Последние издания книг Жоржа Сименона — стр. 9

Великий и неповторимый комиссар Мегрэ — типичный парижанин. Он носит давно вышедшие из моды котелок и пальто, не расстается с трубкой, предпочитает дождливую погоду, обожает греться у огня и ходить, заложив руки за спину. Мрачный, немногословный, он обладает редким даром внушать доверие, ему известны тайные пружины человеческой драмы. Разгадывая самые сложные преступления, распутывая самые причудливые интриги, Мегрэ руководствуется одним безотказным принципом: чтобы найти виновных, нужно прежде всего понять смысл их поступков…

В настоящее издание вошли три известных романа о комиссаре Мегрэ: «А Фелиси-то здесь!», «Мегрэ и бродяга», «Мегрэ колеблется».

Книги Жоржа Сименона известны всему миру. По количеству переводов на разные языки он разделяет первые места с Гюго и Жюлем Верном. Мастер детективного жанра, невероятно плодовитый писатель (более 400 опубликованных произведений!), создатель одного из самых обаятельных сыщиков ХХ века — комиссара Мегрэ. В настоящее издание вошли три знаменитых романа о комиссаре Мегрэ: "В подвалах отеля "Мажестик"", "Револьвер Мегрэ" и "Трубка Мегрэ".

Торчать у окна в самый разгар утра, бездумно глазеть на уличную толчею, провожать глазами въезжавшие в помещение склада напротив и выезжавшие из него грузовики — все это вызывало у него ощущение возврата к дням детства, когда еще была жива мать, когда из-за гриппа или отмены занятий он не ходил в школу. Он точно хотел выяснить: “А что тут происходило в его отсутствие?”»
Именно в тот момент, когда Мегрэ решает на месяц отдохнуть от расследований, в городе совершается громкое преступление.
«Мегрэ забавляется» – роман бельгийского писателя Жоржа Сименона из цикла произведений о комиссаре Мегрэ. По мотивам цикла было снято несколько фильмов и сериалов.
Книга на английском языке.
Standing here at the window in the middle of the morning, vaguely observing the comings and goings in the street, he had a feeling that reminded of certain days in his childhood, when his mother was still alive and he was off school because he had the 'flu or it was the end of term. It was the feeling of finding out 'what went on when he wasn't there'.
Inspector Maigret is meant to be taking a holiday, but he can't resist following the development of his colleague Janvier's case in the papers - and playing a few tricks on the way.
This novel has been published in a previous translation as Maigret's Little Joke.

Мужчина, добившийся успеха своими собственными усилиями, просит у Мегрэ защиты. Когда в этом деле всплывают старые обиды, инспектор начинает сомневаться в своих собственных мотивах…
«Промах Мегрэ» – это роман бельгийского писателя Жоржа Сименона из цикла произведений о комиссаре Мегрэ. По мотивам цикла было снято несколько фильмов и сериалов.
Книга на английском языке.
Conflict rather than harmony probably reigned in eight out of ten of the still magnificent houses that surrounded the park. But he had rarely had the opportunity to breath such a strained atmosphere as the one between these walls. Everything seemed fake, grating, starting with the lodge of the concierge-cum-manservant, who was neither a concierge nor a manservant, despite his striped waistcoat, but a former poacher, a murderer turned guard dog.
When a self-made man appeals to Maigret for protection at his lavish home, a years-old grudge from the past resurfaces and the inspector finds himself questioning his own motives.

«За время работы в полиции Мегрэ допросил тысячи, десятки тысяч людей. Одни из них занимали влиятельное положение в обществе, другие прославились своим богатством, третьи, принадлежавшие к международному преступному миру, считались своего рода гениями.
Однако предстоящему допросу профессора Гуэна Мегрэ придавал гораздо большее значение, чем всем предыдущим. И его смущало не то, что профессор занимал особое социальное положение и далее не его всемирная известность»
«Мегрэ ошибается» – роман бельгийского писателя Жоржа Сименона из цикла произведений о комиссаре Мегрэ. По мотивам цикла было снято несколько фильмов и сериалов.
Книга на английском языке.
'Maigret had questioned thousands, tens of thousands of people in the course of his career, some occupying important positions, others who were more famous for their wealth, and others still who were considered the most intelligent of international criminals.
Yet he attached an importance to this interrogation he had attached to no previous interrogation, and it wasn't Gouin's social position that overawed him, or his worldwide fame.'

