традиционной и современной культурой зарубежной Европы.

Построенная на материалах полевых исследований в Германии монография посвящена всестороннему анализу сведений разного времени о полабских славянах на северо-востоке современной Германии и выявлению рудиментов ушедшей славянской культуры в фольклоре, обрядности и самосознании населения. Специальное внимание уделено роли "славянского наследия" в формировании и утверждении региональной идентичности. Монография снабжена приложениями и иллюстрациями автора, содержит фрагменты интервью на языке оригинала.

Пособие предназначено для всех, кто хочет знать, как пишутся и как читаются при переводе с немецкого языка на русский и с русского на немецкий те географические названия, которые отклоняются от общего правила передачи с помощью межъязыковой транскрипции. Пособие ориентировано на введение этой лексики в активный словарный запас, но может также служить кратким справочником для студентов, преподавателей, переводчиков. Пособие возникло на базе опыта ведения занятий по устному и письменному переводу.