Тревор Зара — о писателе

Книга заинтересовала в первую очередь тем, что я никогда еще не читала мальтийскх авторов. Как пишут в Интернете - это вообще первый перевод с мальтийского, а автор - современный классик. Роман (хотя для романа он маловат) читается легко, язык приятный. Так как мальтийского не знаю - сложно судить о качестве перевода, но во время чтения ничего не напрягает и не заставляет задумываться, а правльно ли передано. В книге мы видим дневниковые записи бабушки рассказчика. Она описывает фрагменты жизни от самого детства и заканчивая старостью. Бабушка обладала бойким пером, была весьма своенравна и очень любила своего мужа и секс. И совсем не стыдилась в этом признаться. Милая вещица без особых претензий.

Прочитал эту книжечку часа за два, потом пробежался по ранее оставленным рецензиям в "Лайвлибе". Подумал, что я, наверное, первый представитель мужского пола, кто эти все творения видел (включая роман). Потому и решил написать пару строк... Для мужиков. Женщин прошу на этом месте страницу закрыть. Ну что сказать. Безусловно, Тревор Зара - классик и лучший писатель острова Мальта, к тому же ещё и творящий на родном языке. Впрочем, что значит лучший? Их там сколько всего - трое, четверо? Мало. Там всего очень мало. И это самое - "мало", в творчестве писателя для меня и есть самое интересное. Нам, выросшим на огромных просторах, впитавших культуру и языки многих народов (населяющих Российскую Империю), изучивших в школе (пусть даже поверхностно) великую русскую литературу 19 века, трудно…