Отзывы о произведении Очарование Лолы Валери Штайн

Дюрас создала загадочную и запутанную историю Лолы Валери Штайн. Лоле Валери Штайн приходится столкнуться с сильнейшим нервным потрясением в юные годы. Лола Валери Штайн на долгое время покидает родные края, но волею судеб возвращается и отправляется на поиски лучшей подруги Татьяны. Встреча со старой подругой возвращает многие из былых воспоминаний Лолы Валери Штайн, а так же затягивает в пучину новых сексуальных, вуайеристических приключений. Произошедшее в юности с Лолой Валери Штайн не даёт покое и Татьяне, она силится припомнить, что же случилось много лет назад на балу... Язык Дюрас то ли скуп от природы, то ли переводчики так обеднили его. Особенно раздражает постоянное упоминание полного имени главной героини (думаю, вы успели ощутить это пока читали первый абзац). Сюжет не…

На книгу «Le Ravissement de Lol V. Stein» Marguerite Duras я натолкнулась случайно, когда просматривала книжные аккаунты на французском. Мне было интересно узнать, что читают студенты литинститутов по программе и в свободное время. В одном блоге девушка очень хорошо отзывалась о Маргерит Дюрас в целом, однако ее любимым произведением была история Лолы. Так книга попала в мои хотелки. Стоя перед стеллажами и выбирая между Лолой и другими книгами я решила поискать информацию в интернете…и проспойлерила себе концовку. Лох — это судьба, но что ж теперь отказываться от книги?

У слова ravissement помимо современного значения — "восхищение", есть и немного устаревшее — "похищение". Последнее чаще используется в мифологических выражениях типа "похищение Елены(троянской)" или "похищение Европы".…

Небольшая повесть мадам Дюрас - смена геометрических фигур во временном пространстве.

Взбалмошная Лола, публично уязвленная женихом, флиртующим с женщиной вдвое старше себя, не может оставить все, как есть. Вернувшись в свой родной город 10 лет спустя, Лола (подсознательно?) находит единственного свидетеля ее унижения, подругу Татьяну, и ненавязчиво мстит за свою прилюдную слабость. В каком-то смысле это история о преодолении травмы, об освобождении от себя и своих навязчивых воспоминаний, о мучительном догмате прошлого.

Перевод заглавия вызывает вопросы (le Ravissement - восторг, похищение, вознесение на небо от радости, но едва ли обаяние). Стилистика также небезупречна: "он грубо овладел Татьяной, вновь и вновь" и проч. конструкции вполне можно простить бульварному романчику, но…

Перед тим як читати цей роман необхідно ознайомитися з біографією Маргаріт Дюрас, лише тоді можна пройнятися тими емоціями, переживаннями, якими наповнена ця книга. Авторка дуже чітко зображує розбите серце дівчини від її першого кохання, її переживання та відбитки цієї трагедії на подальшому її житті. Вся ця чуттєва історія викладена дуже щирим мовленням, що сильно впливає на наші почуття, і ми переносимося у той світ, у історію тієї дівчини, в подальшому жінки, Лол. Ми переживаємо її історію разом з нею. Окрім цього в книзі присутні різні відносини між чоловіком та жінкою, які можемо спостерігати в нашому житті: відносини між коханцями, між подружжям, яке не має нічого спільного, яке поєднане не коханням, а шлюбом; відносини між чоловіком та жінкою, які не кохають один одного, а…