Отзывы о книге Monstrous Regiment: The Play

Про то, что книги Пратчетта - целый мир, говорить не буду. Не нужно разъяснять всем давно известные истины. Кстати сказать, миром Пратчетта - в отличие от того же мира Фрая - нельзя пресытиться до тошноты, хотя бы потому, что он не слащаво-идеализированный, не тот, в который хочется сломя голову сбежать от всех реальных неурядиц. В Плоском мире этих самых неурядиц порой еще больше - они к тому же славно гипертрофированны. Пронизаны сарказмом, чтобы выкристаллизоваться. Читаешь и думаешь - хм, что-то мне это напоминает. Славное такое переложение наших реалий в книжный мир. Приятное чувство узнавания.

Про книжку, собственно. Это уже не стража, хотя и ответвление от нее. История о вечной войне между двумя соседними государствами и о том, что получится, если женщины соберутся и пойдут в…

на удивление книга понравилась... очень порадовала пара откровенных шуток, в остальном, конечно, уже всё не так смешно и радостно, как было раньше. на удивление хороший Ваймс для книги, написанной совсем не про него, даже неожиданно...

и опять же несколько расстроило окончание книги, когда начали вскрываться все-превсе тайны.. одна-две ладно, но все?! в таком виде оно уже смотрится не хорошей идеей, а каким-то перебором, словно бы Птерри не сумел удержаться. хотя, он любит иногда преувеличить во всём. больше всего, конечно, не понравилась тайна про золотую цепочку и вся история про Герцогиню.. я как-то ожидала от них другого.

Мне откровенно говоря не нравятся переводы Пратчетта - его не просто трудно, а почти невозможно перевести адекватно. Однако сделать перевод лучше все же было можно. Но не получилось. Потому буду говорить только об оригинале книги, а не о переводе. Discworld - это достаточно большой мир Терри Пратчетта, в котором есть много стран. В том числе и Borogravia - маленькая гордая страна, которая постоянно воюет со своими соседями. Воюет так давно, что уже позабыты все причины и поводы, так давно, что все мужчины ушли на фронт, одни погибли, другие стали инвалидами, третьи в плену, четвертые пропали без вести... А война все идет, потому что девушки то одна, то другая переодеваются парнями и убегают на войну. Иные там остаются навсегда и даже выбиваются в сержанты и офицеры. И кстати не…