Прелюдия, 1805

Прелюдия, или Становление сознания поэта, поэмаПеревод: Татьяна Стамова1805

Книга перваяВступление — Детство и школьные годыстр. 9

Книга втораяШкольные годы. Продолжениестр. 30

Книга третьяПребывание в Кембриджестр. 46

Книга четвертаяЛетние каникулыстр. 68

Книга пятаяКнигистр. 85

Книга шестаяКембридж и Альпыстр. 105

Книга седьмаяПребывание в Лондонестр. 128

Книга восьмаяРетроспекция: от любви к природе — к любви к человечествустр. 151

Книга девятаяПребывание во Франциистр. 177

Книга десятаяПребывание во Франции и Французская революциястр. 205

Книга одиннадцатаяСпособность к воображению: об ее утрате и восстановлениистр. 236

Книга двенадцатаяВоображение. Продолжениестр. 249

Книга тринадцатаяЗаключениестр. 261

ДОПОЛНЕНИЯ

ИЗ СБОРНИКА «ЛИРИЧЕСКИЕ БАЛЛАДЫ» (1802)Перевод: А.Н. Горбунова

Предисловиестр. 279

Дополнение к «Предисловию»стр. 303

ИЗ СБОРНИКА «СТИХОТВОРЕНИЯ» (1815)Перевод: Т. В. Ковалевская

Эссе, прилагаемое к «Предисловию»стр. 309

ГРАСМИР, МОЙ ДОМПеревод: М.В. Фаликман

«Однажды я стоял на том Холме...»стр. 338

Строки, оставленные на камне в разветвлении тисового дерева, стоящего неподалеку от озера Иствейт в уединенной, но живописной части побережьяПеревод: И.С. Меламедстр. 369

СтранницаПеревод: И. С. Меламедстр. 372

Из сборника «ЛИРИЧЕСКИЕ БАЛЛАДЫ» (1798)

Гуди Блейк и Гарри Гилл. Правдивая историяПеревод: И.С. Меламедстр. 384

Стихи, написанные неподалеку от дома и переданные моим мальчиком той, к кому обращеныПеревод: И.С. Меламедстр. 389

Саймон Ли, старый егерь, и описание происшествия, с ним приключившегосяПеревод: И. С. Меламедстр. 391

История для отцов, или Как можно воспитать привычку ко лжиПеревод: И. С. Меламедстр. 395

Нас семероПеревод: И. С. Меламедстр. 398

Строки, написанные раннею веснойПеревод: И. С. Меламедстр. 402

ТёрнПеревод: А.Я. Сергеевстр. 405

Всё наоборот. Вечерняя сцена, посвященная той же темеПеревод: И. С. Меламедстр. 443

Последний из стадаПеревод: Ю.М. Даниэльстр. 414

Безумная матьПеревод: И. С. Меламедстр. 418

Слабоумный мальчикПеревод: А.В. Карельскийстр. 422

Стихи, написанные вечером у Темзы вблизи РичмондаПеревод: И. С. Меламедстр. 439

Увещеванье и ответПеревод: И. С. Меламедстр. 441

Странствующий старик. Покой и умирание. ЗарисовкаПеревод: И. С. Меламедстр. 445

Жалоба покинутой индианкиПеревод: М.Н. Фроловскийстр. 446

ОсужденныйПеревод: И. С. Меламедстр. 449

Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтерн-ского аббатства при повторном путешествии на берега реки Уай 13 июля 1798 г.Перевод: В.В. Роговстр. 452

Цикл «К Люси»

III. «К чужим, в далекие края...»Перевод: С.Я. Маршакстр. 462

II. «Среди нехоженых дорог...»Перевод: С.Я. Маршакстр. 461

I. «Какие тайны знает страсть...»Перевод: С.Я. Маршакстр. 459

IV. «Прекрасна ты, дитя полей...»Перевод: С.Я. Дубинскийстр. 463

V. «Забывшись, думал я во сне...»Перевод: С.Я. Маршакстр. 465

VI. «Моя любовь любила птиц, зверей...»Перевод: В.В. Левикстр. 466

Бомонтовский цикл

Поместье Колеортонстр. 467

В садах того же поместьястр. 468

Сочинено по пожеланию сэра Джорджа Бомонта <...> для урны, поставленной им в новой аллее его поместьястр. 469

