Истории с книгами — Пол Остер

Читая «4321», я придумала для себя термин «молекулярная литература», в ней внимание сосредоточено не столько на действии сюжета, сколько на его деталях и мыслях, чувствах персонажей. Почти месяц изучая «под микроскопом»* четыре жизни Арчи Фергусона, я определилась о чем для меня эта книга - она о призвании. В жизнях Арчи менялись обстоятельства и люди, но одно оставалось неизменным - его тяга к творчеству. Он был рожден Писателем. *В инстаграме в декабре я показала каким образом у меня проходит чтение романа «4321» Планы на выходные: есть мандарины и читать Остера под запись. Без конспекта мне тут никак нельзя. Этот роман играет со мной…

...the only luxury he allows himself is buying books, paperback books, mostly novels, American novels, British novels, foreign novels in translation, but in the end books are not luxuries so much as necessities, and reading is an addiction he has no wish to be cured of. Чтение романов Остера никогда не бывает для меня спокойным, развлекательным времяпровождением. Читая его книги, я волнуюсь, переживаю, думаю, рассуждаю вслух, могу даже руками помахать и проснуться среди ночи. Но тут я превзошла саму себя. Прочитала несколько глав, пришла в такой восторг, что не поверила самой себе, перечитала все с начала, вышла из автобуса не на своей…

Уж если зашла речь о потери себя, то не могу не вспомнить одну историю, которая почти приключилась со мной... Ан, нет, постойте, не приключилась. Или приключилась, да не со мной. Пришла я как-то к восьми утра на работу, взяла на кафедре ключ, процокала каблучками до аудитории, вставила ключ в замок, а он не подходит. Смотрю на бирку на ключе: номер совпадает с номером аудитории. Оглядываюсь по сторонам - нет студентов. Звонок звенит, а студентов нет. И коллег нет. И тишина стоит гробовая. Стою и думаю, а может воскресенье сегодня, а может я пару перенесла, да забыла, а может я и вовсе не препод английского, а мерещится мне всё это, может я…

Эту книгу я взяла читать в библиотеке. Порой и на русском-то языке сложно выбрать, что взять почитать, то что уж говорить, когда выбираешь книгу на иностранном. Стою в задумчивости перед книжной полкой. В зале вообще никого. Вдруг слышу - звяк, звяк, звяк...тихий такой звук. Прямо-таки как бывает в фильмах ужасов. И бесшумно ко мне подкрадывается библиотечная кошка. Начинает ходить кругами, мурчать и тереться о ноги. "Что ж.. показывай тогда, какую книгу выбрать", - говорю кошке. Она согласно мурчит и убегает. Я продолжаю стоять перед полками. Она возвращается, и тогда я решаю, что надо пойти за ней. Так вот и нахожу эту книгу. Только…

Надо сказать, я люблю вообще всех животных, за исключением, пожалуй, пауков. Их я боюсь, они мерзкие и я искренне надеюсь, что когда-нибудь их всех не станет. Несмотря на свою любовь к животным, так сложилось, что я всегда возилась с кошками - с семи лет в доме с нами жили только они, а вот собак не было. Скорее всего потому, что собак нужно выгуливать, а у нас желающих не находилось. Вот и сейчас у меня в доме две мохнатые наглые морды, и обе кошачьи. Собака - это прекрасно, но гулять у меня по-прежнему нет времени. Я все кормлю себя обещаниями, что когда-нибудь смогу организовать свой быт так, чтобы вписать туда и ее. Но это небольшое…

Далее цитата: … среди них «Ночь нежна», «Гордость и гордыня», «Обитель радости», «Молль Флендерс», «Ярмарка тщеславия», «Грозовой перевал», «Мадам Бовари», «Пармская обитель», «Первая любовь», «Дублинцы», «Свет в августе», «Давид Копперфильд», «Миддльмарч», «Площадь Вашингтона», «Алая буква», «Главная улица», «Джен Эйр» и многие другие, но из всех писателей, кого она для себя открыла в заточении, больше всего сообщил ей именно Толстой, этот бес Толстой, понимавший, как ей казалось, всю жизнь, все, что можно было знать о сердце человеческом и человеческом уме, не важно, мужские это сердце и ум или женские, и как это возможно, недоумевала…

