Отзывы о книге Пространство. Искусство и создание сериала The Expanse

Поскольку это ЭКСМО и издание 2020 года, надежд на нормальный перевод не было. Ну и нормального перевода, собственно, не оказалось. Подозрения закрались уже на странице с выходными данными, где я увидела имя переводчика С. Карпова. Этот товарищ уже испортил, например, "Кракена" Чайны Мьевиля и первый том "Тейкскалаанской империи". Тут то же самое:

Только редкий продюсер с духом сотрудничества поддержит участие первоначальных авторов. Авторы и продюсеры перезванивались с прощаниями и надеждами когда-нибудь поработать вместе. В книге вы увидите только долю той работы, которую команда вложила в сериал. Внешний вид космических кораблей и т.д. основывался на наших исследованиях и оценке на тот момент, как в данном сеттинге будут осуществляться перелёты. Исследования и реальные примеры…

Хорошее издание. Очень небольшой объем. Мало текста и какой-то информации о создании сериала. Как и написано в предисловии, это своего рода фотоальбом, чтобы поностальгировать. Советую тем, кто любит сериал и книги и кому хочется визуального представления при перечитывании основного цикла.