«Вы, комиссар, очень хороши здесь, в Париже. В борьбе с преступниками-кустарями вы мастак. Но это дело вам не по зубам. Речь идет о ребятах, которые ведут отчаянную игру, и они могут с вами дурно обойтись. Лучше бросьте! Какое вам, в конце концов, до всего этого дело?»
Несмотря на предупреждения, Мегрэ решает привлечь к ответственности американских гангстеров, которые угрожают его коллеге Лоньону.
«Мегрэ, Лоньон и гангстеры» – роман бельгийского писателя Жоржа Сименона из цикла произведений о комиссаре Мегрэ. По мотивам цикла было снято несколько фильмов и сериалов.
Книга на английском языке.
'You're a good soul, inspector, and when you're up against the second-rate criminals you get here in Paris, you're a crack policeman. But this business isn't for you. These guys play rough and they may hurt you. Just drop it! What concern is it of yours, anyway?'
When Maigret learns that his hapless colleague Inspector Lognon is being menaced by some notorious American mobsters, he makes it his mission to bring them to justice - despite threatening warnings that he is out of his depth.
This novel has been published in a previous translation as Inspector Maigret and the Killers.

«Оставшись один в кабинете, Мегрэ открыл окно: при мысли об этом деле ему захотелось глотнуть свежего воздуха. На столе лежали газеты. Он было собрался просмотреть их, но потом решил сперва покончить с повседневными делами, подписать отчеты и повестки на допросы. Сейчас он почти любил мелких воришек, маньяков, мошенников — любых преступников, с которыми ему приходилось иметь дело»
Мегрэ не интересовался политикой и ее деятелями до тех самых пор, пока тайная встреча с одним из министров не привела его в мир коррупции, скандалов и сокрытых преступлений.
«Мегрэ у министра» – это роман бельгийского писателя Жоржа Сименона из цикла произведений о комиссаре Мегрэ. По мотивам цикла было снято несколько фильмов и сериалов.
Книга на английском языке.
'Once alone in his office, he went over and opened the window as if being in charge of this case made him gasp for a breath of fresh air... It made him feel almost fond of the petty thieves, maniacs, swindlers and offenders of all kinds that he usually had to deal with.'
Maigret has no taste for politics, or politicians, but when he is summoned to a clandestine meeting by a desperate government minister one evening, he finds himself drawn into an unsavoury world of corruption, scandal and cover ups.

Комиссар Мегрэ носит давно вышедшие из моды котелок и пальто, не расстается с трубкой, предпочитает дождливую погоду, обожает греться у огня и ходить, заложив руки за спину. Мрачный, немногословный, он обладает редким даром внушать доверие, ему известны тайные пружины человеческой драмы. Разгадывая самые сложные преступления, распутывая самые причудливые интриги, Мегрэ руководствуется одним безотказным принципом: чтобы найти виновных, нужно прежде всего понять смысл их поступков…

Комиссар Мегрэ носит давно вышедшие из моды котелок и пальто, не расстается с трубкой, предпочитает дождливую погоду, обожает греться у огня и ходить, заложив руки за спину. Мрачный, немногословный, он обладает редким даром внушать доверие, ему известны тайные пружины человеческой драмы. Разгадывая самые сложные преступления, распутывая самые причудливые интриги, Мегрэ руководствуется одним безотказным принципом: чтобы найти виновных, нужно прежде всего понять смысл их поступков…

Предлагаем вашему вниманию аудиокнигу Ж. Сименона «Мегрэ колеблется». Комиссар Мегрэ носит давно вышедшие из моды котелок и пальто, не расстается с трубкой, предпочитает дождливую погоду, обожает греться у огня и ходить, заложив руки за спину. Мрачный, немногословный, он обладает редким даром внушать доверие, ему известны тайные пружины человеческой драмы. Разгадывая самые сложные преступления, распутывая самые причудливые интриги, Мегрэ руководствуется одним безотказным принципом: чтобы найти виновных, нужно прежде всего понять смысл их поступков…

