Отраслевые издания — цитаты из книг — стр. 3

Ведь переводчик, который не уловил смысл высказывания, сродни вратарю, пропустившему момент удара. Двигаясь вслепую, не понимая, к чему клонит автор, вы с высокой вероятностью где-нибудь ошибетесь. Именно поэтому, подставив в текст значение из словаря, убедитесь, что вам все понятно. В противном случае надо думать дальше…

Это может звучать глупо или даже безумно, но знаете что? Вы писатель. Вы уже безумны. Вперед! Кто ищет, тот всегда найдет.

Больше двух дополнений подряд - повод задуматься и перечитать текст. Но вы не сможете этого сделать на скорости в две тысячи слов в час. Хороший перевод требует времени.

Помните, что художественная литература - это не чистый реализм. Художественная литература - это реализм, стилизованный определённым образом.

Читайте. Это даст вам вдохновение писать так же хорошо, как авторам, работавшим до вас. Джоди Пиколт

Читателям больше не нужны романисты, рассказывающие, как пересечь мир на корабле или воевать на войне. В двадцать первом веке мы получаем эту информацию другими способами. Но до сих пор остаётся загадкой человеческая душа. Мы хотим разобраться в людях, понять их поступки, желания и чувства. Уолтер Мосли

Писательские конференции и всякие коллективные обсуждения - сплошная ярмарка тщеславия, зависти и взаимного неуважения - одни амбиции и нервотрёпка. Ну их. Амистед Мопин

Невозможно писать и регулярно, и хорошо. Отнеситесь к неудачно написанному тексту как к начальному этапу работы над книгой, как к упражнению для разогрева - это даст вам возможность создать хорошую книгу. Дженнифер Иган

Выполняйте упражнения для развития письма. Если вы не привыкнете тренировать свой стиль, у вас разовьётся страх перед чистым листом - вы не сможете просто сесть и начать новую книгу. Это правило справедливо для всех авторов, независимо от их опыта и профессионализма. Ежедневная пятнадцатиминутная тренировка поможет вам…

Читайте произведения того уровня мастерства, которого вы как писатель хотите достичь. Чтение воспитывает вкус к стилю.

Я сама присуждала крупную награду и знаю, как это работает. Всё сводится к личным вкусам, а следовательно - к случаю. Вы отказываетесь в числе финалистов лишь потому, что вам повезло написать что-то отвечающее вкусам судей.

"Писать для читателей" равносильно тому, чтобы "писать то, что по-вашему мнению, люди купят". Не попадайтесь на эту удочку! Пишите для человека, которого вы знаете лучше всего, - для себя. Дэвид Балдаччи

Вне зависимости от того, пишете ли вы роман или сопроводительное письмо потенциальному агенту - чем короче, тем лучше. Напомню фразу Авраама Линкольна, перефразировавшего слова Паскаля: "Прошу прощения за столь длинное письмо. Не было времени написать короткое". Дэвид Балдаччи

Чтобы делать детективы, нужно уметь планировать и продумывать сюжеты. Вы закладываете бомбу на девятой странице, но взорвется она только на четырехсотой. Даже для примитивной книги потребуются способности и труд.

Когда вы сидите на кухне и рассказываете какую-нибудь историю другу, то ваша речь полна ошибок и повторов. Избегайте этого в своих произведениях, но сохраняйте доверительную интонацию дружеской беседы. Вы создаёте роман, а не готовите лекцию. Исабель Альенде

Все книги я начинаю восьмого января. Вы даже не представляете, что такое для меня седьмое января... Это ад... Исабель Альенде

This is business, big business. I could pretend that the flowers I buy to cheer myself up or congratulate a friend on her new baby are somehow unique, fragile, and connected to nature and gardens and plant life, but here there is no denying that each blossom is a unit of profit.

More people — field workers, supervisors, sales reps, brokers, truckers, auctioneers, wholesalers, buyers, bookkeepers, retailers — have talked about your flowers in more languages than you can probably say “hello” in.

•за новыми трендами нужно обращаться к Америке. Оттуда все нововведения приходят к нам •нет смысла занимать свободную нишу, которая вам не нравится или в которой у вас нет опыта •чтобы найти свою нишу нужно определить, в чем у вас есть экспертиза, чему вы можете научить, от чего вы получаете удовольствие, как…

Но на самом деле вы должны понимать, что всякая плохая идея, предложенная вами, – это камешек, помогающий проложить дорогу к хорошей идее, которая ждет, чтобы ее обнаружили.