51 книга
-
Книга царей, или Шах-наме Фирдоуси
ISBN: 5-7905-1218-6 Год издания: 2002 Издательство: Рипол Классик Язык: Русский Книга царей, или Шах-наме - уникальное творение Фирдоуси, персидского поэта XI века, где повествуется о сотворении мира, становлении и развитии человеческого общества на Земле, о борьбе Добра и Зла - и все это на примерах подлинной и легендарной -
Рубаи Омар Хайям
ISBN: 978-5-17-159696-5 Год издания: 2024 Издательство: АСТ Язык: Русский Омар Хайям (1048–1131) — великий персидский поэт, философ и учёный, неоспоримый классик мировой лирики. На протяжении всей своей жизни он писал стихотворные афоризмы, рубаи, в которых отражал сокровенные мысли о любви и ненависти, добре и зле, судьбе и роке. Знаменитые рубайат, заставляющие задуматься о жизни и посмеяться над беспомощностью человека в борьбе с самим собой, остаются актуальны по сей день.
-
Лайли и Маджнун Низами
ISBN: 978-5-7281-0933-4 Год издания: 2008 Издательство: РГГУ, Москва: Российский Государственный Гуманитарный университет Язык: Русский Поэма «Лайли и Маджнун» Низами Ганджави (XII в.) принадлежит к числу лучших образцов романического эпоса в мировой литературе. В течение многих веков поэты, художники, композиторы Ирана, Турции, Средней Азии и Северной Индии черпали из этой книги сюжеты и образы для своих произведений. Издание содержит филологический перевод поэмы на русский язык с подробными комментариями, аналитическую вступительную статью, указатели, а также персидский текст. Книга представляет интерес для ученых, занимающихся культурой Ирана, для студентов, изучающих персидскую литературу и стремящихся читать сложные поэтические тексты в оригинале, а также для всех, кто интересуется средневековой поэзией. -
Семь красавиц Низами Гянджеви
Год издания: 1986 Издательство: Художественная литература Язык: Русский "Семь красавиц" - четвертая поэма Низами из его бессмертной "Пятерицы" - значительно отличается от других поэм. В нее, наряду с описанием жизни и подвигов древнеиранского царя Бахрама, включены сказочные новеллы, рассказанные семью женами Бахрама -семью царевнами из семи стран света, живущими в семи дворцах, каждый из которых имеет свой цвет, соответствующий определенному дню недели. Символика и фантастические элементы новелл переплетаются с описаниями реальной действительности. Как и в других поэмах, Низами в "Семи красавицах" проповедует идеалы справедливости и добра.
-
Гулистан Саади
ISBN: 978-5-9533-6073-9 Год издания: 2011 Издательство: Вече Язык: Русский "Гулистан" ("Розовый сад") - наиболее известное из творений персидского поэта-моралиста Саади. Произведение, не публиковавшееся на русском языке более полувека, состоит из восьми глав - аспектов житейской мудрости. Их содержание охватывает разнообразные стороны морали автора. "Гулистан" написан в форме "садж" - прозой с включением рифмованных кусков. Он содержит множество личных историй и притч, взятых из жизни самого Саади, его путешествий и наблюдений. Рассказы заканчиваются одной или несколькими стихотворными строками, которые как бы обрамлены прозой, насыщенной остроумными сентенциями, парадоксами, тонким юмором. -
Поэма о скрытом смысле Джалаладдин Руми
Год издания: 1986 Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука" Язык: Русский Публикуемый новый перевод - самая полная выборка из грандиозной поэмы Руми (XIII в.), представляющей собой вершину суфийской поэзии. -
Шахнаме. В шести томах. Том 1 Фирдоуси
ISBN: 5-86218-045-1, 5-86128-046-Х Год издания: 1993 Издательство: Наука, Ладомир Язык: Русский Поэма Фирдоуси "Шахнаме" - героическая эпопея иранских народов, классическое произведение и национальная гордость литературы: персидской - современного Ирана - и таджикской - Таджикистана, а также значительной части ираноязычных народов современного Афганистана.Настоящее издание дает перевод всей поэмы, сделанный непосредственно с подлинника и сочетающий, насколько возможно, научную точность с художественностью. Первый том содержит:стихотворный перевод "Шахнаме" от начала поэмы до сказания о Рустаме и Сухробе, сделанный Ц.Б.Бану под редакцией А.Лахути;историко-литературный очерк "Фирдоуси и его поэма "Шахнаме", написанный А.А.Стариковым; очерк знакомит с основными проблемами изучения жизни и творчества поэта, с cодержанием и литературной историей "Шахнаме";комментарий к стихам перевода, составленный А.А.Стариковым;библиографию основных работ о "Шахнаме", краткое послесловие переводчика, а также именной, географический и предметный указатели. -
Плутовка из Багдада
Год издания: 1963 Издательство: Издательство восточной литературы Язык: Русский Большинство опубликованных в этом сборнике рассказов переведено из персидских рукописей.