Луна идёт на убыль - Вода все прибывает. Сухие твои губы, Бледнее не бывает. Луна идёт на убыль. Люблю твои уста. Качаем воду в трубы, В подземные места. Любовь идёт на убыль... Луну цепляй лассо! Ты весь - всего лишь кубы С картины Пикассо. 21-22 августа 2016 года

The poem was about you, But you said: - It’s not me. I said: - I don’t know you But you are perfect. And then you smiled. 28 августа 2022 года

Крадії не завжди бувають спіймані ( як у романі), але у подальшому житті те, що вкрали, не тішить. Бо в них теж вкрадуть. Перевірено. Мати працювала на багатому ( в радянські часи) підприємстві. Бібліотека була на ньому величезна. Мав я гріх- цупив книжки. Але з часом вони зникали. Коли вже працював я, бібліотека теж була гарна. Але складалася не тільки з художньої літератури, а й з фахової. Після двох років роботи один з колег побачив в квартирі шефа деякі особливо цінні видання ( це окрема історія). Шеф дозволив цьому товаришу "поміняти свої домашні книжки на бібліотечні". Він поділився цим "дозволом" зі мною. Брибігши зранку із своїми…

В детстве меня укладывали спать сразу после Хрюши и Степаши, как раз когда по телевизору начиналось самое интересное: Шварценеггер готовился спасти всё человечество, более скромный Стивен Сигал спасал самолеты и поезда, а в редких случаях красотки целовали кого-нибудь из них в благодарность за подвиги (дольше трех секунд на это посмотреть ни разу не удалось). Ясное дело, спать совершенно не хотелось, зато очень хотелось узнать, что же там происходит и чем дело кончится. Манящий телевизор находился в одной комнате с диваном, но экран всегда загораживала широкая спина, охраняющая мой сон. К счастью, никто не замечал, что полированная спинка…

Вы все еще не знаете, как победить Соединенные Штаты Америки? Тогда читайте следующий отрывок из книги Пола Остера "Тимбукту" ...несомненно, друг мой, что собаки умеют читать. Иначе зачем на дверях почты вешают таблички: «Вход собакам запрещен, за исключением собак-поводырей»? Ты понимаешь ход моих рассуждений? Человек с собакой-поводырем слеп, а значит — не может прочесть табличку. А если он не может, то кто может? Вот чему они учат собак в этих школах, но держат язык за зубами. Все хранится в тайне, и это одна из трех или четырех самых важных государственных тайн в Америке. И не случайно. Если слух распространится, только подумай о том,…

В «Нью-Йоркской трилогии» Пола Остера мне больше всего запомнилась вторая часть — «Ghosts», где очень много внимания уделяется различным символам. Ключевое значение там имеют имена героев, и не случайно они переданы с помощью цветов: некто по имени White нанимает главного героя Blue следить за человеком по имени Black. Сходство имен с цветами постоянно обыгрывается по ходу действия, и конечно же там есть куча непереводимых моментов. Тем интереснее, как с ними справился переводчик. Начнем с того, что в русской версии героев зовут Синькин, Белик и Черни (прямо как в анекдоте про русского, украинца и американца). Не знаю, как вам, но мне…

Посмотрела недавно «The Man Who Killed Don Quixote», а там Дон Кихот весь фильм называет несчастного режиссёра своей верной белкой, потому что «оруженосец» по-английски «squire», но слово слишком сложное, и получается как-то так: “Who is there?” “A knight errant, accompanied by his loyal squirrel, Sancho Panza.” “Loyal squire!” В переводе белка изящно превратилась в броненосца, и это очень смешно. Сразу вспомнила Пола Остера, который про Дон Кихота завернул не менее круто, чем Гиллиам. В романе «City of Glass» писатель Куинн ввязывается в сомнительную авантюру и выдаёт себя за частного детектива по имени Пол Остер. А потом решает найти…