Низами — книжные серии

Азербайджанская сказка в переводе Я. Наджарова.
Обработал для детей Мир Джалал.
Составление и общая редакция серии - Виктор Важдаев.
Художник Р. Вольский

В книгу помещены поэмы великих поэтов средневековья: Фирдоуси (X в.), Низами (XII в.),Ш.Руставели (XII В.), А.Навои (XV в.). Творения эти разные по композиции, сюжетам, образам и ритмике, но их объединяет одно - их написали гении. Поэмы проникнуты идеями любви к родине, человеку, возлюбленной. Художественная прелесть этих поэм - их неповторимая художественная ткань, коллизии и конфликты персонажей, волшебная сила слова.

Поэма «Лайли и Маджнун» Низами Ганджави (XII в.) принадлежит к числу лучших образцов романического эпоса в мировой литературе. В течение многих веков поэты, художники, композиторы Ирана, Турции, Средней Азии и Северной Индии черпали из этой книги сюжеты и образы для своих произведений. Издание содержит филологический перевод поэмы на русский язык с подробными комментариями, аналитическую вступительную статью, указатели, а также персидский текст. Книга представляет интерес для ученых, занимающихся культурой Ирана, для студентов, изучающих персидскую литературу и стремящихся читать сложные поэтические тексты в оригинале, а также для всех, кто…

В сборник `Жемчужины персидской поэзии` вошли четверостишия-рубаи выдающихся поэтов Востока, живших в IX – XVIII веках и писавших на языке фарси, а также популярные народные четверостишия. Основные мотивы рубаи – философские раздумья, средневековая дидактика, любовные переживания, шутка, игра слов, эпиграмма.

В книгу включены газели и рубаи известнейших поэтов Востока - Омара Хайяма, Низами Гянджеви, Алишера Навои, Хафиза Хорезми, Абдурахмана Джами, Увайси.

Сборник, без сомнения, заинтересует многих читателей.

Великий азербайджанский поэт Низами Ганджеви (1141 — 1209) создал знаменитую книгу поэм «Хамсе» («Пятерицу»), а также ряд лирических стихов.
В этот сборник вошли наиболее популярные газели, рубай, кытъа, касыды, отрывки из поэм «Сокровищница тайн» и «Семь красавиц».

Низами Гаяджеви - великий поэт азербайджанского народа, писавший на языке классической персидской литературы, создатель монументального цикла поэм - так называемой "Хамсе" ("Пятерицы"), в которую входят поэмы: "Сокровищница тайн", "Хосров и Ширин", "Лейли и Меджнун", "Семь красавиц", "Искендер-наме".
Творения Низами оказали могущественное воздействие на развитие литературы на только Азербайджана, но и большинства стран мусульманского Востока. Настоящее издание с достаточной широтой знакомит читателя с художественным наследием поэта-гуманиста, мыслителя, блестящего мастера стиха. В книгу входят также избранные стихотворения Низами. Некоторые из них публикуются в новых переводах.

Настоящее издание представляет собой сборник переводов избранных произведений азербайджанского поэта. Вошедшие в настоящий сборник отрывки из произведений Низами представляют все его литературное наследство - все пять поэм и лирику. Вступительная статья и примечания А.Н. Болдырева.

Цель настоящего издания - дать возможность советскому читателю познакомиться с образцами творчества великого азербайджанского поэта XII века Низами Гянджеви. В отрывках и извлечениях здесь представлены пять знаменитых поэм Низами, составляющих так называемую "Пятерицу" ("Хамсэ"): "Сокровищница тайн", "Хосров и Ширин", "Лейли и Меджнун", "Семь красавиц" и "Искендер-Намэ", а также избранные газели, рубай, касыды и другие стихо­творения. Объем издания и назначение книги в значительной мере предопределили как содержание сборника, так и характер вступитель­ной статьи, написанной проф. Е.Э.Бертельсом, и сопровождающих текст примечаний. Не преследующий академических целей сборник избранных произведений Низами призван дать читателю общее представление о многообразии и богатстве творческого наследия великого азербайджанца.
Поэтические переводы включенных в книгу произведений Низами осуществлены в разное время большой груп­пой переводчиков. Естественно, что различие творческих индивиду­альностей поэтов, осуществлявших переводы, наложило свой отпеча­ток на их работу. Однако мы стремились отобрать материал таким образом, чтобы многообразие собственных творческих почерков, свойственных поэтам-переводчикам, не заслонило для читателя харак­терных особенностей, отличающих поэтическую речь азербайджан­ского классика.

За последние тридцать лет жизни Низами создал пять больших поэм ("Пятерица"), общим объемом около шестидесяти тысяч строк (тридцать тысяч бейтов). В настоящем издании поэмы представлены сокращенными поэтическими переводами с изложением содержания пропущенных глав, снабжены комментариями. "Сокровищница тайн" написана между 1173 и 1180 годом, "Хорсов и Ширин" закончена в 1181 году, "Лейли и Меджнун" - в 1188 году. Эти три поэмы относятся к периодам молодости и зрелости поэта. Жалобы на старость и болезни появляются в поэме "Семь красавиц", завершенной в 1197 году, когда Низами было около шестидесяти лет. В законченной около 1203 года…

В том помещены поэмы великих восточных поэтов средневековья: Фирдоуси (X в.), Низами (XI в.), Ш.Руставели (XII в.), А.Навои (XV в.).