Публикуемые рассказы извлечены из разных рукописных сборников и сочинений, но все они – читатель легко это заметит – представляют народную литературу. В них много искрометного народного юмора и народного здравого смысла, фантазии и наблюдательности. Множество различных тем, пестрая вереница персонажей, целый хор голосов – все это вместила в себя средневековая прозаическая литература на персидском языке, многоликая и разнообразная, широко отразившая жизнь общества своего времени. -
Самак-айяр. В двух книгах. Книга 1
Год издания: 1984 Издательство: Наука Язык: Русский Издание 1984 года. Сохранность отличная. Перевод самого старинного персидского народного романа, сохранившегося в рукописи XIII в., публикуется впервые. Книга живо и увлекательно описывает быт и нравы средневековья, похождения
-
Синдбад-наме Мухаммад Захири Самарканди
Год издания: 1960 Издательство: восточной литературы Язык: Русский РазвернутьПредлагаемая в русском переводе с персидского книга "Синдбад-наме", несомненно, привлечет внимание и специалистов-литературоведов, и широких кругов читателей. Книга эта, точнее говоря, ее первооснова,- пехлевийский перевод с индийского оригинала,- важное звено литературных связей Востока и Запада. Ее история теснейшим образом переплетается с историей общеизвестных памятников мировой литературы - "Панчатантра", "Калила и Димна", "Сказки попугая", "Семь мудрецов", "1001 ночь". В том виде, в каком эта книга дошла до нас, она представляет собой ценный образец персидской среднеазиатской прозы XII в.; до сих пор она оставалась вне поля зрения…
-
Сад желаний Омар Хайям
ISBN: 978-5-227-06635-0 Год издания: 2017 Издательство: Центрполиграф Язык: Русский Омар Хайям - астроном, математик, врач, философ, поэт. Был ли такой человек на самом деле? Жизнь Омара Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами. Мы даже не знаем точно, сколько четверостиший принадлежит Хайяму, а сколько - перу его последователей. Точно известно только одно - перед нами величайший поэтический гений, чье творчество исполнено мудрости, дерзости, юмора и любви. -
Жемчужины бесед Имад ибн Мухаммад ан-Наари
Год издания: 1985 Издательство: Главная редакция восточной литературы издательства "Наука" Язык: Русский Издание 1985 года. Сохранность хорошая. Перевод М.-Н. О. Османова. Предисловие О. Акимушкина. Памятник индо-персидской литературы XIV в. в изысканной форме перелагает знаменитые на Востоке истории о мудрости, о коварстве женщин, о добре и
-
Любовная лирика Востока
ISBN: 978-5-9942-0273-9 Год издания: 2009 Издательство: Ленинградское издательство Язык: Русский Любовная лирика в ирано-таджикской поэзии занимает особое место в сокровищнице всемирной литературы. Она не только неисчерпаемый кладезь восточной мудрости, но и хранительница истории Востока.
-
Дядюшка Наполеон Ирадж Пезешк-зод
ISBN: 5-280-01341-2 Год издания: 1990 Издательство: Художественная литература Язык: Русский Написанный в 1972 году сатирический роман иранского писателя Пезешк-зода "Дядюшка Наполеон" выдержал на родине автора уже более десяти изданий. Действие романа развертывается в Тегеране в начале 40-х годов XX столетия. Автор рассказывает о жизненных перипетиях большой семьи среднего сословия. В гротескной фигуре дядюшки Наполеона - отставного прапорщика мнящего себя великим полководцем в изгнании - автор зло высмеивает все ничтожество и никчемность того слоя иранского общества, который был опорой монархической системы власти. -
Суть Руми Колман Баркс
ISBN: 5-9689-0073-3 Год издания: 2007 Издательство: Гаятри Язык: Русский РазвернутьКнига "Суть Руми" - это превосходно подобранная коллекция шедевров величайшего в мире поэта-мистика Джелалэддина Руми, которыми смогут насладиться как увлеченные энтузиасты, так и новички. В нее вошли поэмы обо всем на свете: от странствий, потрясений и озарений духа - до искусства флирта, от житейских забав - до вершин элегантности и величия. Они наполнены любовью, юмором, нежностью и теплотой. В 2007 году весь мир отмечает 800-летие со дня рождения Джелалэддина Руми, а ЮНЕСКО даже объявило наступающий год годом Руми. К этой дате издательство "Гаятри" выпустило великолепно оформленную и скрупулезно переведенную и версифицированную…
-
Вис и Рамин Фахриддин Гургани
ISBN: 5-88165-008-5 Год издания: 1996 Издательство: "Карпован сизарексект" Язык: Русский РазвернутьИсторики определяют время написания поэмы "Вис и Рамин" Фахриддина Гургани 1048 - 1054 годами - это прекрасное эротическое произведение искусства. В ее основе лежит сюжет недошедшей до нас парфянской повести о любви царицы Вис и царского брата Рамина. Предлагаемый читателям перевод поэмы выполнен талантливым поэтом-переводчиком Семеном Липкиным. Надо быть весьма неординарной личностью, чтобы в переводе с фарси донести до читателя глубинную мудрость древнеперсидского бытия, передать аромат чувств, взаимоотношения людей, живших девять столетий назад. Иллюстрации к поэме сделаны известным художником Михаилом Ромадиным, талант которого ярко…
-
Низами Гянджеви. Собрание сочинений в пяти томах. Том 1 Низами Гянджеви
Год издания: 1985 Издательство: Художественная литература Многотомник Язык: Русский Издание 1985 года. В первый том Собрания сочинений великого азербайджанского поэта и мыслителя Низами Гянджеви (1140-1203) вошли "Сокровищница тайн", первая из пяти поэм, составляющих его прославленную "Хамсе" ("Пятерицу"), а также стихотворения - газели, касыды и четверостишия, в которых поэт воспевает красоту мира и человека как идеал прекрасного.
