Истории, связанные с книгой Пироги и пиво, или Скелет в шкафу (сборник)

Было такое хорошее время, когда при наличии текста в оригинале (на английском) я неизменно предпочитал его переводному. Сейчас это время прошло, но любовь к английскому языку осталась. Плюс остались разные сопутствующие истории из серии «в переводе не так как в оригинале». История номер один: Charles Dickens или Томас Карлайл? «Cakes and ale» Моэма, который вовсе и не банальный Моэм, а оригинальный Maugham (Мауам или Моуэм – звучит!), я читал как раз в оригинале, а потом уже и по-русски. В оригинале мне книга очень понравилась в целом, по-русски – очень понравились некоторые эпизоды. Опять-таки в целом никаких претензий к переводу у меня…

Как известно, вернее это мне и моим сверстникам известно, а молодежи неизвестно и удивительно то , что во времена моего детства телеканалов было очень мало. Вернее он был один. А фильмов, показываемых по каналу было и того меньше. Как правило, их показывали по воскресеньям, на Новый Год, по большим престолосоветским праздникам . Ну и ( надо отдать должное) во время летних каникул , в дневное время, показывали очень даже неплохие детские фильмы и сериалы, включая иностранного производства. Где-то в конце семидесятых я впервые увидел советскую экранизацию «Театра», и фильм мне очень понравился. В это же время в библиотеке появилась книга…