Новинки Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес

H. Bustos Domecq: pod takim pseudonimem dwaj wielcy argentyńscy pisarze - Jorge Luis Borges, którego nie trzeba nikomu przedstawiać, i nieco zapomniany u nas Adolfo Bioy Casares - wypuścili w świat kilka zdumiewających literackich dziełek. To pisane na cztery ręce, subtelne, parodystyczne i filozoficzne capriccia. Najsłynniejsze dwa z nich znajdują się w niniejszym tomie.
Sześć zagadek dla don Isidra Parodiego (po raz pierwszy po polsku) to pastisz tak uwielbianego przez autorów klasycznego kryminału. W buenosairiańskim więzieniu, w celi numer 273, niewinnie skazany na 21 lat więzienia detektyw-amator przyjmuje gości, którzy relacjonują kryminalne przypadki, rozwiązywane następnie przez Parodiego wyłącznie dzięki sztuce dedukcji, bez ruszania się zza krat.
Kroniki Bustosa Domecqa (wznowienie) stanowią kolekcję szkiców owego fikcyjnego autora, poświęconych postaciom ze świata literatury, sztuki, architektury, a nawet mody. To kpina z artystycznych trendów, teorii i praktyk, ale także z odbiorców i komentatorów wszelkich sztuk; zarazem - prawdziwa feeria konceptów i pomysłów.
Czytelnik Borgesa rozpozna pewne charakterystyczne wątki i motywy z jego twórczości, amator literatury kryminalnej i publicystyki kulturalnej znajdzie tu kapitalne ich parodie, poszukiwacz inteligentnej i wymagającej uważnej lektury rozrywki - dokładnie to, czego szuka. A wszystko to podlane argentyńskim kolorytem i w przekładzie wybitnego tłumacza dzieł Borgesa - Andrzeja Sobola-Jurczykowskiego oraz Jerzego Kühna.

У збірку пародійно-детективних оповідань «Шість головоломок для дона Ісидро Пароді» увійшли твори, написані Х. Л. Борхесом у спів­авторстві з його другом А. Б. Касаресом у 1941–1942 роках. Розслідуванням злочинів займається Ісидро Пароді — в’язень однієї з буенос-айреських тюрем. Водночас це не просто детективи. Почати б із того, що О. Бустос Домек — «автор» цих унікальних і неперевершених текстів — сам по собі теж є творінням Борхеса (і Касареса). Інтелектуал виявить у цих справді зовсім коротких оповідках цілу історію світової літератури й ознаки деконструкції жанру, а читач, який бажає насолодитися кримінальним сюжетом, — вповні ним насолодиться.

В этот сборник вошли произведения, созданные Хорхе Луисом Борхесом и Адольфо Бьоем Касаресом именно вместе, - произведения, довольно необычные для их наследия.

Писатели, чьи имена традиционно ассоциируются с литературным новаторством, отдают в данном случае дань испаноязычной "авантюрной традиции". Плодами становятся шесть иронически-детективных новелл, элегантно пародирующих штампы жанра.

Адольфо Бьой Касарес и Хорхе Луис Борхес. Двое из «великой аргентинской троицы». «Борхес завораживает, Кортасар убеждает, а Бьой Касарес тревожит» – расхожая цитата, которая стала почти афоризмом… для тех, кто не знает, какие удивительные результаты давало совместное творчество Борхеса и Бьой Касареса, всегда державшегося чуть в тени своего друга и соавтора, но занявшего в мировой литературе ничуть не менее заметное место.
Многолетняя дружба и интеллектуальная переписка побудили Борхеса и Бьой Касареса к совместному творчеству, и вскоре псевдоним Бустос Домек, который избрали себе писатели, составив его из имен своих прадедов, стал узнаваемым и совершенно самостоятельным авторским голосом.
«Хроники Бустоса Домека» – элегантная литературная игра, представляющая собой рецензии Бустоса Домека на несуществующие произведения литературы и изобразительного искусства.
«Шесть загадок для дона Исидро Пароди» состоит из шести детективных новелл, объединенных одним общим героем – доном Исидро Пароди, человеком необыкновенно проницательного ума, который расследует преступления, будучи заточенным в тюремную камеру.

Один из самых забавных и гениальных постмодернистских проектов в истории XX века.
Строго говоря - один из проектов, без которых постмодернизм попросту не состоялся бы как жанр.
Начиналось все с элегантной литературной игры друзей и соавторов Борхеса и Бьоя Касареса, писавших рецензии на несуществующие литературные произведения. Но постепенно игра стала серьезной и два гения латиноамериканского постмодерна попросту создали новый литературный жанр.
Борхес и Бьой Касарес фактически обрекли нас вечно перечитывать рецензии и критические эссе на несуществующие книги - и с наслаждением ломать голову над вопросом, где же мы все-таки это читали...

