Чем порадовать внутреннего ребенка: детские книги, которые любят взрослые

Остались в прошлом времена, когда мы думали, что взрослым можно брать детские книги в том единственном случае, когда читают вслух своим детям. Ну, может быть, еще если по работе: издают, редактируют, корректируют или преподают детскую литературу. Сегодня самому эрудированному книгочею не стыдно признаться, что прочитал ту или иную детскую книгу, нашел в ней не замеченный прежде подтекст, пригласил друзей для обсуждения нюансов. Отчасти это обусловлено появлением и расцветом жанра young adult, размывшего границы между условно детской и взрослой литературой; отчасти тем, что XXI век начинался как время ретеллингов, взгляда на известные сюжеты — от сказочных и мифологических до классической литературы — с точки зрения второстепенных героев.

Хотя то и другое относится к общим тенденциям, у каждого читающего наверняка есть своя история с детской книгой, которая поразила в самое сердце, впервые будучи прочитана взрослыми глазами. Со мной было так: я, молодая мать, приехала получить пособие по рождению сына, заглянула в книжный ларек, приглядела несколько книжек в мягких обложках, объединенных дизайном (довольно убогим) и названием, где заглавная «Н» выглядела как «П», не покетбуки даже — брошюры. Опростоволосилась, попросив у продавщицы хроники загадочной «парни» (вторая «и» очень напоминала недооформленный хвост первой). Тетка-продавщица презрительно переспросила: «Хроники чего?» Пришлось прибегнуть к универсальной цветовой идентификации: «Вон те розовенькие». Тем же вечером начала «Хроники Нарнии» . Помните, первая там «Племянник чародея», а следующая «Лев, колдунья и платяной шкаф».

Я знала библейскую историю создания мира и в части времени, и очередности. И как бы сказать, чтобы никого не обидеть — не впечатлилась. Ну воды, ну твердь, ну звери и рыбы, и гады земные. Ах, да: «В начале было Слово» — это, пожалуй, хорошо. А теперь так. Огромный золотой лев идет в пустоте и поет. И там, где он проходит, пустота сменяется Миром. Со всем многообразием ландшафтов и рельефов, с равнинами холмами и горами, с реками, морями, озерами и водопадами, с растениями и животными. И вот уже он есть, этот дивный новый мир. Лев не просто громаден — велик. И прекрасен. И любит нас всех. Эта любовь, о которой не говорится особенно, но она во всём, ее невозможно не почувствовать, пронзила меня навылет, заставила задохнуться на мгновение, а после расплакаться. Таким было, возможно, первое понимание Бога в моей жизни.

И еще один случай, хотя он связан с книгой, не впервые прочитанной взрослой. «Маленького принца» Экзюпери я взяла в детстве, покрутила, подивилась на «слона в удаве», дочитала до конца, подумала: «Ерунда какая-то, взрослый дядька, а притворяется, что он как ребенок». И забыла на следующие два десятка лет. А после, кажется, решила понять наконец, отчего все так хвалят эту историю. Начала читать и обнаружила себя ревущей в три ручья. После перечитывала примерно раз в год, а когда учила французский, так часто крутила оригинальную аудиокнигу, что выучила наизусть.

Следующей детской книжки взрослые, как правило, не стыдятся. Даже напротив, знать ее до уровня «цитировать подходящий к случаю отрывок» считается хорошим тоном в среде интеллектуалов. «Алиса в Стране чудес» — универсальный путеводитель по миру, который «все страньше и страньше», где «надо бежать со всех ног, только чтобы остаться на месте, а чтобы попасть в другое место, надо бежать вдвое быстрее».

А вот с этой истории начался слом барьеров между детьми и взрослыми, объединив тех и других. Отлично помню, как в начале нулевых все заговорили о «Гарри Поттере» Джоан Роулинг , мода на него была повальной. Знаменитости, артисты и политики, не смущаясь, признавались в интервью, что читают детскую книжку и находят ее превосходной. Я купила «Гарри Поттер и философский камень» детям, пробовала читать сама, но первый перевод был скверным, а на английском я тогда еще не читала. Неловко признаться, но до сих пор вся Поттериана у меня кинематографическая, хотя теперь не сомневаюсь, что когда-нибудь восполню пробел.

Я составила для вас небольшую подборку детских книг, которые лидируют в рейтингах LiveLib, добавив к тем, которые читаю и перечитываю сама.

1. «Хоббит или Туда и обратно» Джон Рональд Руэн Толкин

Предыстория «Властелина колец» , детская, в отличие от основной эпопеи, и совершенно очаровательная.