-
Тысяча и одна ночь. Полное собрание сказок в 10 томах. Том 1
ISBN: 978-5-7793-1541-8, 978-5-7793-1540-1 Год издания: 2008 Издательство: Белый город Язык: Русский Первое полное издание с сохранением эротических частей текста, перевод на основе русских, английских и французских переводов XIX века. Книга проиллюстрирована произведениями мировой живописи, иллюстрациями из лучших изданий XIX-XX веков на русском и европейских языках. Для оформления использованы персидские и арабские орнаменты рукописных книг XII-XV веков. Это самое полное издание собрания арабских сказок "Тысяча и одна ночь", с указанием всех сказок и ночей, в которые красавица Шахрезада рассказывала их царю Шахреману. Данный вариант издания делает ее доступной широкому кругу читателей. Формат: 16,5 см x 21,5 см. -
Рубаи. Газели (сборник) Омар Хайям
ISBN: 5-04-003914-X Год издания: 1999 Издательство: Эксмо-Пресс Язык: Русский Выдающийся ученый - астроном, математик, физик и философ, при жизни удостоившийся почетного титула `Доказательство Истины`, Омар Хайям - создатель знаменитых рубаи. Написанные почти тысячу лет назад, они актуальны и сегодня. Хафиза (начало XIV - 1389г.) называли `Толкователем тайн`. Он воспевал земную и мистическую любовь, чтил дружбу и ценил радость бытия.
-
Диван Хафиз Ширази
ISBN: 5-88730-038-8 Год издания: 1998 Издательство: Летопись Язык: Русский Впервые в России подготовлен к изданию сборник стихотворений прославленного персидского поэта-лирика Хафиза Ширази (1325-1390), песни которого в течение шести веков доставляли истинное наслаждение народам Востока. Его лирика вдохновила классиков мировой литературы на создание поэтических шедевров, таких, как знаменитый цикл "Западно-восточный диван" (1819) - И.-В.Гете или стихотворение "Из Гафиза" (1829) - А.С.Пушкина. В настоящем издании представлены почти все формы классической персидской поэзии, которые нашли отражение в творчестве Хафиза.
-
Розовый сад. Избранное из "Диван-и-Кебир" Джелалуддин Руми
ISBN: 978-5-9573-1569-8 Год издания: 2011 Издательство: ИГ "Весь" Язык: Русский В данный сборник вошли избранные стихотворения персидского поэта-мистика Джелалуддина Руми из его основной работы "Диван-и-Кебир". Розовый сад - это символ, напоминающий каждому человеку о внутреннем великолепии его души. И хотя этому саду, возможно, только еще предстоит расцвести - пусть аромат роз из сада Мевляны - Джелалуддина Руми - уже сейчас наполнит весной ваше сердце. В книгу включены художественные миниатюры из оригинальных восточных рукописей XVI-XVIII веков. На русском языке публикуется впервые. -
Шахнаме. В шести томах. Том 2 Фирдоуси
ISBN: 5-86218-045-1, 5-86128-044-8 Год издания: 1994 Издательство: Наука, Ладомир Многотомник Язык: Русский Второй том перевода "Шахнаме" является продолжением первого тома, вышедшего в 1957 г. Второй том содержит: стихотворный перевод "Шахнаме" от сказания о Рустаме и Сухробе до сказания о Рустаме и хакане Чина, сделанный Ц.Б. Бану-Лахути, под редакцией А. Азера; комментарии к тексту и переводу поэмы А.А. Старикова; именной, географический и предметный указатели.
