"БРАМА" ЭМЕРСОН.

Я не знала Эмерсона, только имя слышала. Это нормально, всего знать нельзя. Странно только, что чем больше узнаешь, тем поразительнее тебе глубины собственного невежества, которые открываются с каждой новой точки, на которую поднимаешься. Такой интересный и многогранный человек, такая значимая фигура в современном миропонимании.

Основоположник трансцендентализма, после смерти Бенджамина Франклина занял место духовного лидера американской нации. Высоко ценим Львом Толстым, оказал влияние на Ницше, Метерлинка, Бергсона, Бодлера.

Все в мире так связано и переплетено. И хорошо, что я взялась читать Шекли, потому что в его сборнике "Лавка миров" есть рассказ "Право на смерть", лейтмотивом которого "Брама" Эмерсона. И в нем, при всем малом моем умении понимать английскую поэзию и при всем несовершенстве перевода, сжатая пружиной внутренняя сила.

БРАМА

Убийца мнит, что убивает,
Убитый мнит, что пал в крови,—
Ни тот и ни другой не знает,
Куда ведут пути мои.

Забвенье, даль — мои дороги,
Мне безразличны тьма и свет;
Во мне — отверженные боги,
Величий и падений след.

Кто прочь стремится в самомненье,
Тому я сам даю полет;
Я искуситель и сомненье,
Тот гимн, что мне брамин поет.

Ко мне стремятся боги тщетно,
Священных Семь,— но в тишине
Добро творящий незаметно
Придет и без небес ко мне!

Перевод М. Зенкевича