Истории, связанные с книгой Диалоги (сборник)

м.б.п. Планы на вечер: слегка умереть, Стать мотыльком.. нет, цветком. И на плите, синей розой гореть, В кухне твоей, а потом.. Стать вкусным чаем.. нет - кофе с вином, Стать вновь, улыбкой твоей.. Стать тёплым ливнем над нимбом-зонтом, Стать по́том, меж смуглых грудей.. Планы на вечер: напиться, уснуть, В снах, всю тебя, целовать.. Светится в тьме, истомлённая грудь: Ну, началось, вашу мать.. Нет, обошлось, это мой телефон, Ангел звонит, или - бог? Прав был Платонов, а может, Платон: Боль - лишь трава, вдоль дорог..

Впервые я столкнулась книгой, точнее с ее отрывком, в очень необычных обстоятельствах. В то время я жила во Франции, очень плохо знала язык, и училась в лицее, в литературном классе. Нам дали отрывок, про пещеру, на уроке философии, для изучения. Заданием было разделить этот отрывок на несколько частей и сделать к ним иллюстрации. Можете себе представить как сложно было это сделать мне? У меня был отрывок на 3 страницах на французском языке, прошу заметить, и никакого интернета. Что ж делать, пришлось полностью переводить все, каждое непонятное слово, это же философия, тут по смыслу особо не догадаешься, да и от одного слова может…

что ж, теперь я по крайней мере могу аргументировать мамино "ты коммунистка" в то время как я требую справедливости в обществе мне нравится, что Сократ не восхваляет себя и достаточно самокритичен если честно, думаю живи я во времена Сократа, я бы тоже за ним пошла любопытно однако, услышать как же он в действительности говорил, какие слова использовал вообще мне кажется, такие вещи непереводимы даже не так думаю, никакой перевод не позволит уйти с головой в тот период сущетсования человечества а еще с самого начала текста, я уж было решила что меня застало врасплох сумасшествие и я было подумала "ну вот, а я только начала читать" но потом…