Комиссар Мегрэ носит давно вышедшие из моды котелок и пальто, не расстается с трубкой, предпочитает дождливую погоду, обожает греться у огня и ходить, заложив руки за спину. Мрачный, немногословный, он обладает редким даром внушать доверие, ему известны тайные пружины человеческой драмы. Разгадывая самые сложные преступления, распутывая самые причудливые интриги, Мегрэ руководствуется одним безотказным принципом: чтобы найти виновных, нужно прежде всего понять смысл их поступков…

Книги Жоржа Сименона известны всему миру. По количеству переводов на разные языки он разделяет первые места с Гюго и Жюлем Верном. Мастер детективного жанра, невероятно плодовитый писатель (более 400 опубликованных произведений!), создатель одного из самых обаятельных сыщиков ХХ века — комиссара Мегрэ. Комиссар Мегрэ — типичный парижанин. Он носит пальто с бархатным воротником, не расстается с трубкой и обожает греться у огня. Однако в любое время суток он готов покинуть свою уютную квартирку на бульваре Ришар-Ленуар или прокуренный кабинет на Набережной Орфевр, чтобы прийти на помощь оказавшемуся в беде человеку. Разгадывая самые…

Книги Жоржа Сименона известны всему миру. По количеству переводов на разные языки он разделяет первые места с Гюго и Жюлем Верном. Мастер детективного жанра, невероятно плодовитый писатель (более 400 опубликованных произведений!), создатель одного из самых обаятельных сыщиков ХХ века — комиссара Мегрэ. Комиссар Мегрэ носит давно вышедшие из моды котелок и пальто, не расстается с трубкой, предпочитает дождливую погоду, обожает греться у огня и ходить, заложив руки за спину. Мрачный, немногословный, он обладает редким даром внушать доверие, ему известны тайные пружины человеческой драмы. Разгадывая самые сложные преступления, распутывая…

Предлагаемый сборник состоит из трёх ранних рассказов знаменитого бельгийского писателя, мастера детектива, Ж. Сименона, один из которых Le petit tailleur et le chapelier, опубликованный на английском языке, удостоился американской премии Ellery Queen за лучший детективный рассказ и был экранизирован в 1982 г. с известным композитором и певцом Ш. Азнавуром в главной роли. По рассказу Les petits cochons sans queue во Франции был снят художественный фильм в 2004 г. Третий рассказ Sous peine de mort лёг в основу швейцарского телефильма, созданного в 1960 г.
Книга может быть использована в качестве дополнительного чтения студентами, изучающими французский язык на младших курсах языковых вузов, факультетов иностранных языков, курсах иностранных языков и лицами, изучающими французский язык самостоятельно.

«Рядом с другой ногой в черной замшевой туфле нога выглядела нелепой, точно голой. В зрелище было что-то интимное, как бы принадлежавшее вовсе не мертвецу. В шести-семи метрах Мегрэ нашел и вторую туфлю»
Странные телефонные звонки вынуждают комиссара Мегрэ отправиться на поиски человека, стоящего во главе опасной сети преступников.
«Мегрэ и мертвец» – роман бельгийского писателя Жоржа Симеона из цикла произведений о комиссаре Мегрэ. По мотивам цикла было снято несколько фильмов и сериалов.
Книга на английском языке.
Maigret plunges into the murky Parisian underworld in book twenty-nine of the new Penguin Maigret series.
'That shoeless foot looked incongruous lying on the pavement next to another foot encased in a shoe made of black kid leather. It was naked, private . . . It was Maigret who retrieved the other shoe which lay by the kerb six or seven metres away'
A series of strange phone calls leads Inspector Maigret through the Paris streets towards a man out of his depth amid a network of merciless criminals.
This novel has been published in a previous translation as Maigret's Special Murder.

«Он открыл перед ней дверь и смотрел, как медленно уменьшалась ее фигурка в широком коридоре. На лестнице она остановилась, будто засомневалась. Посетители провожали ее глазами, чувствуя, что она принадлежит к другому миру — миру, который оживает ночью. Она и в самом деле выглядела не от мира сего в беспощадном свете зимнего дня»
Молодая танцовщица кабаре в черном шелково платье открывает Мегрэ мир, о существовании которого он и не подозревал…
«Мегрэ в кабаре “Пикрат”» – роман бельгийского писателя Жоржа Сименона из цикла произведений о комиссаре Мегрэ. По мотивам цикла было снято несколько фильмов и сериалов.
Книга на английском языке.
'He opened the door for her and watched her walk away down the huge corridor, then hesitate at the top of the stairs. Heads turned as she passed. You sensed she came from a different world, the world of the night, and there was something almost indecent about her in the harsh light of a winter's day'
A young cabaret dancer in a black silk dress leads Maigret into a seamy world of nightclubs, drug addiction and exploitation on the streets of Montmartre.
This novel has been published in previous translations as Maigret and the Strangled Stripper and Maigret in Montmartre.

