Филип Пулман: профессиональным писателям предстоит стать «вымирающим видом»

Автор произведения «Темные начала» Филип Пулман выдвигает новое обвинение от имени писателей, требующих честного вознаграждения за свою работу, а Общество авторов предупреждает: пока со стороны издательств не будут предприняты серьезные изменения, профессиональные авторы «будут становиться вымирающим видом».

В открытом письме британским издательствам Общество авторов указывает на недавние исследования, показавшие, что средний доход профессиональных авторов сейчас равен лишь 11,000 фунтам, и только 11,5% британских писателей живут исключительно на доходы от писательства. Отмечая в письме, что «авторы остаются единственной неотъемлемой частью создания книги и в интересах каждого убедиться, что они могут свести концы с концами», составители указывают издателям на то, что «нечестные условия контракта, включая пониженные ставки роялти, составляют большую часть проблемы».

Пулман, действующий президент Общества, говорит, что аргументы в пользу справедливых условий для писателей были подавляющими.

«С нашей позиции как индивидуальных создателей в жанрах фикшн или нон-фикшн, мы, авторы, видим пространство, занятое несколькими крупными интересами: некоторые собирают миллионную прибыль, некоторые демонстрируют сомнительное поведение при оплате налогов, некоторые заполняют интернет проектами, охват которых не имеет границ и которые относятся к правам создателя как асфальтоукладчик к муравью», – говорит Пулман.

«Это обескураживающая картина, куда более беспощадная и неблагоприятная для автора, чем что-либо наблюдаемое нами раньше. Но кое-что остается неизменным – это игнорируемая, непризнанная, но абсолютная зависимость этих больших интересов от нас, от нашего таланта и работы, которую мы делаем в тишине нашего уединения. Они обладают огромной финансовой и политической силой, но ни в коей мере силой творческой. Кем бы мы ни были – поэтами, историками, составителями кулинарных книг, романистами, авторами книг о путешествиях – эта сила исходит лишь от нас. Мы создаем сырье, которым они пользуются».

Общество хочет, чтобы авторы получали по крайней мере 50% от дохода с электронных книг, а не нынешние 25%, и также требует от издателей прекратить дискриминацию против писателей, «у которых нет влиятельных агентов».

«Есть и отличные издательства, однако мы видим множество несправедливых контрактов. Без серьезного преобразования контракта профессиональный автор станет вымирающим видом, а издатели, как и общество в целом, останутся с содержанием ухудшающегося качества», – говорится в письме, отправленном исполнительным директором Общества авторов, Николой Соломон. «Если издатели не начнут более справедливо относиться к своим авторам, снижение числа профессиональных писателей может оказать серьезное влияние на разнообразие и качество содержания, которые движут экономическим успехом и культурной репутацией творческой индустрии Великобритании».

Всё, чего хотят писатели, говорит Пулман, это справедливость. «Мы вовсе не хотим, чтобы эта мощная власть разом исчезла: то, что они делают, часто является необходимым. Книги – физические объекты, которые должны быть произведены, перевезены и проданы, или же цифровые структуры, которые необходимо отформатировать и сделать доступными онлайн. Мы бы хотели, чтобы некоторым вещам уделялось больше внимания: редакционные стандарты – не те, что были раньше. Все эти вещи необходимы и должны быть вознаграждены, но вознаграждены справедливо. Так же, как мы и наша работа», – говорит романист.

«Нельзя сказать, что текущее положение вещей является естественным и неизбежным, как часть неумолимого движения истории, непреклонная сила прогресса. Это создано человеком и может быть изменено и улучшено посредством человеческого вмешательства. Это то, что происходит постоянно. Мы бы хотели, чтобы это произошло и сейчас».

Дэниел Хан, автор, переводчик и председатель административного комитета Общества, поддерживает эту точку зрения. «Я думаю, все мы понимаем, что книжный бизнес – сейчас не простое дело для всех (ну, почти для всех), и та часть хороших издателей тоже борется. Но сегодня мы достигли точки, когда профессиональный автор находится под угрозой. Это не то положение дел, которое было бы хорошо для каждого из нас – ни для издателей, ни для писателей и, определенно, ни для читателей и культуры в целом, – говорит он. – Мы не должны позволить себе оказаться в ситуации, когда только обеспеченные люди могут позволить себе быть писателями, поэтому самое время немного изменить баланс на весах».

Соломон отметила, что Общество поддерживают в его кампании «Королевское литературное общество», а также «Британская организация по управлению правами писателей». Открытое письмо является частью международного призыва к действию от объединений авторов со всего мира, обращающихся к издателям с просьбой пересмотреть условия договоров и их отношение к авторам. По словам Соломон, «Ассоциация издателей» и «Гильдия независимых издателей» согласились встретиться с организацией писателей и обсудить письмо. Она также будет искать встречи с крупными и мелкими издательствами Великобритании в ближайшие месяцы.

Ричард Моллет, исполнительный директор Ассоциации издателей, сообщил, что хотя «издатели разделяют недовольство авторского сообщества относительно того, что авторам все сложнее жить на средства от писательства», они «видят главный источник этой проблемы не в договорных отношениях между издателем и автором, а в более глубоких рыночных факторах».

«С учетом того, что прибыль вытягивается на протяжении всей цепи поставок, книги сталкиваются с чрезвычайно жесткой конкуренцией со стороны медиа и развлекательных сегментов, и там попросту много писателей ... причины снижения среднего дохода автора довольно обширны и разнообразны, – говорит Моллет. – Мы с нетерпением ждем продолжения нашей дискуссии касательно этих принципиальных вопросов с Обществом авторов и другими авторскими объединениями».

Исполнительный директор Гильдии независимых издателей Бриджит Шайн отметила, что авторы были «центральными» фигурами в бизнесе членов организации. «Как и в любой бизнес модели в любой индустрии, довольно проблематично навязать общие правила и условия. Наши члены осуществляют деятельность на различных рынках с многосложными переменными параметрами, которые, как правило, приводят к различным условиями для авторов от издателя к издателю, – говорит Шайн. – Но мы, безусловно, счастливы разделить соображения Общества с членами Гильдии посредством этого открытого письма и приветствуем любые дискуссии о будущем направлении издательского дела и огромном вкладе авторов в эту сферу».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