Цитаты из произведения Сказать почти то же самое. Опыты о переводе

Иногда я задаюсь вопросом: не пишу ли романы только для того, чтобы позволить себе эти отсылки, понятные лишь мне самому?

... перевод основан на чем-то вроде переговоров, поскольку они — именно такой базовый процесс, в ходе которого, дабы нечто получить, отказываются от чего-то другого; и в конечном счете договаривающиеся стороны должны выйти из этого процесса с чувством разумного и взаимного удовлетворения, памятуя о золотом правиле,…

Если бы перевод касался отношений между двумя языками, в смысле двух семиотических систем, тогда основным, непревзойденным и единственным примером удовлетворительного перевода был бы двуязычный словарь.

Хороший перевод всегда представляет собою критический вклад в понимание переведённого произведения. Перевод всегда нацелен на некий определённый способ прочтения произведения, как и критика в собственном смысле слова, поскольку, если переводчик провёл переговоры, решив обратить внимание на определённые уровни текста, он…

...перевод представляет собой одну из форм истолкования, и, даже исходя из восприятия и культуры читателя, он всегда должен стремиться к тому, чтобы воспроизвести намерение - не скажу "автора", но намерение текста: то, что текст говорит или на что он намекает, исходя из языка, на котором он выражен, и из культурного…

Переводить — значит порою восставать против собственного языка, когда он привносит такие смысловые эффекты, которые не подразумевались в исходном языке. Если переводчик введет такую игру слов, он предаст намерения текста-источника.

Утверждение о том, что для перевода нужно предварительно истолковать текст, - мысль, к которой вполне можно присоединиться.

Если переводится произведение скромное и плохонаписанное, пусть оно останется таковым, и пусть читатель, которому предназначается перевод, узнает, что сделал автор. Разумеется, речь не идет о переводах развлекательных серий, предлагающих низкопробные детективы, любовные романчики и задорную порнографию. В таких случаях…

...фильмы - это сны наяву, или видéния, разжалованные, как говорят в Церкви, до статуса мирянина. (с. 534)

Эстетическое воздействие - не физический или эмоциональный отклик, а приглашение рассмотреть, каким образом этот физический или эмоциональный отклик вызывается этой формой в порядке постоянного перехода от причины к следствию и обратно. Эстетическая оценка не исчерпывается испытываемым воздействием: она определяется также…