Новинки Будды Шакьямуни

«Дхаммапада» — богатое наследие, охватывающее мир буддийской мысли и культуры. Предлагаемый перевод представляет собой попытку передать не только смысл, но и дух текста, который на протяжении веков служит источником вдохновения для миллионов людей, стремя

Дхаммапада - одно из важнейших произведений буддийской литературы, составленное, как говорит традиция, из стихотворных изречений Будды Шакьямуни, произносившихся им по поводу того или иного случая. В Дхаммападе, созданной около III века до н.э., изложены основные этические принципы раннего буддизма. Входит в раздел Кхуддака-никая палийского канона. Знаменитый сборник изречений, важная составная часть буддийского канона, означающий "Стезя добродетели" (второй вариант перевода названия - "Основа закона").
Палийский текст Дхаммапады состоит из 26 глав, включающих 423 изречения Будды Шакьямуни, каждое из которых освещает достаточно глубокие вопросы, и в то же время все они изложены максимально просто, чтобы быть доступными даже необразованному читателю или слушателю.

«Преодолей гнев любовью, преодолей зло добром; победи жадного щедростью, лжеца — истиной!» (Дхаммапада, стих 223).
«Дхаммапада» является одним из важнейших текстов буддийского учения, составленным из кратких изречений самого Будды. Это и бесценный памятник религиозной литературы, датируемый ок. III в. до н. э., и собрание мудрых мыслей, изложенных в доступной афористичной форме. Хотя эти поучения первоначально были адресованы монашеской общине — первым последователям Будды, многие из них применимы и к повседневной жизни современного человека, независимо от его религиозных предпочтений. Настоящее иллюстрированное издание — перевод палийского текста «Дхаммапады» — содержит более 160 репродукций предметов буддийского искусства из уникальной коллекции Художественного музея Рубина (Нью-Йорк). Для широкого круга читателей.

Дхаммапада является одной из наиболее известных книг буддизма. Это собрание учений Будды, воплощенное в ясных и лаконичных стихах, которые были выбраны из многочисленных проповедей Будды, прочитанных им за сорок пять лет его учения, когда он путешествовал по долине Ганга и предгорным районам Гималаев.
Эти стихи короткие и содержательные. Если в них есть сравнения, то они убедительны и легко понятны даже ребенку. В каждом стихе содержатся истина, наставление, совет. В них Будда призывает одержать самую значительную победу над самим собой, т.е. избегать зла и страсти, ненависти и невежества, стараться избавиться от желаний и тем самым освободиться от цикла перерождений.
Книга переведена с английского интернет-издания "Dhammapada. Verses and Stories" и дополнена соответствующими цитатами из перевода В.Н.Топорова.
Читателю будет интересно сопоставить две версии переводов этого величайшего памятника древнеиндийской культуры.

Будда, или индийский царевич Сиддхарта Гаутама, известен русскому читателю главным образом как основатель буддизма - религии мирового масштаба - и практически совсем неизвестен как христианский и православный святой.
Более того, до сего времени знакомство русского читателя с идеями Будды было сильно затруднено отсутствием полноценного русского текста, по которому можно было бы судить о его учении, так как переводы были сделаны специалистами для специалистов и грешили обилием индийских слов и терминов, сложных для понимания и толкования. Теперь Будда впервые говорит по-русски.
Кроме того, сам подбор материала существенно отличается от принятого прежде, акцент сделан на практические стороны учения. Новая структура сборника изречений Будды не имеет формального характера, а определяется логикой самого буддистского учения. В аранжированном по-новому тексте явственно вибрирует тончайшая чистая энергия, идущая от восстановленных и искусно подобранных мыслей великого мудреца и пророка.

В сборник входят тексты, наиболее характерные для китайского буддизма. Все переводы выполнены с китайского языка, причем учтены новейшие достижения буддологии, снабжены предисловием, комментариями, облегчающими понимание текстов.
Основная особенность издания - сочетание доступности изложения материала с высоким научным уровнем представленных текстов. Сборник демонстрирует единство цели и замысла, дает читателю обширные знания по теории и практики китайского буддизма.

В сборник входят тексты, наиболее характерные для китайского буддизма. Все переводы выполнены с китайского языка, причем учтены новейшие достижения буддологии, снабжены предисловием, комментариями, облегчающими понимание текстов. Основная особенность издания - сочетание доступности изложения материала с высоким научным уровнем представленных текстов. Сборник демонстрирует единство цели и замысла, дает читателю обширные знания по теории и практики китайского буддизма.

Дхаммапада - классический индийский трактат, составленный из изречений Гаутамы Будды по поводу того или иного случая. В ней весьма полно и широко изложены основные принципы раннего буддизма. Каждая сутра Дхаммапады - это маленькое рассуждение на

Дхаммапада - всемирно известный источник буддийский мудрости, написанный на языке пали, был создан в 4-м веке до новой эры. Палийский текст был наиболее священным и оберегаемым. Этот текст обрел вневременную функцию, став великолепным символом буддизма.

Дхаммапада, как говорит традиция, составлена из изречений Будды, произнесенных им по поводу тех или иных случаев. Так как в Дхаммападе весьма полно и широко изложены основные принципы буддизма, то понятен тот авторитет, которым она пользуется во все времена у последователей буддизма, видящих в ней компендиум буддийской мудрости, произведение, претендующее на роль учебника жизни.

Необыкновенная прелесть Дхаммапады заключается в изяществе ее сутр, каждая из которых представляет собой законченный афоризм, поражающий емкой краткостью и образностью. Удивительная проникновенность Дхаммапады достигается не только благодаря стройности сутр, но и в силу исключительной четкости мысли, выраженной с искусной простотой, часто в виде тезиса и антитезиса.

"Дхаммапада" - священный текст раннего буддизма, составленный, согласно традиции, из речений самого Будды. Это вовсе не случайная подборка изречений и метафор, а книга с тщательно выстроенной композицией; это не только священное писание, но и выдающееся литературное произведение. В изящных, лаконичных сутрах этой книги, а порой и между строк, читатель может почерпнуть представление о том, как человек движется к постижению совершенства, заложенного в нем самом от природы.

"Дхаммапада" - знаменитый трактат раннего буддизма, выдающееся литературно-философское произведение, входящее в состав буддийского канона. Публикуемый в этой книге перевод сделан по палийской "Дхаммападе" - наиболее известному и сберегаемому

Дхаммапада - знаменитый сборник изречений Будды. Он входит в качестве составной, но вполне самостоятельной части в древний палийский Канон Типитака ("Три корзины"). Этот священный оберегаемый текст был символом буддизма и источником буддийской мудрости в течение тысячелетий.
Для многих поколений последователей буддизма Дхаммапада стала учебником жизни, дающим ответы на многие вечные вопросы, всегда волновавшие человечество.

Памятник буддийской литературы. Дхаммапада относится к числу тех произведений, которые, как говорит традиция, составлены из изречений, приписываемых Будде и произносившихся им по поводу того или иного случая.
Перевод с пали, ведение и комментарии В. Н. Топорова. Печатается по издания 1960 года.

Настоящее издание рассчитано на широкий круг читателей, не являющихся профессиональными востоковедами. Исходя из этого, статья и комментарии к памятнику приводятся в сокращенном виде: выпущены, в частности, большинство ссылок на малодоступные публикации, многие элементы научных дискуссий и литературоведческого анализа. Небольшой фрагмент из статьи "Дхаммапада и буддийская литература" дан в качестве краткого предисловия.

Памятник буддийской литературы. Перевод с пали, ведение и комментарии В.Н.Топорова. Ответственный редактор Ю.Н.Рерих.