Отзывы о книге Моя рыба будет жить

⠀

A Tale for the Time Being
Ruth Ozeki

Жанр:  магический реализм
Год издания: 2013
Страна: США
Количество страниц: 480
Переводчик: Е. Ильина
Начало чтения: 2 февраля 2025
Окончание чтения: 12 февраля 2025
Локация: Вьетнам, Н.
Заметки: 6
Автор: не планирую

Название книги.  Оригинальное название книги «A Tale for the Time Being» переводчик переводит примерно как «История для настоящего момента»; «Сказание для времени бытия». В общем, сказка о бытии. Идея временности жизни. Название символизирует существование в настоящем моменте, где каждый из нас – лишь временное существо, чья жизнь связана с потоком времени.

Русское название «Моя рыба будет жить» — это символический и метафорический перевод оригинала. В книге рыба появляется как важный элемент: это…

Я начала слушать книгу только потому, что ее читает Игорь Князев. Исполнение как всегда на высоте. А вот содержание... В начале всё было бодренько. Рут находит пакет с дневником девочки-японки, в нем же письма на французском и часы. Идут два параллельных сюжета: жизнь девочки, которую не назовешь счастливой и жизнь Рут с мужем и котом. И все было бы нормально, но возникает магический реализм, не в лучшем его проявлении. У меня было такое чувство, что автор никак не могла увязать эти два сюжета и отсюда полезла мистика. Она явно лишняя в сюжете, на мой взгляд. Мне стало безумно скучно и дослушала я только из-за великолепного чтеца. А начинала я читать из-за того, что не оказалось в нормальной озвучке 6-й книге Марселя Пруста и мне пришлось её читать, в параллель хотелось что-то послушать.…

Уно-уно-уно-ун моменто Уно-уно-уно сантименто Уно-уно-уно камплименто О, сакрамэнто, сакрамэнто, сакрамэнто Неаполитанская песня из к/ф "Формула любви"

Эпиграф относится к первому впечатлению от книги. Столько в неё всего автор напихала, что для того, чтобы как-то уложить в голове всё это "бохатство", я решила не писать отзыв сразу же, как обычно это делаю, а взять паузу и отвлечься на какие-то другие книги попроще.

Теперь пожалуй начну как-то излагать мысли по поводу прочитанного.

Сразу же скажу, что слушала я книгу в великолепной озвучке Игоря Князева. И то, что книга была дочитана (дослушана) до финала - это почти полностью заслуга великолепной озвучки. Хотя поначалу мне книга очень понравилась. Завязка была прямо очень интригующая, потому что из аннотации понять о чём эта книга, мало…

Япония своеобразная страна. Книга написана хорошо, живое повествование.

Это уникальное произведение, которое балансирует на грани абсурда и глубокой рефлексии. Создаётся впечатление "разлома четвертой стены": автор мастерски играет с формами повествования, создавая многослойную структуру, где читатель оказывается одновременно наблюдателем и участником. Дневник внутри романа становится своеобразным мостом между реальностью и вымыслом, заставляя задуматься о природе восприятия. Хотя местами текст может казаться нудным, это, возможно, часть авторского замысла — подчеркнуть монотонность жизни и одновременно её невероятную сложность. Но вместе с этим довольно захватывающе то, как Озеки раскрывает внутренний мир героев, их борьбу и поиск смысла. Это книга, которая требует вдумчивого чтения и оставляет после себя множество вопросов, но именно это делает её столь…

О дзен-буддизме, квантовой физике, воронах, японской культуре, терроризме, загрязнении окружающей среды, совести, летчиках - камикадзе второй мировой войны.

Писательница, живущая со своим мужем и их котом на одном из канадских островов в Тихом океане, прогуливаясь однажды по берегу находит пакет с дневником, часами и письмами на японском и французском языке. Дневник принадлежал подростку из Японии, которая пишет о жизни и своих проблемах. С цинизмом, юмором, но вполне серьезно. О травмирующем переезде из Америки в Токио, издевательствах со стороны одноклассников, отце - самоубийце, 104-летней прабабушке - монашке и многом другом.

Утонченная книга. Сочетание семейной истории и философски - физического взгляда на мир, разбавленных японской терминологией.

Сначала книга давалась мне очень тяжело. Были философские диалоги ни о чем какого-то временного существо. но дальше история начала расскрываться с другой стороны. оказалось, что это дневник девочки, которую буллили в школе. не люблю темы войны, насилие, школьный буллинг, поэтому эта книга не на мой вкус. Местами она мне напомнила Бесконечную историю с тем, как читатель влиял на сюжет книги.Так и тут с Нао общались через дневник, будто находясь в одномвременни. Очень поучительная история о том, что насилие порождает насилие и нельзя судить человека, не побывав в его шкуре

Когда мы писали в школе сочинения, то нам ставили две оценки - одну за содержание, другую за грамотность. Сейчас мне тоже хочется поставить две оценки. Одну - за линии летчика -камикадзе Харуки и монахини Дзико, другую - за линию девочки Нао и ее отца. В итоге я поняла, что просто не в состоянии поставить оценку ниже. Эта оценка не является отражением моих нравится/не нравится, а передает силу впечатления, а также эмоций, которые во мне пробудила книга. Помимо двух линий, о которых я уже упомянула, в книге Рут Озеки есть еще одна. Это линия писательницы Рут, проживающей на острове в Британской Колумбии вместе с мужем Оливером и котом Шредингером. К слову, проживание на этом острове и наличие мужа Оливера - это факты из жизни самой Рут Озеки. Так что автор сделала себя полноправным героем…

Писательница находит дневник японской девочки, который выбросило на берег моря. Читает её историю, пробует девочку найти. По дневниковым записям девочки понятно, что ей по жизни здорово достаётся — в школе над ней издеваются, отец периодически совершает попытки суицида, все неудачные, мать её не понимает. Тем не менее, девочку не сломить — она воспринимает все невзгоды как бронебойный танк.

Кто-то сравнивал книгу с «Над пропастью над ржи» Сэлинджера, но на современный лад. Да, что-то общее есть. Но Сэлинджера я прочла в 16 лет и ту историю нежно храню в сердце до сих пор, хотя по объёму она в три раза меньше.

Эта же книга словно проплыла мимо моего сердца — ну прочла и прочла. Ничего во мне от неё не осталось. Возможно, мой менталитет далёк от японской культуры или страданий подростков, но…