4

Книга состоит из нескольких историй, описывающих взросление героя, от мальчика до молодого мужчины. Название - явная отсылка к Джойсу, а его "Портрет" я не читала. Всё же подозреваю, что Дилан Томас попроще)) Хотя совсем простым чтение тоже не назовёшь: во-первых, видно, что писал поэт, стиль своеобразный, а во-вторых, личность героя (автора?) не особо симпатичная. Взять, например, перечисление его грехов (в малолетнем ещё возрасте) - это жесть, особенно для нелюбителей "жестокого обращения с животными". Любителям сентиментальных историй о детстве книгу тоже читать не стоит. Любителям поэзии - возможно, там даже попадаются стихи (герой/автор рано начал писать), и вообще много красивого. Из запомнившегося:

Над берегом вслед исчезающему составу слетелись кучевые дымные облака – пустотелые огромные птицы на рваных, черных, как туннели, крыльях – и тотчас лениво рассыпались; сквозь воздушное сито просеялась сажа и ссыпала на песок искры, на полпути заглатываемые влажной тьмой.

И в целом книга отличается сочетанием красоты и безобразия. Как раз в тему увидела в одном сериале сценку: пьяная героиня, падая со стула, говорит: "Я как Дилан Томас!" Вот после "Портрета" меня уже не удивляет эта сторона славы автора)) Вроде бы в книге не так много было выпивки по факту, но атмосфера соответствующая. В общем, классическое "когда б вы знали, из какого сора..."(с)