Один из самых забавных и гениальных постмодернистских проектов в истории XX века. Строго говоря - один из проектов, без которых постмодернизм попросту не состоялся бы как жанр. Начиналось все с элегантной литературной игры друзей и соавторов Борхеса и Бьоя Касареса, писавших рецензии на несуществующие литературные произведения. Но постепенно игра стала серьезной и два гения латиноамериканского постмодерна попросту создали новый литературный жанр.

Один из самых забавных и гениальных постмодернистских проектов в истории XX века. Строго говоря - один из проектов, без которых постмодернизм попросту не состоялся бы как жанр. Начиналось все с элегантной литературной игры друзей и соавторов Борхеса и Бьоя Касареса, писавших рецензии на несуществующие литературные произведения. Но постепенно игра стала серьезной и два гения латиноамериканского постмодерна попросту создали новый литературный жанр.

В этот сборник вошли произведения, созданные Хорхе Луисом Борхесом и Адольфо Бьоем Касаресом именно вместе, - произведения, довольно необычные для их наследия. Писатели, чьи имена традиционно ассоциируются с литературным новаторством, отдают в данном случае дань испаноязычной "авантюрной традиции". Плодами становятся шесть иронически-детективных новелл, элегантно пародирующих штампы жанра.

В этот сборник вошли произведения, созданные Хорхе Луисом Борхесом и Адольфо Бьоем Касаресом именно вместе, - произведения, довольно необычные для их наследия. Писатели, чьи имена традиционно ассоциируются с литературным новаторством, отдают в данном случае дань испаноязычной "авантюрной традиции". Плодами становятся шесть иронически-детективных новелл, элегантно пародирующих штампы жанра.

В этот сборник вошли произведения, созданные Хорхе Луисом Борхесом и Адольфо Бьоем Касаресом именно вместе, - произведения, довольно необычные для их наследия. Писатели, чьи имена традиционно ассоциируются с литературным новаторством, отдают в данном случае дань испаноязычной "авантюрной традиции". Плодами становятся шесть иронически-детективных новелл, элегантно пародирующих штампы жанра.

"Модель убийства" (1943 - 1945) - необычный во всех отношениях детективный роман, написанный совместно Хорхе Луисом Борхесом (1899 - 1986) и Адольфо Биоем Касаресом (1914 -1999) и напечатанный ими под псевдонимом Б. Суарес Линч. Это особое, очень личное произведение, исключительно насыщенное "фольклоризмами" обоих авторов. Как и все совместные проекты Борхеса - Касареса, роман "Модель убийства" дает возможность увидеть творчество легендарных аргентинцев в ранее неведомом, но чрезвычайно интересном ракурсе. Перевод романа на русский язык был осуществлен А. И. Казачковым и специально отредактирован им для настоящего издания. Книга рассчитана на самую массовую читательскую аудиторию

"Хроники Бустоса Домека" - знаменитая литературная мистификация, авторами которой явились выдающиеся аргентинские писатели X. Л. Борхес (1899-1986) и А. Б. Касарес (1914-1999). Эта причудливая коллекция квазирецензий во всем блеске отражает стилистическое мастерство прозаиков. Помимо "Хроник" в книгу включено еще одно примечательное творение О. Б. Домека: "По ту сторону добра и зла".

В сборник вошли произведения, созданные Л. Х. Борхесом в соавторстве с его другом А. Бьой Касаресом. "Шесть загадок для дона исидро Пароди" - цикл пародийно-детективных новелл, где расследованием преступлений занимается весьма необычный герой - узник столичной тюрьмы. "Окраина" и "Рай для правоверных" - киносценарии "для чтения", две романтические истории, построенные по испытанному принципу: опасные приключения и счастливый конец.

Известные по отдельности как вполне "серьезные" писатели, два великих аргентинца в совместном творчестве отдали щедрую дань юмористическому и пародийному началу. В книгу вошли основные произведения, созданные X.Л.Борхесом и А.Биой Касаресом в соавторстве: рассказы из сборников "Шесть задач для дона Исидро Пароли" (1942) и "Две памятные фантазии" (1946), повесть "Образцовое убийство" (1946) и два киносценария.

Два отдельных рассказа и произведения авторского сборника.

Amantes del género policial, Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares dieron cauce de expresión a las inquietudes y solaces fruto de su común afición en los singulares relatos que toman como eje a un «detective» o investigador no menos singular: Isidro Parodi, «el penado de la celda 273» de la Penitenciaría Nacional, que resuelve los casos que le plantean sin moverse de ella. Publicado en 1942 bajo el pseudónimo común de H. Bustos Domecq, SEIS PROBLEMAS PARA DON ISIDRO PARODI está integrado por seis piezas que, pese a ser completamente independientes, van desplegando en un segundo plano ante el lector todo un elenco de personajes que, sometidos a un baño de humor corrosivo que les imprime rasgos y aires propios de «grand guignol», sirven de articuladores de unas tramas que hunden su raíz en la mejor tradición del cuento de misterio.