Лучшая рецензия
Смотреть 1
Захария Станку, Избранное/ Пер. с рум. М. Ландмана, Ю.Мартемьянова и др., худ. С.Крестовский. – М.ИХЛ, 1985. – 536 с., 1 л. портр., тир 75 тыс. экз.
В «Избранное» входят повести «Огненная колесница», «В ту давнюю, давнюю зиму…», «Черное крыло», роман «Дикий лес» и рассказы.
Трудно определимая особенность, странность есть в стилистике румынского писателя Захарии Станку.
Румыны, как вы знаете, это, собственно, романе, то есть римляне (самоназвание «ромалэ» - цыгане – от другого слова: «семейные»). Римские легионеры, гладиаторы, отщепенцы и ссыльные, вроде Овидия, смешавшись с местными племенами даков, дали гремучую смесь румынского национального характера: терпеливые, упорные, грубые, жестокие, безудержные в гневе и скорые на расправу, но при этом страдательные, рабские и…
