Вересковый мёд

Name: Вересковый мёд
Rating: 4.6 (644 reviews)
Author: Роберт Луис Стивенсон, Самуил Маршак

Роберт Луис Стивенсон, Самуил Маршак

Моя оценка

- Издания и произведения
- Пожаловаться

Замечательная баллада о верности и чести, о тайне, которую нельзя раскрыть врагу, и надо сберечь любой ценой, даже ценой жизни собственного сына.

Получить эту книгу или продать свою

Перейти

Дополнительная информация о произведении
Форма: стихотворение
Оригинальное название: Heather Ale
Дата написания: 1890
Первая публикация: 1944
Перевод: Самуил Маршак
Жанры
№9 в Зарубежная поэзия Зарубежная классика Литература 19 века
Интересные факты
В оригинале баллада имеет подзаголовок «Галлоуэйская легенда» (A Galloway Legend), по названию местности Галлоуэй на юго-западе Шотландии.
Стихотворение состоит из 11 восьмистиший (рифмуются только чётные строки), написано языком с оттенком стилизации под старину.
Исторические основы баллады довольно сомнительны, поскольку пикты в действительности были не уничтожены, а ассимилированы скоттами в IX—X вв., — и сам Стивенсон замечал это в авторском примечании к публикации «Верескового мёда» в своей книге «Баллады» (1890). В то же время некоторые исследователи указывали на сообщения средневековых хронистов о последних пиктах, обитавших на окраинах Шотландии ещё в середине XV века, связывая балладу Стивенсона с какими-то преданиями, относящимися к тому времени.
История
На русский язык балладу впервые перевёл Николай Чуковский под названием «Вересковое пиво» (1935 г., опубликован в журнале «Звезда» в 1939 г.). Новый перевод, выполненный С. Я. Маршаком, был опубликован в 1941 году под названием «Вересковый мёд» и приобрёл значительную популярность. В 1947 году именно так был озаглавлен сборник переводов Маршака, выпущенный Государственным издательством детской литературы.
Баллада Стивенсона в переводе Маршака включалась в школьную программу по литературе для изучения в 5 классе[6][7].
Сюжет
Баллада повествует об истреблении королём Шотландии «маленького народа» (англ. dwarfish folk), прежде населявшего эти земли, — Стивенсон называет их также «пиктами». Двух последних представителей этого народа, отца и сына, доставили к королю, чтобы они открыли секрет приготовления сладкого хмельного напитка из вереска, причём им угрожают пытками и смертью на костре. Старик-отец соглашается открыть секрет. Однако ему совестно делать это на глазах сына. Поэтому он просит сначала утопить юношу в море. Когда король соглашается и юношу бросают в волны, старик говорит, что ему-то костёр не страшен, но сомневался он в стойкости сына, а тайны он всё равно не выдаст, и она умрёт вместе с ним.
Экранизации
«Вересковый мёд» 1974, СССР, реж: Ирина Гурвич
Издания и произведения
Издания и произведения (9)

Лучшая рецензия

Смотреть 30

Вересковый мед

Роберт Льюис Стивенсон Самуил Маршак

4,6

Рецензия длиннее самого произведения, классика..

Чтож. Не люблю писать рецензии на баллады, стихи и тому подобное, потому что чаще всего рецензия выходит длиннее самого произведения, да и написать такую рецензию содержательно и без спойлеров довольно сложно, ну да ладно.

Баллада повествует о верности своему народу, а также о человеческой жестокости, и как по мне, для таких произведений рейтинг 6+ это слишком. Просто потому, что дети скорее всего не поняли бы смысл этой баллады, вот и все. Да, и как я сказала она, довольно жестокая, пусть и очень мудрая, и точно стоит внимания, правда уже в более взрослом возрасте.

(P.s:Хвала переводчику, который смог сохранить рифму!)

Читать полностью

Лучшая подборка

Смотреть 35

95K

891 книга

Великобритания

Подборка создана с целью облегчения выбора книг по городам и жанрам для игроков, участвующих в игре "Вокруг Света с... Литературным Персонажем". ФЛУДИЛКА ИГРЫ Уважаемые пассажиры, проверяйте наличие книги в электронном или бумажном варианте перед подачей заявки! Дорогие игроки, если вы прочли какую-либо книгу из данной…

Лучшая цитата

Смотреть 8

"Правду сказал я, шотландцы, От сына я ждал беды. Не верил я в стойкость юных, Не бреющих бороды. А мне костер не страшен. Пускай со мной умрет Моя святая тайна - Мой вересковый мед!"