«Но вот в какой момент оказалась у него в кармане пиджака бумажка? И в каком кармане, левом или правом? Это была лощеная бумажка в клеточку, вероятно вырванная из записной книжки страничка. Слова были написаны четким, как ему показалось женским, почерком: “Сжальтесь, найдите возможность повидаться с больной из палаты номер пятнадцать”»
Внезапная болезнь мадам Мегрэ прерывает его спокойный отпуск у моря. Когда комиссар отправляется вместе с женой в больницу, он еще не представляет, что его ждет новое дело…
«Отпуск Мегрэ» – роман бельгийского писателя Жоржа Симеона из цикла произведений о комиссаре Мегрэ. По мотивам цикла было снято несколько фильмов и сериалов.
Книга на английском языке.
'At what point in the day could the note have been slipped into his pocket, his left breast pocket?
It was an ordinary sheet of glazed squared paper, probably torn out of an exercise book. The words were written in pencil, in a regular handwriting that looked to him like a woman's.
For pity's sake, ask to see the patient in room 15.'
When Inspector Maigret's wife falls ill on their seaside holiday, a visit to the hospital leads him on an unexpected quest to find justice for a young girl.
This novel has been published in previous translations as No Vacation for Maigret and A Summer Holiday.

Предлагаемый сборник состоит из трёх ранних рассказов знаменитого бельгийского писателя, мастера детектива, Ж.Сименона, один из которых Le petit tailleur et le chapelier, опубликованный на английском языке, удостоился американской премии Ellery Queen за лучший детективный рассказ и был экранизирован в 1982 г. с известным композитором и певцом Ш.Азнавуром в главной роли. По рассказу Les petits cochons sans queue во Франции был снят художественный фильм в 2004 г. Третий рассказ Sous peine de mort лёг в основу швейцарского телефильма, созданного в 1960 г.
Книга может быть использована в качестве дополнительного чтения студентами, изучающими французский язык на младших курсах языко­вых вузов, факультетов иностранных языков, курсах иностранных языков и лицами, изучающими французский язык самостоятельно.

Жорж Сименон родился 13 февраля 1903 г. в Льеже в семье скромного служащего страховой компании. Дед Сименона был ремесленником, «шляпником», как писал позже Сименон, а прадед — шахтером. Семья Сименонов была религиозной, и мальчик должен был каждое воскресенье ходить к мессе, хотя потом он утратил веру и перестал соблюдать обряды. Его мать хотела, чтобы её сын в будущем стал кюре или на худой конец кондитером, однако жизнь распорядилась иначе.
Комиссар Жюль Жозе́ф Ансе́льм Мегрэ́ (фр. Сommissaire Jules Maigret) — герой популярной серии детективных романов и рассказов Жоржа Сименона, мудрый полицейский.
Приключения Мегрэ стали сюжетом для 14 кинофильмов и 44 телевизионных передач. Инспектора Мегрэ в кино сыграли три десятка актёров, среди которых Жан Габен, Гарри Бауэр, Альбер Прежан, Чарльз Лоутон, Джино Черви, Бруно Кремер и т. д. В России роль комиссара Мегрэ исполняли Борис Тенин, Владимир Самойлов и Армен Джигарханян.

Comme toujours quand il rentraitchez lui le soir, au mème endroit du trottoir, un peu après le bec de gaz, Maigret leva la tête vers les fenêtres éclairées de son appartement. Il ne s'en rendait plus compte. Peut-être, si on lui avait demandé à brûle-pourpoint s'il y avait de la lumière ou non, aurait-il hésité à répondre. De mème, par une sorte de manie, entre le second et le troisième étage, commençait-il à déboutonner son pardessus pour prendre la clef dans la poche de son pantalon alors qu'invariablement la porte s'ouvrait dès qu'il posait le pied sur le paillasson.