Лучшая рецензия
Смотреть 2
При перечтении я столкнулся с проблемой переводов, которую ранее даже не подозревал. Открыв два из них (на самом деле их, может быть, больше): от Сергея Непомнящего ("Зафод делает чистую работу") и от Redd-Ratt ("Молодой Зафод действует наверняка"), я начал вникать в смысл. Плохо в обоих случаях то, что перевод напоминает выходной текст из гугл-переводчика без какой-либо редакции. Хорошо, в одном из этих случаев был использован яндекс-переводчик, потому что сам текст (а иногда вместе с ним и смысл) отличаются. Например:
— Так что же вам так приспичило на него поглядеть? — А нам нравится наблюдать абсолютно безопасные вещи. — Блииииин!
– Почему же вы так жаждете его осмотреть? – Нам нравится осматривать все, что полностью безопасно. – Мяаааууу!
Это мяукание меня просто застало врасплох:…
