5

Эта книга станет моей опорой в спорах с теми, для кого всякий немец - нацист. А такие, с которыми я спорила чуть не до ссоры, мне попадались. Что личностные качества человека определяются его принадлежностью к определенному народу, логика моих оппонентов - не близкая ли нацизму?..

В Германии существовало свое Сопротивление, в том числе женское. Немцы, коих, правда, было меньшинство, сопротивлялись пассивно, избегая предписанных норм, активно - вступая в тайные объединения, явно - редко, но открыто бунтуя! И немалый вклад в это сделали женщины - разного возраста, статуса, происхождения, рода деятельности... Чего стоит только София Шолль, мужества которой было не занимать (фильм с субтитрами про которую я сейчас просматриваю).

И было бы совсем отлично, но издание изобилует ошибками - орфографическими, пунктуационными. Их в книге десятки, на каждой странице почти, я не преувеличиваю. Такое впечатление, что переводчик Марты Шад свою работу сразу отдал в типографию. Стыдно, господа издатели, за безответственное отношение к такому интересному материалу. Самосвал моих камешков в огород "АСТ", "Астрель".