2. «Рельсы» Чайна Мьевиль

Никто не назовет Мьевиля детским писателем, но одна очаровательная детская книга у него есть. Очень марксистская, как это водится у автора, написавшего книгу о Ленине «Октябрь» , и уморительно смешная для взрослых, знакомых с фабулой «Моби Дика» .

3. «Убыр» Шамиль Идиатуллин

Одиссея казанского мальчика Наиля, который должен спасти сестренку и родителей от древнего зла, вошедшего в их семью. Книга, с которой в современной российской литературе начался жанр этнофэнтези. Жуткая и прекрасная.

4. «Аня из Зеленых мезонинов» Люси Мод Монтгомери

Забавная и трогательная история сироты, взятой на воспитание бездетной парой фермеров, написанная больше века назад, до сих пор смешит и вызывает слезы.

5. «День числа Пи» Нина Дашевская

Лёва Иноземцев — математический гений. И у него абсолютный музыкальный слух. Он живет с дедом и бабушкой, и это единственные люди, которые его понимают, а со сверстниками ему не то чтобы легко находить общий язык. Дивная книга.

6. «Виндера» Диана Ибрагимова

Девочка Рина просыпается в мире, где вечный штиль, а люди исчезли. Не исчезли — превращены колдовством принца-узурпатора в вещи. Единственный живой человек в этом мире людей-домов, людей-велосипедов и людей-мостов — Виндера, странница, которая должна до истечения срока добраться до ветряка и запустить, чтобы ветер от его крыльев развеял колдовство. Но время истекает, а в пути Виндеру поджидают многие опасности.

7. «Вафельное сердце» Мария Парр

Литературный дебют норвежской писательницы, которую называют новой Астрид Линдгрен, полюбился читателям всего мира.

Изба смерти и апокалиптика «Курочки рябы»: сакральные смыслы народных сказок
Модные книжные блогеры, которые делают заголовками своих постов диковато-кликбейтные фразы вроде «Что не так с Курочкой Рябой? Рассказываю!», «Колобок: жертва абьюза, суицидник или синдром бродяжничества?», «Вас обманывали: вся правда о Царевне и семи богатырях!» — на деле не открывают Америки и не придумывают ничего, что могло бы шокировать современного человека больше, чем реальная подоплека многих с детства знакомых сказок. Читать дальше

8. «Пакс» Сара Пеннипакер

Мальчик Питер, недавно потерявший маму, спасает лисенка, родители которого погибли. Питер и Пакс отныне лучшие друзья, им придется пережить вместе немало приключений.

9. «Сладость на корочке пирога» Алан Брэдли

Серия детских детективов Бредли о юной сыщице Флавии де Люс пользуется неизменным успехом у лайвлибовцев.

10. «Часодеи» Натальи Щербы

Серия покорила многих на LiveLib и продолжает покорять, неоднократно становилась лауреатом «Выбора читателей».

11. «Дарители» Екатерины Соболь

Приключения мальчика Генри, который должен вернуть магию в Волшебное королевство, не менее любимы лайвлибовцами.

12. «Ходячий замок» Диана Уинн Джонс

Опубликованный в 1986 году роман британской писательницы обрел всемирную славу, став основой одноименной картины Хаяо Миядзаки.

13. «Мой дедушка был вишней» Анджела Нанетти

Посаженное в честь рождения девочки вишневое дерево по имени Феличе стало героем историй ее сына. Книга касается болезненных для осмысления тем, делая их доступными для детского понимания.

14. «Игра в Королевство» Марина Клейн

Школьница Вероника мечтает съехать от отца и мачехи, хочет внимания и дружбы людей, которые ей нравятся, и не представляет, насколько жестоким может быть мир.

15. «Мисс Черити» Мари-Од Мюрай

На создание романа писательницу вдохновила жизнь Беатрикс Поттер , знаменитой иллюстрациями к детским книгам.

16. «Время всегда хорошее» Андрей Жвалевский, Евгения Пастернак

Девочка из 2018 года переносится в 1980, а мальчик из того времени — на ее место. Что будет с ними и какое время лучше?

17. «Послушай мое сердце» Бьянка Питцорно

Во многом автобиографическая книга классика итальянской детской литературы рассказывает об учебе в обычной муниципальной школе в середине 1950-х.

А какие детские книги с удовольствием читаете вы? Расскажите о них.

Текст: автор канала «Читаем с Майей» Майя Ставитская