В честь родового поместья в рощах Колеортонастр. 470

ДРУГИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Разрушенная хижинаПеревод: А.В. Лукьяновстр. 471

Люси ГрейПеревод: Игн.М. Ивановскийстр. 496

Майкл. Пастушеская поэмаПеревод: А.В. Карельскийстр. 501

Гнездо воробьяПеревод: С.Д. Дубинскийстр. 522

К мотыльку. Первое стихотворение («Побудь вблизи, прерви полет!..»)Перевод: И. С. Меламедстр. 523

К мотыльку. Второе стихотворение («Над желтым наклонясь цветком...»)Перевод: И. С. Меламедстр. 524

«Займется сердце, чуть замечу...»Перевод: А.В. Паринстр. 525

Решимость и независимостПеревод: А.В. Лукьяновстр. 526

Сонет, написанный на Вестминстерском мосту 3 сентября 1802 г.Перевод: В.В. Левикстр. 534

Вечерняя безветренная тишьПеревод: И. С. Меламедстр. 535

Лондон, 1802 («Милтон!..»)Перевод: К.Д. Бальмонтстр. 536

Ода. Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства.Перевод: Г.М. Кружковстр. 537

«Монашке мил свой нищий уголок...»Перевод: В.В. Левикстр. 549

«Нас манит суеты избитый путь...»Перевод: Г.М. Кружковстр. 550

Тисовые деревьяПеревод: Т.А. Гуревичстр. 552

Желтые нарциссыПеревод: И.Л. Лихачевстр. 554

Одинокая жницаПеревод: Игн.М. Ивановскийстр. 557

Элегические строфы, внушенные картиной сэра Джорджа Бомонта, изображающей Пилский замок во время штормаПеревод: В.В. Роговстр. 560

ПРИЛОЖЕНИЯ

О природе, человеке и обществе. Вордсворт в период творческого расцвета, 1797—1807Автор: А.Н. Горбуновстр. 565

«Воображенье, что к истине вело...»:Автор: Е.В. Халтрин-ХалтуринаТрадиции британской эстетики и «Прелюдия» Вордс-вортастр. 708

1. Фантазия как «лже-воображенье»Автор: Е.В. Халтрин-Халтуринастр. 710

2. О «равновесье сил внутренних и внешних»: Воображение, вдохновение, гениальностьАвтор: Е.В. Халтрин-Халтуринастр. 727

3. «И внешних впечатлений искал...»: Эолова арфа, «одухотворенный ветер» и «ответный порыв»Автор: Е.В. Халтрин-Халтуринастр. 736

4. «Таинство свершается внутри»: Отказ Колриджа и Вордсворта от аналогии «поэт — эолова арфа»Автор: Е.В. Халтрин-Халтуринастр. 741

5. О «местах времени»Автор: Е.В. Халтрин-Халтуринастр. 749

Элегия «Пилский замок во время шторма...»: Вордсворт прощается с «золотым десятилетием»Автор: Е.В. Халтрин-Халтуринастр. 768

«...Вновь я посетил...». Диалог трех поэтов (Колридж, Вордсворт, Пушкин)Автор: А.Н. Горбуновстр. 777

Эпифании: Вордсворт и ТолстойАвтор: А.Н. Горбуновстр. 798

Примечания. Сост. Е.В. Халтрин-Халтурина

Прелюдия, или Становление сознания поэтастр. 814

Книга перваястр. 816

Книга втораястр. 828

Книга третьястр. 834

Книга четвертаястр. 841

Книга пятаястр. 843

Книга шестаястр. 848

Книга седьмаястр. 856

Книга восьмаястр. 869

Книга девятаястр. 882

Книга десятаястр. 893

Книга одиннадцатаястр. 906

Книга двенадцатаястр. 912

Книга тринадцатаястр. 916

Грасмир, мой домстр. 924

Синхронистическая таблица. Сост. Е.В. Халтрин-Халтуринастр. 930

Список сокращенийстр. 963

Указатель английских названий произведений У. Вордсворта, вошедших в настоящее изданиеСост. Е.В. Халтрин-Халтуринастр. 981

Список иллюстраций. Сост. Е.В. Халтрин-Халтуринастр. 985