Уолден, или Жизнь в лесу

Стихотворные переводы в тексте «Уолдена» выполнены З. Е. Александровой. Цитируемые Торо авторы даны в переводах Н. И. Гнедича, В. А. Жуковского, И. А. Кашкина, Е. Кудашевой (в кн. ошибочно: Е. Кудряшевой), М. Л. Лозинского, И. Б. Мандельштама, О. Н. Чюминой, С. В. Шервинского, Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Заставки и концовки воспроизводят собственные рисунки Торо из его дневников, относящихся к Уолденскому периоду. На контртитуле — гравюра с изображением хижины Торо.

Книга американского писателя Торо (1817—1862) впервые была издана в 1854 г. До издания в серии выходила на русском языке дважды: Опыт упрощения жизни (У Вальденского озера в Америке). М., 1900; Вальден, или Жизнь в лесах. С биографическим очерком, написанным Р. В. Эмерсоном. Перевод П. Буланже. М., 1910.