Отзывы о книге Практическое котоведение / Old Possum's Book of Practical Cats

Практическое котоведение представляет собой достаточно обширную классификацию хвостатых и усатых, но конечна не способна охватить весь спектр представителей кошачьего мира, как впрочем и любая энциклопедия мира. Потому что как только что-то из поведения кошек будет внесено в справочники они тут же выкинут что-то этакое, чего мы не знали о них раньше. Представляет ли “Практическое котоведение” …

Книга написана в английском стиле. Думаю переводчик смог передать многие нюансы. Ведь в стихах получилось очень много неологизмов. Книга про котов, про разных котов с разными именами и повадками. Но читается так, что ненароком вспоминаешь не только таких кошек, но и таких людей. Да и сам автор признается:

Что эти звери совсем как мы, Совсем как люди, а потому Обо всех не судят по одному

Интересн …

Я обожаю котов (собачки милые, но просто милые, а котики - чудо), но считаю фотографии в стиле "ребенок - Д'Артаньян" полнейшей безвкусицей, а иллюстрации Сьюзан Херберт в основной своей массе напоминают именно их.

Я люблю поэзию, но ту, что мелодична - ложится ритмикой на некое душевное звучание, - именно тогда я способна проникнуться строками, перевод же Маршака и Сергеева очень тяжел для …

Макавити, Макавити, единственный Макавити! Его вы не отравите, его вы не удавите! Он двадцать алиби подряд представит на суде, Как доказательство того, что не был он нигде.

Чтобы набраться решимости на "Бесплодную землю", ушло лет двадцать. Делала это с большой осторожностью, шутка ли, одно из самых значимых и сложных поэтических произведений XX века. Кучу всего связанного перелопатила, прочла …

Так сложилось, что половину своей жизни я посвятил изучению этой книги. Началось все с того, что я совершенно случайно в 1993 году попал на сам спектакль "Cats" на Бродвее. Вообще-то я хотел посмотреть другой спектакль на off off off Бродвее, но там было негде запарковать машину и как оказалось билеты нужно покупать заранее, а в "Winter Garden", в котором шли Кошки билеты можно купить прямо …

Как прочитать одну книгу и в то же время совершенно разные? Правильно, нужно просто прочитать ее в разных переводах. У этого же цикла стихотворений о кошках их бытует два - Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом [с иллюстрациями] (пер. Самуил Яковлевич Маршак,Андрей Яковлевич Сергеев) и Учебник Старого Опоссума по котоведению (пер. Василий Павлович Бетаки). Причем тут Опуссум …

Читать параллельно оригинальные стихи и русский текст оказалось довольно интересной задачей, хоть и немного утомительной. Так можно понять, что автор скорее адаптирует текст, чтобы он приобрел рифму на русском нежели переводит. Некоторые имена немного изменились, например. Даже текст меняется в угоду рифме, одним из наиболее бросившихся мне в глаза изменений является жизнь кота Двузакония, …

Для мене особисто було великим щастям, коли цей шедевр котячої (і англійської) літератури було перекладено українською. Іван Андрусяк показав себе в цьому випадку взірцевим котознавцем: вірші можна й декламувати, й наспівувати. "Котознавство від Старого Опосума" можна перечитувати багато разів. А ще - дивитися чи слухати мюзікл. Потім знову перечитувати. З дітьми. З котами. І просто коли сумно.

Не буду судить об умении автора слагать стихи - для этого надо читать оригинал, слишком многое может оказаться на совести переводчика. Но что касается содержания - по нулям. Не смотря на довольно малый объем, воды - цистерна и поллитра. Легкий, удачный, невесомый юмор присутствует, но его разбавили таким количеством пустого текста, что умудряешься заскучать. Как бы ни приятно было узнавать в …